Übersetzung für "Blade attachment" in Deutsch
A
particularly
simple
realization
is
possible
through
this
preferable
design
of
the
rotor
blade
attachment.
Durch
diese
vorzugsweise
Ausgestaltung
des
Rotorblattanschlusses
ist
eine
besonders
einfache
Realisierung
möglich.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
this
arrangement
consists
in
that
a
fine
adjustment
of
the
cutter
blade
attachment
is
not
possible.
Der
Nachteil
dieser
Anordnung
besteht
darin,
dass
eine
Feinjustierung
des
Schneidansatzes
nicht
möglich
ist.
EuroPat v2
In
a
longitudinal
portion
of
the
rotor
blade,
an
attachment
20
is
arranged,
which
forms
the
trailing
edge
18
in
this
longitudinal
portion.
In
einem
Längsabschnitt
des
Rotorblatts
ist
ein
Anbauteil
20
angeordnet,
das
in
diesem
Längsabschnitt
die
Hinterkante
18
bildet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
rotor
blade
attachment,
in
particular
of
a
wind
power
plant,
for
the
connection
of
a
rotor
blade
with
an
attachment
device,
including
a
transverse
pin
and
a
connecting
device,
which
can
be
brought
together
to
establish
an
operative
connection,
wherein
the
connecting
device
defines
a
longitudinal
axis.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Rotorblattanschluss,
insbesondere
einer
Windenergieanlage,
zur
Verbindung
eines
Rotorblatts
mit
einer
Anschlussvorrichtung,
umfassend
einen
Querstift
und
eine
Verbindungsvorrichtung,
die
miteinander
in
Wirkverbindung
bringbar
sind,
wobei
die
Verbindungsvorrichtung
eine
Längsachse
definiert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
invention
relates
to
a
rotor
blade
attachment
with
several
transverse
pins,
each
of
which
can
be
brought
together
with
a
connecting
device
to
establish
an
operative
connection.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
einen
Rotorblattanschluss
mit
mehreren
Querstiften,
die
jeweils
mit
einer
Verbindungsvorrichtung
in
Wirkverbindung
bringbar
sind.
EuroPat v2
Rotor
blade
attachments
for
the
connection
of
a
rotor
blade
with
an
attachment
device
are
known,
for
example
from
WO
01/42647
A2.
Rotorblattanschlüsse
zur
Verbindung
eines
Rotorblatts
mit
einer
Anschlussvorrichtung
sind
beispielsweise
aus
der
WO
01/42647
A2
bekannt.
EuroPat v2
This
object
is
solved
through
a
rotor
blade
attachment,
in
particular
of
a
wind
power
plant,
for
the
connection
of
a
rotor
blade
with
an
attachment
device,
including
a
transverse
pin
and
a
connecting
device,
which
can
be
brought
together
to
establish
an
operative
connection,
wherein
the
connecting
device
defines
a
longitudinal
axis,
which
is
further
established
in
that,
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
connecting
device,
the
transverse
pin
has
a
higher
bending
stiffness
than
transversally
to
the
longitudinal
axis.
Gelöst
wird
diese
Aufgabe
durch
einen
Rotorblattanschluss,
insbesondere
einer
Windenergieanlage,
zur
Verbindung
eines
Rotorblatts
mit
einer
Anschlussvorrichtung,
umfassend
einen
Querstift
und
eine
Verbindungsvorrichtung,
die
miteinander
in
Wirkverbindung
bringbar
sind,
wobei
die
Verbindungsvorrichtung
eine
Längsachse
definiert,
der
dadurch
weitergebildet
ist,
dass
der
Querstift
in
Richtung
der
Längsachse
der
Verbindungsvorrichtung
eine
höhere
Biegesteifigkeit
aufweist
als
quer
zur
Längsachse.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
rotor
blade
attachment
according
to
the
invention,
an
at
least
partially
from
layer
to
layer,
in
particular
constant,
elongation
of
the
layers
of
the
reinforcing
material
towards
the
rotor
blade
tip
is
provided
in
a
transitional
area
for
the
adjustment
of
the
structure
of
the
rotor
blade
root
to
the
structure
of
the
rotor
blade.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Rotorblattanschlusses
ist
in
einem
Übergangsbereich
zur
Anpassung
der
Struktur
der
Rotorblattwurzel
an
die
Struktur
des
Rotorblatts
eine
wenigstens
teilweise
von
Lage
zu
Lage,
insbesondere
stetige,
Verlängerung
der
Lagen
aus
dem
Verstärkungsmaterial
zu
der
Rotorblattspitze
vorgesehen.
EuroPat v2
A
particularly
advantageous
embodiment
of
this
attachment
principle
or
this
rotor
blade
attachment
is
to
produce
the
central
laminate
part
in
a
glass
fiber
metal
hybrid
laminate.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausführung
dieses
Anschlussprinzips
bzw.
dieses
Rotorblattanschlusses
besteht
darin,
das
zentrale
Laminatteil
in
einem
Glasfaser-Metall-Hybridlaminat
zu
fertigen.
EuroPat v2
The
rotor
blade
attachment
(17)
is
characterized
in
that
the
transverse
pin
(20,
21
?)
in
the
direction
of
the
longitudinal
axis
of
the
connecting
device
has
a
higher
bending
stiffness
than
transversally
to
the
longitudinal
axis
(18).
Der
erfindungsgemäße
Rotorblattanschluss
(17)
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
der
Querstift
(20,
21')
in
Richtung
der
Längsachse
der
Verbindungsvorrichtung
eine
höhere
Biegesteifigkeit
aufweist
als
quer
zur
Längsachse
(18).
EuroPat v2
Another
rotor
blade
attachment
(17)
is
characterized
in
that
the
transverse
pin
(20,
20
?)
is
completely
encapsulated
by
the
rotor
blade
(5).
Ein
weiterer
erfindungsgemäßer
Rotorblattanschluss
(17)
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
der
Querstift
(20,
20')
von
dem
Rotorblatt
(5)
vollständig
eingekapselt
ist.
EuroPat v2