Übersetzung für "Blank control" in Deutsch
A
row
with
the
substrate
solution
but
without
cells
was
used
as
control
(=blank).
Als
Kontrolle
wurde
eine
Reihe
mit
der
Substratlösung
ohne
Zellen
genommen
(=
Leerwert).
EuroPat v2
Testing
shall
include
viable
and,
if
appropriate,
non-viable
micro-organisms,
and
a
blank
control.
Die
Tests
sind
an
lebensfähigen
und
gegebenenfalls
an
nicht
lebensfähigen
Mikroorganismen
vorzunehmen
und
müssen
eine
Blindkontrolle
umfassen.
DGT v2019
For
example,
when
the
maximum
recommended
volume
of
filtered
sparged
effluent
(100
ml)
per
litre
was
used
as
inoculum,
the
amount
of
IC
present
in
blank
control
vessels
was
in
the
range
0,4
to
1,3
mg/l
(14),
representing
2-6,5
%
of
test
chemical
C
at
20
mg
C/l
and
4-13
%
at
10
mg
C/l.
Wenn
z.
B.
das
Maximum
des
empfohlenen
Testvolumens
von
100
ml
filtrierten
Ablaufs
je
Liter
als
Inokulum
eingesetzt
wird,
dann
liegt
die
Menge
des
in
den
Prüfgefäßen
für
die
Blindkontrolle
gebildeten
IC
im
Bereich
0,4
mg/l
bis
1,3
mg/l
(14),
was
2
bis
6,5
%
des
Kohlenstoffs
der
Prüfsubstanz
bei
20
mg
C/l
und
4
bis
13
%
bei
10
mg
C/l
entspricht.
DGT v2019
That
takes
account
of
the
fact
that,
in
the
operation
of
expanding
the
blank,
the
temperature-control
mandrel
applies
considerable
forces
to
the
wall
portion
of
the
blank,
which
initially
cause
the
material
forming
the
wall
portion
of
the
blank
to
be
elastically
stretched,
which
results
in
a
certain
increase
in
the
axial
dimension
or
length
of
the
blank.
Diese
Maßnahme
trägt
der
Tatsache
Rechnung,
daß
beim
Aufweiten
des
Formlings
erhebliche
Kräfte
vom
Temperierdorn
auf
die
Formlingswandung
übertragen
werden,
die
zunächst
dazu
führen,
daß
das
die
Formlingswandung
bildende
Material
elastisch
gedehnt
wird,
welche
Tatsache
zu
einer
gewissen
axialen
Verlängerung
des
Formlings
führt.
EuroPat v2