Übersetzung für "Bitter beer" in Deutsch
Isohumulones
are
bitter
substances
for
beer,
which
are
isolated
by
reprocessing
the
carbon
dioxide-hops
extract.
Isohumulone
sind
Bitterstoffe
für
Bier,
die
durch
Aufarbeitung
des
Kohlendioxid-Hopfenextrakts
gewonnen
werden.
EuroPat v2
In
the
UK
beer
(bitter)
is
also
commonly
fined
using
isinglass.
In
Großbritannien
wird
Bier
(Bitter)
gewöhnlich
auch
mit
Hilfe
von
Fischleim
verfeinert.
ParaCrawl v7.1
Beer
(bitter
for
the
locals,
lager
for
tourists)
is
the
order
of
the
day
in
London
pubs,
and
generally
served
in
pints
(568ml).
Bier
(herb
für
die
Einheimischen,
Helles
für
die
Touristen)
ist
Standard
in
den
Londoner
Pubs
und
wird
normalerweise
in
Pints
serviert
(568
Milliliter).
ParaCrawl v7.1
As
Gentian
in
fact
the
buckbean
was
used,
especially
in
England,
to
impart
the
characteristic
bitter
taste
to
beer
(instead
of
hops).
Wie
der
Enzian
wurde
ebenso
der
Fieberklee
insbesondere
in
England
verwendet,
um
dem
Bier
seinen
charakteristisch
bitteren
Geschmack
zu
verleihen
(anstelle
von
Hopfen).
ParaCrawl v7.1
It
did
not
last
long
without
the
use
of
hops,
but
it
was
not
bitter
like
today's
beer.
Ohne
den
Gebrauch
des
Hopfens
wurde
es
nicht
für
lange
Zeit
gespeichert,
aber
es
hatte
auch
keinen
Nachgeschmack
von
Bitterkeit,
den
heutiges
Bier
hat.
ParaCrawl v7.1
It
may
be
produced
by
fermentation
of
honey
with
grain
mash,
mead
may
also
be
flavored
with
to
produce
a
bitter,
Beer-like
flavor.
Es
kann
durch
Fermentation
von
Honig
mit
Getreide
Brei
produziert
werden,
met
kann
auch
gewürzt
werden
mit
eine
bittere,
Bier-wie
Geschmack
produzieren.
ParaCrawl v7.1
Substances
such
as
quinine
and
caffeine
(ionotropic
signal
transduction)
are
all
bitter,
but
they
are
not
tasted
"equally"
as
bitter
as
beer
because
the
mechanisms
which
they
appeal
to
on
the
tongue
vary.
Substanzen
wie
Chinin
und
Koffein
(ionotrope
Signaltransduktion)
sind
alle
bitter,
sie
werden
aber
nicht
als
"gleich"
bitter
wie
Bier
empfunden,
da
die
Mechanismen,
die
sie
auf
der
Zunge
ansprechen,
unterschiedlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Hop
provides
the
bitter
impression
of
beer
but
also
an
elongated
shelf
life
due
to
its
antibacterial
effect.
Der
Hopfen
sorgt
für
die
bittere
Note
des
Bieres,
aber
auch
für
längere
Haltbarkeit
aufgrund
seiner
antibakteriellen
Wirkung.
EuroPat v2
Radegast
Day
is
a
celebration
of
the
properly
bitter
beer
Radegast,
held
annually
in
September
on
the
premises
of
the
brewery
in
Nošovice.
Der
Radegast
Tag
ist
ein
Fest
des
richtig
bitteren
Radegast
Biers,
das
jedes
Jahr
im
September
im
Areal
der
Brauerei
Nošovice
stattfindet.
CCAligned v1
This
equipment
is
used
in
the
production
of
strongly
bitter
beer
types,
such
as
IPA
(India
Pale
Ale).
Dieses
Gerät
wird
bei
der
Herstellung
von
stark
bitteren
Biertypen
wie
IPA
(India
Pale
Ale)
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
A
place
where
your
soul
will
be
delighted
on
the
waves
of
the
most
delicate
tastes,
which
combines
the
touch
of
bitter
beer-brewing
alchemy
and
the
dainty
appetite
of
Slovak
and
Czech
gourmandise.
