Übersetzung für "Biogas yield" in Deutsch
The
WBT®
provides
reliable
data
about
the
biogas
yield
–
quantitative
and
qualitative.
Der
WBT®
liefert
zuverlässige
Daten
über
den
Biogasertrag
–
quantitativ
und
qualitativ.
ParaCrawl v7.1
A
higher
substrate
turnover
and
an
increased
biogas
yield
are
thereby
achieved.
Auf
diese
Weise
werden
ein
höherer
Substratumsatz
und
eine
gesteigerte
Biogasausbeute
erzielt.
EuroPat v2
Our
contract
farmers
cultivate
energy
crops
that
make
a
high
biogas
yield
possible.
Unsere
Vertragslandwirte
bauen
Energiepflanzen
an,
die
eine
hohe
Biogasausbeute
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
A
specific
biogas
yield
of
192
l
CH4/kg
COD
were
achieved.
Es
wurde
ein
spezifischer
Biogasertrag
von
192
l
Methan/kg
CSB
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
use
of
the
input
substrate
is
optimized
through
defibration
in
order
to
achieve
a
higher
biogas
yield.
Durch
Zerfaserung
wird
die
Nutzung
der
Eingangssubstrate
optimiert,
um
eine
erhöhte
Biogasausbeute
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
For
better
comparability
of
the
various
experimental
installations,
instead
of
using
the
specific
biogas
yield,
the
gas
yield
was
given
as
the
space-time
yield
(standard
liters
of
biogas
produced
per
liter
of
fermentation
volume,
[NI/I]),
for
which
the
amount
of
biogas
produced
was
standardized
to
the
particular
fermentation
volume.
Zur
besseren
Vergleichbarkeit
der
verschiedenen
Versuchsanlagen,
wurde
für
die
Gasausbeute
statt
der
spezifischen
Biogasausbeute
die
Raumzeitausbeute
(Normliter
produziertes
Biogas
pro
Liter
Gärvolumen,
[NI/I])
angegeben,
bei
der
die
Menge
an
erzeugtem
Biogas
auf
das
jeweilige
Gärvolumen
normiert
wurde.
EuroPat v2
This
example
also
shows
that
when
a
pure
culture
of
the
strain
Clostridium
sporosphaeroides
SBG3
was
added,
the
specific
biogas
yield
(Nm3/t)
rose,
since
the
gas
yield
increased
at
constant
volumetric
loading,
and
accordingly
the
added
substrate
was
utilized
more
efficiently.
Dieses
Beispiel
zeigt
auch,
dass
bei
Zugabe
einer
Reinkultur
des
Stammes
Clostridium
sporosphaeroides
SBG3
die
spezifische
Biogasausbeute
(Nm
3
/t)
anstieg,
da
bei
gleichbleibender
Raumbelastung
die
Gasausbeute
anstieg,
das
zugegebene
Substrat
also
effizienter
verwertet
wurde.
EuroPat v2
Accelerated
fermentation
through
the
extruderThe
BIOaccelerators
is
an
extruder
which
optimizes
the
input
substrate
breakdown
through
defibration
in
order
to
achieve
a
higher
biogas
yield.
Fermentationsbeschleunigung
durch
den
ExtruderDer
BIOaccelerators
ist
ein
Extruder,
der
den
Abbau
der
Eingangssubstrate
durch
Zerfaserung
optimiert,
um
eine
erhöhte
Biogasausbeute
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
unpressurized
method
according
to
the
invention
promises,
using
a
CO
2
-adsorber
resin,
the
advantages
of
a
high
product
purity
and
biogas
yield
similar
to
the
known
chemical
scrubbing
methods.
Das
erfindungsgemäße
drucklose
Verfahren
verspricht,
unter
Verwendung
eines
CO
2
-Adsorberharzes,
die
Vorteile
einer
hohen
Produktreinheit
und
Biogasausbeute
in
Analogie
zu
den
bekannten
chemischen
Waschverfahren.
EuroPat v2
In
substrates
having
a
very
high
nitrogen
content
it
is
useful
to
arrange
the
removal
of
ammonia
already
upstream
of
the
anaerobic
digestion
or
to
have
this
integrated
therein
in
order
to
maximize
the
biogas
yield.
Bei
Substraten
mit
sehr
hohem
Stickstoffgehalt
ist
es
sinnvoll,
die
Ammoniakentfernung
bereits
vor
die
anaerobe
Verwertung
zu
schalten
oder
in
diese
zu
integrieren,
um
den
Biogasertrag
zu
maximieren.
EuroPat v2
This
will
cause
the
disadvantage
of
a
reduced
blending
of
the
substrate
and
thus
a
diminished
stirring
effect,
which
will
on
the
whole
also
reduce
the
biogas
yield.
Dadurch
werden
nachteilig
die
Durchmischung
des
Substrats
und
damit
das
Rührergebnis
reduziert,
wodurch
insgesamt
auch
die
Biogasausbeute
reduziert
wird.
EuroPat v2
The
biomass
dwell
time
required
for
as
high
a
biogas
yield
as
possible
is
dependent
critically
upon
the
mixing
of
the
substrate
with
the
fermentation
substrate.
Die
für
eine
möglichst
hohe
Ausbeute
an
Biogas
benötigte
Verweilzeit
der
Biomasse
ist
entscheidend
von
der
Vermischung
des
Substrats
mit
dem
Gärsubstrat
abhängig.
EuroPat v2
In
a
fermenter
with
a
stirring
unit,
in
which
the
microorganisms
are
not
provided
with
a
colonization
substrate,
such
layering
cannot
be
obtained,
resulting
in
a
considerably
lower
biogas
yield.
