Übersetzung für "Biological monitoring" in Deutsch
Biological
monitoring
and
related
requirements
may
form
part
of
health
surveillance.
Eine
biologische
Überwachung
und
damit
zusammenhängende
Anforderungen
können
Teil
der
Gesundheitsüberwachung
sein.
JRC-Acquis v3.0
Clinical
and
biological
monitoring
is
required.
Klinische
Überwachung
und
die
Überwachung
der
biologischen
Funktionen
ist
erforderlich.
ELRC_2682 v1
Instruments
for
marine
monitoring,
biological
recording
and
monitoring
of
agri-environmental
schemes
also
exist.
Zudem
sind
Instrumente
für
Meeresüberwachung,
biologische
Aufzeichnungen
und
Überwachung
von
Agrarumweltmaßnahmen
vorhanden.
TildeMODEL v2018
Biological
monitoring
hasconfirmed
a
high
concentration
of
styrene
metabolite
in
the
youngworkers’urine.
Eine
biologische
Untersuchung
ergab
eine
hohe
Konzentrationvon
Styrolmetabolit
im
Urin
der
beiden
Arbeitnehmer.
EUbookshop v2
Biological
monitoring
consists
of
measuring
the
carbon
monoxide
level
in
the
subject's
blood.
Zur
biologischen
Ueberwachung
wird
der
Kohlenmonoxidgehalt
im
Blut
des
Arbeiters
ermittelt.
EUbookshop v2
Clinical,
ECG
and
biological
monitoring
is
recommended,
and
digoxin
dose
should
be
halved.
Eine
klinische,
EKG-
und
laborchemische
Überwachung
wird
empfohlen
und
die
Digoxin-Dosis
sollte
halbiert
werden.
ELRC_2682 v1
Therefore,
the
potential
health
risk
can
be
effectively
gauged
by
ascertaining
the
internal
dose
through
biological
monitoring.
Durch
Bestimmung
der
internen
Dosis
mittels
biologischer
Überwachung
läßt
sich
also
das
potentielle
Gesundheitsrisiko
effektiv
messen.
EUbookshop v2
The
determination
of
the
biotic
index
is
carried
out
in
accordance
with
the
recommendations
of
the
United
Kingdom's
Biological
Monitoring
Working
Party.
Die
Bestimmung
des
biotischen
Index
erfolgt
gemäß
den
Empfehlungen
der
Arbeitsgruppe
Biologische
Überwachung
des
Vereinigten
Königreichs.
EUbookshop v2
Section
1.4.1
of
Annex
V
to
Directive
2000/60/EC
provides
a
process
to
ensure
the
comparability
between
Member
States
of
biological
monitoring
results,
being
a
central
part
of
the
ecological
status
classification.
In
Anhang
V
Randnummer
1.4.1
der
Richtlinie
2000/60/EG
ist
ein
Verfahren
vorgesehen,
durch
das
die
Vergleichbarkeit
der
Ergebnisse
der
biologischen
Überwachung
als
dem
grundlegenden
Element
der
Einstufung
des
ökologischen
Zustands
zwischen
den
Mitgliedstaaten
sichergestellt
werden
soll.
DGT v2019
The
protection
of
biological
diversity,
monitoring
of
the
ecological
state
of
the
environment
and
the
appropriate
measures
to
support
it
are
our
collective
debt
to
coming
generations.
Der
Schutz
der
biologischen
Vielfalt,
die
Überwachung
des
ökologischen
Zustands
der
Umwelt
und
die
dafür
geeigneten
Maßnahmen
sind
unsere
gemeinsame
Verpflichtung
gegenüber
kommenden
Generationen.
Europarl v8
Clinical,
ECG
and
biological
monitoring
is
recommended,
and
digoxin
dose
should
be
halved
(see
section
4.4).
Es
wird
eine
klinische,
EKG-
und
laborchemische
Überwachung
empfohlen
und
die
Digoxin-Dosis
sollte
halbiert
werden
(siehe
Abschnitt
4.4).
ELRC_2682 v1
If
the
combination
is
needed,
clinical
and
biological
monitoring,
notably
renal
function,
is
recommended.
Falls
die
Kombination
erforderlich
ist,
wird
eine
klinische
und
biologische
Überwachung,
insbesondere
der
Nierenfunktion,
empfohlen.
ELRC_2682 v1
If
the
combination
cannot
be
avoided,
clinical
and
biological
monitoring
for
adverse
reactions
related
to
the
concomitant
medicinal
product
must
be
made.
Ist
die
Kombination
nicht
zu
vermeiden,
müssen
eine
klinische
Überwachung
im
Hinblick
auf
Nebenwirkungen
unter
der
kombinierten
Gabe
und
Arzneimittelspiegelbestimmungen
erfolgen.
ELRC_2682 v1
Therefore,
clinical
and
biological
monitoring
is
recommended
in
patients
taking
concomitant
CYP1A2
inducers.
Deshalb
wird
bei
Patienten,
die
gleichzeitig
CYP1A2-Induktoren
einnehmen,
zu
einer
Überwachung
klinischer
und
biologischer
Parameter
geraten.
ELRC_2682 v1
In
these
patients,
careful
clinical
monitoring
is
advised,
and
biological
monitoring
by
anti-Xa
activity
measurement
might
be
considered
(see
section
5.2).
Bei
diesen
Patienten
wird
eine
sorgfältige
klinische
Überwachung
empfohlen
und
eine
Überwachung
der
biologischen
Aktivität
durch
Messung
der
Anti-Xa-Aktivität
sollte
in
Betracht
gezogen
werden
(siehe
Abschnitt
5.2).
ELRC_2682 v1
In
order
to
define
one
of
the
main
environmental
objectives
of
Directive
2000/60/EC,
namely
good
ecological
status,
that
Directive
provides
for
a
process
to
ensure
the
comparability
between
the
biological
monitoring
results
of
Member
States
and
their
monitoring
system
classifications.
Zur
Definition
eines
der
wichtigsten
Umweltziele
der
Richtlinie
2000/60/EG
(guter
ökologischer
Zustand)
ist
in
der
Richtlinie
ein
Verfahren
vorgesehen,
mit
dem
die
Vergleichbarkeit
der
Ergebnisse
der
biologischen
Überwachung
durch
die
Mitgliedstaaten
und
der
Einstufungen
ihrer
Überwachungssysteme
sichergestellt
werden
soll.
DGT v2019
Member
States’
biological
monitoring
results
and
their
monitoring
system
classifications
are
to
be
compared
through
an
intercalibration
network
comprised
of
monitoring
sites
in
each
Member
State
and
in
each
ecoregion
of
the
Union.
Die
Ergebnisse
der
biologischen
Überwachung
und
die
Einstufungen
der
Überwachungssysteme
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
sollen
mithilfe
eines
Interkalibrierungsnetzes
verglichen
werden,
das
sich
aus
Überwachungsstellen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
und
Ökoregionen
der
Union
zusammensetzt.
DGT v2019