Ein
Ort,
wo
Ihr
Geist
erwacht
auf
den
Wellen
der
delikatesten
Geschmäcker,
wo
sich
ein
Hauch
von
bitterer
Brauereialchemie
mit
dem
ausgewählten
Appetit
des
slowakischen
und
tschechischen
Gourmets
vermählt.
ParaCrawl v7.1
Make
your
own
strongly
bitter
beer
Pale
Ale,
India
Pale
Ale,
prepared
by
original
traditional
recipes,
using
the
professional
equipment
made
in
the
CZECH
BREWERY
SYSTEM!
Machen
Sie
Ihr
eigenes
stark
bitteres
Bier
Pale
Ale,
India
Pale
Ale,
zubereitet
nach
original
traditionellen
Rezepten,
unter
Verwendung
der
professionellen
Ausrüstung,
die
in
der
CZECH
BREWERY
SYSTEM!
ParaCrawl v7.1
Beer
No.
2
is
-
judged
by
the
BUs
-
less
bitter
than
Beer
No.
1,
but
is
assessed
by
the
tasters
as
definitely
more
bitter.
Bier
Nr.
2
ist
-
gemessen
an
den
BUs
-
weniger
bitter
als
Bier
Nr.
1,
wird
aber
von
den
Verkostern
als
deutlich
bitterer
bewertet.
ParaCrawl v7.1
The
Kingfisher
beer
is
pleasant
and
slightly
bitter
in
taste.Kingfisher
beer
was
founded
in
1978
and
is
now
the
largest
selling
beer
in
India
with
meanwhile
around
35%
market
share.
Das
Kingfisher
Bier
ist
angenehm
und
leicht
bitter
im
Geschmack.
Kingfisher
Bier
wurde
1978
gegründet
und
ist
mit
mittlerweile
rund
35
%
Marktanteil
das
meistverkaufte
Bier
Indiens.
ParaCrawl v7.1
Bitterness
scales
attempt
to
rate
the
relative
bitterness
of
beer.
Hopfenbitterstoffe
bestimmen
die
charakteristische
Bitterkeit
von
Bier.
WikiMatrix v1
Especially
for
lovers
not
so
bitter
beers
(eg
black
beer)
highly
recommended!
Besonders
für
Liebhaber
nicht
so
herber
Biersorten
(z.B.
Schwarzbier)
besonders
empfehlenswert!
CCAligned v1
Especially
for
lovers
of
not
so
bitter
beers
(such
as
black
beer)
highly
recommended!
Besonders
für
Liebhaber
nicht
so
herber
Biersorten
(z.B.
Schwarzbier)
empfehlenswert!
CCAligned v1
Determining
the
EBC
bitterness
units
in
beer
is,
in
itself,
very
simple:
An
und
für
sich
ist
die
Bestimmung
der
EBC-Bittereinheiten
im
Bier
ganz
einfach:
CCAligned v1
As
late
hop
addition,
it
will
add
a
pleasant
fruity
bitterness
to
the
beer.
Als
späte
Hopfengabe
verleiht
er
dem
Bier
eine
angenehm
fruchtige
Bitterkeit.
ParaCrawl v7.1
I
like
in
particular
the
bitter
beers."
Ich
mag
also
vor
allem
bittere
Biere.“
ParaCrawl v7.1
It
is
used
with
strong
yeasts
to
produce
amber
and
bitter
beers.
Verwendet
mit
kräftigen
Hefen,
um
Amberbier
und
bittere
Biersorten
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
with
strong
yeasts
to
produce
organic
amber
and
bitter
beers.
Im
Allgemeinen
ist
es
mit
starken
Hefen
benutzt,
um
bittere
Bio-Biersorten
herzustellen.
ParaCrawl v7.1
However,
beer-drinkers’
taste
is
tending
towards
less
bitter
beers
for
which
a
smaller
quantity
of
hops
is
needed.
Die
Verbrauchervorlieben
tendieren
jedoch
eher
zu
weniger
bitteren
Sorten,
für
die
weniger
Hopfen
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
You
need
more
expert
knowledge
to
be
able
to
match
the
bitterness
of
a
beer
to
different
meals.
