Übersetzung für "Big lack" in Deutsch

What have I got a great big lack of?
Was habe ich einen großen großen Mangel an?
ParaCrawl v7.1

But… there is a big lack of originality.
Nur fehlt es den Songs vollkommen an Originalität.
ParaCrawl v7.1

Brazzers - Teens Like it Big - Lack of Cummunication.
Brazzers - teenageralter wie es groß - mangel von cummunication.
CCAligned v1

Like most big bats lack the Indian Flying Fox tail.
Wie die meisten großen Fledermäuse fehlt dem indischen Flying Fox Schwanz.
ParaCrawl v7.1

Globally, there is a big lack of true brands.
Es gibt weltweit einen großen Mangel an echten Marken.
ParaCrawl v7.1

A big Lack of the AmigaOS-Workbench is the trashcan-system.
Ein großer Mangel der Workbench des AmigaOS ist das Mülleimersystem.
ParaCrawl v7.1

Vetklinika "Umka" has a big problem - the lack of the necessary instruments for analysis.
Vetklinika "Umka" hat ein großes Problem - das Fehlen der notwendigen Instrumente zur Analyse.
ParaCrawl v7.1

As Vietnam is breaking onto the international golf scenarios, it is the big lack if having no golfing experience in both Vung Tau and Phu Quoc.
Als Vietnam wird auf die internationalen Golf Szenarien brechen, es ist der große Mangel, wenn ohne Golferfahrung sowohl in Vung Tau und Phu Quoc.
ParaCrawl v7.1

Big institutions' lack of transparency lends a boost to the idea of living anonymously and makes the internet the first barrier to surveillance.
Die mangelhafte Transparenz großer Institutionen im Umgang mit Kundendaten treibt den Gedanken des bewusst anonymen Lebens voran und macht das freie Internet zur ersten Front gegen die Überwachung.
ParaCrawl v7.1

The tributary payments apparently were too high, as there was a big lack of camels, which sustainably damaged trade and economy.
Die Tribute waren offenbar zu hoch, denn es gab einen großen Mangel an Kamelen, was Handel und Wirtschaft nachhaltig schädigte.
ParaCrawl v7.1

Big institutions’ lack of transparency lends a boost to the idea of living anonymously and makes the internet the first barrier to surveillance.
Die mangelhafte Transparenz großer Institutionen treibt den Gedanken des bewusst anonymen Lebens voran und macht das Internet zur ersten Front gegen die Überwachung.
ParaCrawl v7.1

It makes go forward the research at numerous places, while it can also not correct the big lack of this school, and indeed the selective interest in the determining historical moments.
Sie bringt an zahlreichen Stellen die Forschung nach vorn, waehrend sie den großen Mangel dieser Schule auch nicht korrigieren kann, und zwar das selektive Interesse für die bestimmenden historischen Momente.
ParaCrawl v7.1

Siberia's number of inhabitants rose rapidly, but however not the important infrastructure, which is why most of the big cities still lack efficient sewage plants today.
Die Einwohnerzahl in Sibirien nahm rasant zu, nicht jedoch die dafür notwendige Infrastruktur und so fehlen noch heute in den meisten Städten leistungsfähige Kläranlagen.
ParaCrawl v7.1

By now, some games that use VR technology already exist, however, most new big releases still lack this functionality.
Mittlerweile gibt es schon einige Spiele mit VR-Technologie, allerdings erscheinen die großen Blockbuster noch immer ohne diese Features.
ParaCrawl v7.1

It's a big lack of, but according to the announcement of this gap is to be filled in the future with software update.
Es ist ein großer Mangel an, aber nach der Bekanntgabe der Lücke soll in Zukunft mit Software-Update ausgefüllt werden.
ParaCrawl v7.1

