Übersetzung für "Be big on" in Deutsch
We've
got
this
great
show
that's
gonna
be
a
big
hit
on
Broadway.
Wir
haben
diese
tolle
Show,
die
ein
großer
Hit
am
Broadway
wird.
OpenSubtitles v2018
There
used
to
be
a
big
drugstore
on
the
corner
there.
An
der
Ecke
war
damals
ein
großer
Drugstore.
OpenSubtitles v2018
Mia
seems
to
be
so
big
on
this
picture.
Mia
scheint
auf
diesem
Bild
schon
so
groß
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Who
says
that
golf
always
has
to
be
played
on
big
greens?
Wer
sagt
denn,
dass
Golf
immer
nur
auf
großen
Greens
stattfinden
muss?
ParaCrawl v7.1
It
will
be
a
big
help
on
the
way
to
solving
your
case.
Er
wird
Ihnen
bei
der
Problembehebung
eine
große
Hilfe
sein.
ParaCrawl v7.1
That'll
be
the
big
challenge
on
Sunday
as
well.
Das
wird
auch
am
Sonntag
die
große
Aufgabe
sein.
ParaCrawl v7.1
This
time
they
will
not
only
be
printed
on
big
scarves,
but
also
on
leggins!
Dieses
Mal
wird
es
sie
nicht
nur
auf
Tüchern,
sondern
auch
auf
Leggins
geben!
ParaCrawl v7.1
Plan
a
surprise
getaway:An
unexpected
weekend
trip
can
be
a
big
turn-on
for
every
relationship.
Planen
Sie
einen
Überraschungsausflug:
Ein
unerwarteter
Wochenendausflug
kann
für
jede
Beziehung
eine
große
Bereicherung
sein.
ParaCrawl v7.1
On
the
photos
of
the
Lunar
Module
of
Apollo
16
can
be
seen
big
damages
on
the
side.
An
der
Landefähre
von
Apollo
16
sind
auf
Fotos
große
Schäden
an
einer
Seite
zu
erkennen.
ParaCrawl v7.1
But
for
more
creative
and
bright
girlsa
great
option
will
be
a
big
tattoo
on
your
legs.
Aber
für
kreativere
und
hellere
MädchenEine
gute
Option
ist
ein
großes
Tattoo
an
den
Beinen.
ParaCrawl v7.1
Tonight
there
will
be
a
big
gathering
on
FairyLand
because
it's
the
birthday
of
this..
Heute
Abend
gibt
es
eine
große
Versammlung
auf
FairyLand,
weil
es
der
Geburtstag
dieser..
ParaCrawl v7.1
While
this
seems
to
be
no
big
problem
on
laptops,
most
desktop
computers
show
significant
performance
problems.
Während
dies
bei
Notebooks
keine
Problem
zu
verursachen
scheint,
sind
Desktops
damit
fast
immer
überfordert.
ParaCrawl v7.1
There
needs
to
be
a
big
emphasis
on
modernising
the
education
and
vocational
training
systems,
on
decent
work,
including
combating
unstable
and
undeclared
work,
on
gender
equality,
on
creating
conditions
for
reconciling
work
and
private
life,
and
on
ensuring
the
inclusion
of
people
who
are
excluded
from
the
labour
market.
Der
Schwerpunkt
muss
auf
der
Modernisierung
der
Systeme
zur
allgemeinen
und
beruflichen
Bildung,
auf
menschenwürdiger
Arbeit,
einschließlich
der
Bekämpfung
unsicherer
und
nicht
angemeldeter
Arbeit,
auf
der
Gleichstellung
der
Geschlechter,
auf
der
Schaffung
von
Bedingungen,
die
eine
Vereinbarung
von
Beruf
und
Privatleben
erlauben,
und
auf
der
Eingliederung
von
Menschen,
die
vom
Arbeitsmarkt
ausgeschlossen
sind,
liegen.
Europarl v8
But,
of
course,
Iceland
has
a
population
just
under
300
000,
so
it
is
small
and
would
not
be
a
big
burden
on
the
European
economy.
Aber
natürlich
besitzt
Island
eine
Bevölkerung
von
knapp
300
000
Menschen,
so
dass
es
sehr
klein
ist
und
keine
große
Last
für
die
europäische
Wirtschaft
darstellen
würde.
Europarl v8
This
is
in
line
with
the
Commission's
approach
to
be
'big
on
big
things
and
small
on
small
things'
-
to
focus
on
delivering
more
and
faster,
while
doing
less
where
it
is
perceived
not
to
have
an
added
value.
Dies
steht
im
Einklang
mit
der
Politik
der
Kommission,
sich
auf
die
wirklich
wichtigen
Themen
und
Fragen
zu
konzentrieren,
damit
sie
in
kürzerer
Zeit
bessere
Ergebnisse
erzielen
kann.
ELRC_3382 v1
In
his
State
of
the
Union
address
on
11
September
2013,
Mr
Barroso
stressed
the
importance
of
smart
regulation,
explaining
that
Europe
needed
to
be
"big
on
big
things
and
smaller
on
smaller
things".
In
seiner
Rede
zur
Lage
der
Union
vom
11.
September
2013
betonte
Manuel
Barroso
die
Bedeutung
einer
intelligenten
Rechtsetzung
und
bekräftigte,
dass
sich
die
EU
in
wichtigen
Fragen
stark
engagieren,
bei
weniger
wichtigen
Themen
hingegen
zurückhalten
sollte.
TildeMODEL v2018
The
question
of
how
to
be
big
on
big
things
and
smaller
on
smaller
things
is
therefore
not
so
much
one
of
negative
or
positive
lists
for
fields
of
action,
but
rather
the
intensity
and
intrusiveness
of
specific
initiatives.
Die
Frage,
wie
in
wichtigen
Dingen
viel
und
in
kleineren
Dingen
weniger
reguliert
wird,
ist
demnach
nicht
so
sehr
eine
Frage
nach
Negativ-
oder
Positivlisten
von
Betätigungsfeldern,
sondern
vielmehr
eine
Frage
der
Dichte
und
Tiefe
einzelner
Initiativen.
TildeMODEL v2018
It
reflects
the
clear
message
sent
to
European
citizens
that
the
Commission
will
be
big
on
big
things,
and
smaller
on
smaller
things.
Es
enthält
zudem
die
klare
Botschaft
an
die
EU-Bürger,
dass
die
Kommission
sich
künftig
weniger
mit
Kleinigkeiten
befassen
und
sich
dafür
umso
mehr
den
großen,
wichtigen
Themen
widmen
möchte.
TildeMODEL v2018
This
reflects
the
Juncker
Commission's
approach
to
be
'big
on
big
things
and
small
on
small
things'.
Sie
spiegeln
die
Vorgehensweise
der
Juncker-Kommission
wider,
in
groen
Fragen
Gre
und
Ehrgeiz
zu
zeigen
und
sich
in
kleinen
Fragen
zurckzuhalten.
TildeMODEL v2018