Übersetzung für "Being welcomed" in Deutsch
Guests
and
children
are
being
welcomed
and
wishes
for
a
Merry
Christmas
go
out
to
everyone.
Dieser
begrüsst
die
Gäste
und
Kinder
und
wünscht
allen
ein
frohes
Weihnachtsfest.
ParaCrawl v7.1
The
participants
are
being
welcomed
by
the
Narayana
team.
Die
Gäste
werden
vom
Team
des
Narayana
Verlags
empfangen.
ParaCrawl v7.1
On
his
arrival
in
Germany
Peter
is
being
"welcomed"
by
0
degrees
and
some
remainders
of
snow.
Bei
seiner
Ankunft
in
Deutschland
wird
Peter
von
0
Grad
und
Schneeresten
begrüßt.
ParaCrawl v7.1
The
actress
and
the
the
director
being
welcomed
by
the
Festival
Director
at
the
closing
night.
Die
Darstellerin
und
der
Regisseur
werden
vom
Festivaldirektor
am
Abschlussabend
begrüßt.
ParaCrawl v7.1
Being
welcomed
in
your
own
languages
makes
you
feel
at
home.
In
seiner
eigenen
Sprache
empfangen
zu
werden,
lässt
einen
Zuhause
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Yes
There
was
an
awareness
of
being
welcomed
or
called
in.
Ja,
da
war
ein
Bewußtsein
von
Willkommen
oder
hineingerufen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
I'm
being
welcomed
very
friendly
by
everybody.
Ich
werde
von
allen
sehr
freundlich
begrüsst.
CCAligned v1
There
remains
the
feeling
of
being
welcomed
into
a
family.
Es
bleibt
das
Gefühl,
in
eine
Familie
begrüßt.
ParaCrawl v7.1
Do
we
look
with
that
joy
at
being
welcomed
by
the
Lord?
Betrachte
ich
es
mit
der
Freude,
vom
Herrn
aufgenommen
zu
werden?
ParaCrawl v7.1
After
being
welcomed
by
castle
road
initiator
and
chairman
Mag.
Nach
der
Begrüßung
durch
Schlösserstraßen
Initiator
und
Obmann
Mag.
ParaCrawl v7.1
The
second
is
that
this
changeover
from
SFOR
to
EUFOR
is
being
welcomed
in
Bosnia
and
Herzegovina
too.
Zweitens:
Dieser
Wechsel
von
SFOR
zu
EUFOR
wird
auch
in
Bosnien
und
Herzegowina
begrüßt.
Europarl v8
Being
welcomed
into
the
village
like
sons
returning
from
battle.
Im
Dorf
willkommen
geheißen
zu
werden,
wie
Söhne,
die
aus
dem
Krieg
zurückkehren.
OpenSubtitles v2018
By
comparison,
unskilled
immigrants
with
poor
language
skills
from
the
third
world
were
being
welcomed
with
open
arms.
Im
Vergleich
wurden
unausgebildete
Immigranten
mit
schlechten
Sprachkenntnissen
aus
der
Dritten
Welt
mit
offenen
Armen
empfangen.
ParaCrawl v7.1
The
feeling
of
being
welcomed
was
the
strongest
I've
ever
experienced
in
my
life.
Das
Gefühl
willkommen
geheißen
zu
werden
war
das
stärkste
was
ich
je
im
Leben
erlebte.
ParaCrawl v7.1
Dignified
wooden
tables
and
rustic
a
atmosphere
bring
comfort
and
the
feeling
of
being
a
welcomed
guest.
Gediegene
Holztische
und
rustikale
Atmosphäre
bringen
Gemütlichkeit
und
das
Gefühl,
als
Gast
willkommen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
suicide
bombers
themselves
are
motivated
by
the
promise
of
being
welcomed
in
Paradise
as
martyrs.
Die
Selbstmordattentäter
sind
letztlich
motiviert
von
der
Verheißung,
mit
Freuden
im
Paradies
empfangen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1