Of course, there are plenty of users on SkyDrive site and are pleased fast access in this directory Windows But the feature is a big minus, namely lack of configuration options .
Natürlich gibt es viele Nutzer auf SkyDrive Website und freuen uns, schnellen Zugriff in diesem Windows- Aber die Funktion ist ein großer minus, nämlich Mangel an Konfigurationsoptionen .
ParaCrawl v7.1

From a historical point of view, the excessive relevance of economy is the result of the big lack of political perspective for our world.
Historisch gesehen ist die Überbedeutung der Wirtschaft das Resultat des großen Mangels an einer Perspektive, wohin sich die Welt politisch entwickeln sollte.
ParaCrawl v7.1

Especially in the challenging contexts, like sailing in bad weather under the bow of a big vessel, a lack of intuitiveness leads to critical and unsafe situations.
Gerade in fordernden Momenten, etwa beim Manövrieren bei schlechtem Wetter unter dem Bug eines großen Schiffes, führt ein Mangel an Intuitivität zu unsicheren Situationen.
ParaCrawl v7.1

The big corporations often lack this information, or receive an edited version from business partners who are themselves parties to the war.
Denn oft haben die Unternehmen derartige Informationen nicht oder nur geschönt und gefiltert durch ihre Wirtschaftspartner vor Ort, die selbst Kriegspartei sind.
ParaCrawl v7.1

As organomineralny fertilizer, sapropel it is equivalent to manure which big lack is tested by soils of our area.
Wie organomineralnoje der Dünger, sapropel dem Mist gleichwertig ist, dessen großen Mangel die Böden unseres Gebietes erproben.
ParaCrawl v7.1

It maybe the land of BIG bass, and lack great food and nightlife, but the great fishing is what keeps people coming back.
Es ist vielleicht das Land der BIG Bass, und Mangel gutes Essen und Nachtleben, aber die großen Fischen ist das, was die Leute kommen immer wieder.
ParaCrawl v7.1

The proposal of a "policeman and a big stick" lacks imagination but is highly valued and was preferred by close to half of those questioned from a choice of four possible solutions.
Knapp die Hälfte der befragten Personen hat sich - unter vier Möglichkeiten - für diesen nicht gerade kreativen, aber äußerst beliebten Vorschlag vom „Polizisten mit seinem Stock" entschieden.
EUbookshop v2

But in a situation where budgets are being strained by the soaring cost of imported food and fuel, this will be impossible, especially in those countries lacking big energy reserves.
Aber in einer Situation, in der die Budgets durch steigende Kosten für importierte Nahrungsmittel und Treibstoffe belastet werden, ist das unmöglich, vor allem in den Ländern, die keine großen Energiereserven besitzen.
ParaCrawl v7.1

What the big, lumbering warrior lacks in intelligence he makes up for with his incredible strength.
Was dem großen, schwerfälligen Krieger an Intelligenz fehlt, das macht er durch seine unglaubliche Stärke wett.
ParaCrawl v7.1

I installed a microphone and I was all monitored by big brother, lacked only the heart rate readings.
Ich installierte ein Mikrofon, und ich war durch große Bruder überwacht, fehlte nur die Herzfrequenz Lesungen.
ParaCrawl v7.1

Not only the limited possibilities of the support of the own national aspirations are playing here a big role (lacking historical proofs, lacking written tradition in history and culture, non existing own etatism in the past), but also that concept of the enemy, which has played as well in Fichte as also in Fichte-Herder's nationalism necessarily a determinant role.
Nicht nur die begrenzten Möglichkeiten der Unterstützung der eigenen nationalen Aspirationen spielen aber hier eine große Rolle (mangelnde historische Beweise, mangelnde schriftliche Tradition in Geschichte und Kultur, nicht-existente eigene Staatlichkeit in der Vergangenheit), sondern auch jenes Feindbild, welches sowohl bei Fichte selber wie auch im Fichte-Herderschen Nationalismus mit Notwendigkeit eine bestimmende Rolle gespielt hat.
ParaCrawl v7.1