In
einem
Rührkesselfermenter,
in
dem
den
Mikroorganismen
kein
Besiedlungssubstrat
zur
Verfügung
gestellt
wird,
kann
sich
diese
Schichtung
nicht
ausbilden,
was
zu
erheblich
geringerer
Biogasausbeute
führt.
EuroPat v2
Consequently,
in
conventional
biogas
fermenters
the
density
of
biogas-producing
microorganisms
is
continuously
reduced
which
results
in
the
fact
that
these
fermenters
are
basically
operated
with
a
microorganism
density
that
is
too
low
to
achieve
an
ideal
biogas
yield.
Hierdurch
wird
in
herkömmlichen
Biogasfermentern
die
Besatzdichte
an
Biogas
erzeugenden
Mikroorganismen
stetig
reduziert,
so
dass
diese
Fermenter
grundsätzlich
mit
einer
für
eine
optimale
Biogasausbeute
zu
geringen
Mikroorganismendichte
betrieben
werden.
EuroPat v2
In
this
way,
the
concentration
of
the
methanogenic
microorganisms
is
permanently
increased,
which,
in
turn,
proves
to
be
a
benefit
for
the
biogas
yield
and
quality.
Auf
diese
Weise
wird
die
Konzentration
der
methanbildenden
Mikroorganismen
dauerhaft
erhöht,
was
wiederum
der
Biogasausbeute
und
-qualität
zugute
kommt.
EuroPat v2
In
this
way,
particularly
good
account
can
be
taken
of
the
needs
of
the
bacteria
of
the
individual
decomposition
stages
and
a
particularly
high
biogas
yield
achieved.
Auf
diese
Weise
kann
den
Bedürfnissen
der
Bakterien
der
einzelnen
Abbaustufen
besonders
gut
Rechnung
getragen
und
eine
besonders
hohe
Biogasausbeute
erzielt
werden.
EuroPat v2
The
addition
of
additives
based
on
pH
value
can
maximise
the
biogas
yield
after
the
shortest
period
of
time
(faster
process
regeneration).
Durch
pH-Wert-orientierte
Zugabe
von
Additiven
kann
der
Biogasertrag
schon
nach
kürzester
Zeit
maximiert
werden
(schnellere
Prozessregeneration).
EuroPat v2
In
a
particular
embodiment,
the
biomass
obtained
in
the
fermentative
preparation
is
fed
transversely
into
the
biogas
production
as
a
coreactant
and
thus
increases
the
biogas
yield.
Die
bei
der
fermentativen
Herstellung
anfallende
Biomasse
wird
als
Co-Edukt
in
die
Biogaserzeugung
quer
eingespeist
und
dadurch
die
Biogasausbeute
erhöht.
EuroPat v2
In
other
words,
the
biomass
power
plant
10
is
of
a
modular
design
that
is
advantageous
for
achieving
an
optimal
end
configuration,
because
the
exact
biogas
yield
depends
on
a
multitude
of
factors,
among
them
the
nature
of
the
available
fresh
material,
and
can
thus
not
be
precisely
predicted
theoretically.
Mit
anderen
Worten
hat
das
BMKW
10
einen
modularen
Aufbau,
der
zum
Erreichen
einer
optimalen
Endkonfiguration
vorteilhaft
ist,
weil
der
exakte
Biogasertrag
von
einer
Vielzahl
von
Faktoren,
darunter
die
Beschaffenheit
der
vorhandenen
Frischmasse,
abhängt
und
nicht
theoretisch
exakt
vorhersagbar
ist.
EuroPat v2
By
linking
the
existing
percolate
drainage
system
with
a
percolate
control
system
it
is
possible
to
adjust
and
control
the
liquid
level
of
the
percolate
in
the
fermenting
biomass
in
such
a
way
that
the
biogas
generation
rate
or
the
biogas
yield
is
maximized.
Durch
die
Verbindung
der
vorhandenen
Perkolat-Drainageeinrichtung
mit
einer
Perkolat-Steuereinrichtung
ist
es
möglich,
den
Flüssigkeitspegel
des
Perkolats
in
der
vergärenden
Biomasse
so
einzustellen
und
zu
regeln,
dass
die
Biogaserzeugungsrate
oder
die
Biogasausbeute
maximal
wird.
EuroPat v2
In
order
to
provide
optimal
biological
conditions
for
the
microorganisms
in
the
fermenter,
the
managers
use
additives,
which
also
helps
to
increase
the
overall
biogas
yield
and
to
achieve
energy
efficiency
rates
of
up
to
85%.
Um
optimale
biologische
Bedingungen
für
die
Mikroorganismen
im
Fermenter
zu
gewährleisten,
kommen
Zusatzstoffe
zum
Einsatz,
welche
außerdem
den
höchstmöglichen
Biogas
Ertrag
und
eine
Energieeffizienzrate
von
bis
zu
85%
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
A
stable
operation
is
important
to
afford
an
efficient
utilization
of
the
substrates
and
thereby
maximize
the
biogas
yield.
Um
eine
möglichst
effiziente
Nutzung
der
eingesetzten
Rohstoffe
zu
ermöglichen
und
damit
den
Biogasertrag
zu
maximieren,
ist
ein
stabiler
Betrieb
wichtig.
ParaCrawl v7.1
This
method
significantly
accelerates
the
degradation
of
the
material
and
thereby
shortens
the
duration
in
the
fermenter,
increasing
the
product's
biogas
yield.
Durch
dieses
Verfahren
wird
der
Abbau
des
Materials
deutlich
beschleunigt
und
verkürzt
dadurch
die
Verweilzeit
im
Fermenter
und
erhöht
die
Biogasausbeute
des
Produktes.
ParaCrawl v7.1