Übersetzung für "Bleed stream" in Deutsch
This
bleed
stream
is
then
separated
off,
and
the
remaining
stream
is
recycled
to
the
reactor.
Dieser
Teilstrom
wird
dann
ausgeschleust
und
der
restliche
Anteil
in
den
Reaktor
zurückgeführt.
EuroPat v2
A
substream
or
bleed
stream
(vent)
is
discharged.
Ein
Seiten-
bzw.
Ausleitstrom
(Vent)
wird
abgeführt.
EuroPat v2
This
makes
it
unnecessary
to
keep
the
bleed
stream
as
small
as
possible.
Dadurch
entfällt
die
Notwendigkeit,
den
Ausleitstrom
so
gering
wie
möglich
zu
halten.
EuroPat v2
However,
the
bleed
stream
consists
only
partly
of
inert
components.
Der
Ausleitstrom
besteht
jedoch
nur
zu
einem
Teil
aus
Inertkomponenten.
EuroPat v2
The
corrosion
rate
was
determined
from
the
bleed
stream
of
the
electrolyte
solution
taken
off
from
the
mixing
unit.
Aus
dem
von
der
Mischeinheit
abgeleiteten
Teilstrom
der
Elektrolytlösung
wurde
die
Korrosionsrate
ermittelt.
EuroPat v2
A
bleed
stream
of
the
off-gas
can
be
returned
to
the
second
part
of
the
reactor
together
with
the
fresh
gas.
Ein
Teilstrom
des
Abgases
kann
zusammen
mit
dem
Frischgas
wieder
dem
zweiten
Reaktorteil
zugeführt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
this
bleed
stream,
some
of
the
gas
dissolved
in
the
reaction
solution
is
discharged
from
the
electrolysis
circulation.
Durch
diesen
Teilstrom
wird
ein
Teil
des
in
der
Reaktionslösung
gelösten
Gases
aus
dem
Elektrolysekreis
ausgeschleust.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
process,
the
isobutanol
bleed
stream
is
dehydrated
to
isobutene
by
conventional
methods
in
the
presence
of
a
dehydration
catalyst,
as
a
result
of
which
the
yield
of
isobutene
is
additionally
increased,
in
contrast
to
the
conventional
processes.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
des
Verfahrens
wird
der
Isobutanolteilstrom
in
an
sich
bekannter
Weise
in
Gegenwart
eines
Dehydratisierungskatalysators
zu
Isobuten
dehydratisiert,
wodurch
die
Ausbeute
an
Isobuten
anders
als
bei
den
bekannten
Verfahren
zusätzlich
erhöht
wird.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
process,
the
isobutanol
bleed-stream
is
dehydrated
in
the
conventional
manner
in
the
presence
of
a
dehydrating
catalyst,
resulting
in
the
dehydration
of
not
only
the
isobutanol
but
also
the
diisobutyl
ether,
and
thereby
additionally
increasing
the
yield
of
isobutene.
In
einer
vorteilhaften
Ausführungsrom
des
Verfahrens
wird
der
Isobutanolteilstrom
in
an
sich
bekannter
Weise
in
Gegenwart
eines
Dehydratisierungskatalysators
zu
Isobuten
dehydratisiert,
wodurch
die
Ausbeute
an
Isobuten
anders
also
bei
den
bekannten
Verfahren
zusätzlich
erhöht
wird.
EuroPat v2
Advantageously,
the
bleed
stream
is
from
0.1
to
10
percent
by
weight,
preferably
from
0.5
to
5
percent
by
weight,
of
the
main
isobutanol
stream.
Zweckmäßig
wird
aus
dem
Isobutanolstrom
ein
Teilstrom
abgezweigt,
der
0,1
bis
10
Gewichtsprozent,
vorzugsweise
0;5
bis
5
Gewichtsprozent
des
Isobutanolstromes
beträgt.
EuroPat v2
From
the
reaction
mixture
leaving
the
reactor,
a
bleed
stream
is
removed
continuously
at
the
rate
at
which
fresh
starting
mixture
is
fed
to
the
reactor.
In
dem
Maße,
in
dem
man
dem
Reaktor
frisches
Ausgangsgemisch
zuführt,
wird
aus
dem
aus
dem
Reaktor
austretenden
Reaktionsgemisch
kontinuierlich
ein
Teilstrom
abgezweigt.
EuroPat v2
This
bleed
stream
which
contains
the
product
is
substantially
free
of
1,2-alkylene
oxide
or
tetrahydrofuran,
and
of
compounds
containing
reactive
hydrogen.
Dieser
das
Verfahrensprodukt
enthaltende
Teilstrom
ist
im
wesentlichen
frei
von
1,2-Alkylenoxid
bzw.
von
Tetrahydrofuran
und
von
Verbindungen
mit
reaktivem
Wasserstoff.
EuroPat v2
The
bleed
stream,
in
addition
to
water,
generally
contains
starting
materials,
which
are
separated
from
the
water
and
recycled
into
the
reactor.
Der
Seitenstrom
enthält
in
der
Regel
neben
dem
Wasser
noch
Ausgangsstoffe,
die
vom
Wasser
getrennt
und
in
den
Reaktor
zurückgeführt
werden.
EuroPat v2
Since,
furthermore,
only
a
small
bleed
stream
of
the
partially
regenerated
absorption
liquid
obtained,
for
example,
from
the
last
let-down
stage
by
reducing
the
pressure
is
required
for
the
after-scrubbing
process,
there
is
virtually
no
change
in
the
total
heat
requirement
in
the
regeneration
part
of
the
acid
gas
scrubbing
as
a
result
of
the
after-scrubbing.
Da
weiter
nur
ein
kleiner
Teilstrom
der
beispielsweise
aus
der
letzten
Entspannungsstufe
durch
Absenkung
des
Drucks
erhaltenen
teilweise
regenerierten
Absortionsflüssigkeitfürdie
Nachwäsche
benötigt
wird,
ändert
sich
der
gesamte
Wärmebedarf
im
Regenerationsteil
der
Sauergaswäsche
durch
die
Nachwäsche
praktisch
nicht.
EuroPat v2
The
cooled
fluidizible
material
need
not
necessarily
be
fed
in
directly
above
or
below
the
perforated
tray,
but
can
be
introduced,
possibly
as
a
bleed-stream,
at
any
height
above
the
tray.
Die
Zuführung
des
gekühlten
Wirbelgutes
muß
dabei
nicht
notwendigerweise
direkt
oberhalb
oder
unterhalb
des
perforierten
Bodens
erfolgen,
sondern
kann
-
evtl.
als
Teilstrom
-
in
beliebiger
Höhe
über
dem
Boden
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
some
of
the
absorption
liquid
obtained
at
the
bottom
of
the
final
flash
stage
is
recycled
to
the
first
absorption
stage
as
a
wash
liquid,
and
a
further
bleed
stream
of
the
absorption
liquid
obtained
at
the
bottom
of
the
final
flash
stage
is
fed
to
the
stripping
zone,
for
further
regeneration.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
wird
die
am
Sumpf
der
letzten
Entspannungsstufe
erhaltene
Absorptionsflüssigkeit
teilweise
als
Waschflüssigkeit
in
die
erste
Absorptionsstufe
zurückgeführt,
und
es
wird
ein
weiterer
Teilstrom
der
am
Sumpf
der
letzten
Entspannungsstufe
erhaltenen
Absorptionsflüssigkeit
zur
weiteren
Regenerierung
der
Abstreifzone
zugeführt.
EuroPat v2