Es
erfordere
mehr
Kenntnisse,
die
Bitterkeit
eines
Bieres
auf
die
verschiedenen
Gerichte
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
This
complexity
makes
it
clear
why
not
only
hops
can
give
the
beer
bitterness
and
astringency.
Diese
Komplexität
macht
deutlich,
warum
nicht
nur
Hopfen
dem
Bier
Bittere
und
Adstringenz
verleihen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
aroma
components
dissolve
during
the
boiling
and
are
responsible
for
the
bitterness
of
the
beer.
Die
Aromastoffe
lösen
sich
während
des
Kochvorgangs
und
sind
verantwortlich
für
die
feinherbe
Bittere
des
Bieres.
ParaCrawl v7.1
If
I
gave
you
a
few
beers
to
taste
and
I
asked
you
to
rate
them
on
intensity
and
bitterness,
different
beers
would
occupy
different
space.
Wenn
Sie
zum
Beispiel
ein
paar
Biersorten
nach
Geschmacksstärke
und
Bitterkeit
bewerten
sollen,
würden
verschiedene
Biere
an
verschiedenen
Stellen
landen.
TED2020 v1
Gruit
(alternately
grut
or
gruyt)
is
an
old-fashioned
herb
mixture
used
for
bittering
and
flavoring
beer,
popular
before
the
extensive
use
of
hops.
Grut
(auch
Gruit)
ist
eine
in
ihrer
Zusammensetzung
variable
Kräutermischung,
die
zum
Würzen
von
Bier
eingesetzt
wird.
Wikipedia v1.0
In
the
ethanol
extraction
according
to
the
invention,
it
is
surprising
that
in
addition
to
improved
extraction
yields
an
additional
improvement
in
fermentation
value
of
the
extract
is
attained,
which
is
greater
than
that
of
conventional
methylene
chloride
extracts,
which
are
known
to
produce
greater
bitterness
values
in
beer
than
natural
hops.
Überraschend
ist,
daß
bei
der
erfindungsgemäßen
Äthanolextraktion
neben
der
verbesserten
Extraktionsausbeute
auch
noch
ein
zusätzlicher
Brauwertgewinn
des
Extrakts
erzielt
wird,
der
größer
ist
als
derjenige
von
konventionellen
Methylenchlorid-Extrakten,
die
bekanntlich
im
Vergleich
zum
Naturhopfen
höhere
Bitterwerte
im
Bier
bewirken.
EuroPat v2
Thus,
without
having
to
put
up
with
the
disadvantage
of
using
methylene
chloride
there
is
obtained
by
the
process
accorind
to
the
invention
a
slight
increase
of
the
universal
bitter
value
and
a
clear
increase
of
the
potential
beer
bitterness
as
compared
to
the
state
of
the
art.
Ohne
also
den
Nachteil
der
Verwendung
von
Methylenchlorid
in
Kauf
nehmen
zu
müssen,
wird
durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
eine
leichte
Zunahme
des
universellen
Bitterwertes
und
eine
deutliche
Zunahme
der
potentiellen
Bierbittere
erreicht.
EuroPat v2
The
product
of
the
yield
(weight
%)
and
the
UBV
(mg/g)
represents
the
potential
beer
bitterness
which
can
be
obtained
out
of
the
hop
by
an
extraction
process
and
it
is
the
decisive
factor
for
the
capacity
of
bittering
the
beer.
Das
Produkt
aus
der
Ausbeute
(Gew.
%)
und
dem
UBW
(mg/g)
stellt
die
potentielle
Bierbittere
dar,
die
mit
einem
Extraktionsverfahren
aus
Hopfen
gewonnen
werden
kann,
und
ist
der
für
die
Fähigkeit
zur
Bitterung
des
Bieres
entscheidende
Faktor.
EuroPat v2
Known
for
their
strength,
sourness,
complexity
and
bitterness,
Belgian
beers
are
brewed
in
surprisingly
diverse
ways.
Belgische
Biere
werden
auf
überraschend
vielfältige
Weise
gebraut
und
sind
für
ihre
Stärke,
Säure,
Komplexität
und
Bitterkeit
bekannt.
ParaCrawl v7.1