Übersetzung für "Big bang approach" in Deutsch
We
will
encourage
and
support
the
introduction
of
competition
among
collecting
societies
in
a
controlled
manner
and
not
the
'big
bang'
approach.
Wir
wollen
die
kontrollierte
Einführung
des
Wettbewerbs
zwischen
den
Verwertungsgesellschaften
fördern
und
unterstützen,
wollen
jedoch
keine
Radikallösung,
keinen
"Big
Bang".
Europarl v8
The
Committee
has
deduced
from
an
examination
of
Agenda
2000
that
the
Commission
still
favours
the
"big
bang"
approach
(the
immediate
extension
of
the
single
market
to
the
CEEC).
Der
Ausschuß
entnimmt
der
"Agenda
2000",
daß
die
Kommission
nach
wie
vor
dem
"big
bang"
den
Vorzug
gibt
(sofortige
Ausdehnung
des
Binnenmarktes
auf
die
MOEL).
TildeMODEL v2018
The
section
has
deduced
from
an
examination
of
Agenda
2000
that
the
Commission
still
favours
the
"big
bang"
approach
(the
immediate
extension
of
the
single
market
to
the
CEEC).
Die
Fachgruppe
entnimmt
der
"Agenda
2000",
daß
die
Kommission
nach
wie
vor
dem
"big
bang"
den
Vorzug
gibt
(sofortige
Ausdehnung
des
Binnenmarktes
auf
die
MOEL).
TildeMODEL v2018
Many
countries
are
considering
a
“big
bang”
approach
whereby
the
date
of
entry
into
the
euro
area
coincides
with
the
date
of
(official)
introduction
of
euro
cash.
Viele
Länder
erwägen
einen
„Big
Bang“,
bei
dem
das
Datum
des
Beitritts
zum
Eurogebiet
mit
dem
Tag
der
(offiziellen)
Euro-Bargeldeinführung
zusammenfällt.
TildeMODEL v2018
I
can
also
specifically
assure
the
House
that
we
are
not
going
for
what
is
sometimes
called
"a
big
bang
approach".
Gleichzeitig
kann
ich
dem
Hohen
Hause
versichern,
daß
wir
nicht
so
etwas
wie
einen
"Urknall-Ansatz
"
anstreben,
wie
er
gelegentlich
bezeichnet
wird.
Europarl v8
Consolidated
agile
methodologies
are
used
to
guide
the
transformation
through
incremental
steps
that
are
well-defined
and
easy
to
understand
in
order
to
avoid
the
problems
created
by
a
“big
bang”
approach.
Es
werden
konsolidierte
agile
Methoden
verwendet,
um
die
Umwandlung
durch
inkrementelle
Schritte
zu
leiten,
die
klar
definiert
und
leicht
verständlich
sind,
um
Probleme
zu
vermeiden,
die
durch
einen
„Big
Bang“-Ansatz
entstehen.
CCAligned v1
A
politically
more
successful
plan
would
be
to
adopt
the
"big
bang"
approach:
implement
quickly
a
broad
set
of
reforms
that
will
break
the
opposition
of
special
interests
and
leave
enough
time
before
the
next
election
for
the
benefits
of
reform
to
be
felt
by
voters.
Ein
politisch
erfolgreicherer
Plan
wäre
der
„Urknall-Ansatz":
Die
rasche
Umsetzung
einer
breiten
Palette
an
Reformen,
die
den
Widerstand
von
Spezialinteressen
brechen
und
genug
Zeit
lassen
würde,
um
die
Vorteile
der
Reform
für
die
Wähler
noch
vor
der
nächsten
Wahl
spürbar
zu
machen.
News-Commentary v14