Übersetzung für "Being hatched" in Deutsch

Surfaces adjoining each other and not being hatched in the border area are movable in relation to each other.
Flächen, die aneinander angrenzen ohne im Grenzbereich schraffiert zu sein, sind gegeneinander beweglich.
EuroPat v2

The memory location SPP having the address 2 and MSB= 1 is emphasized by being hatched in an exemplary manner here.
Der Speicherplatz SPP mit der Adresse 2 und MSB=1 ist hier exemplarisch schraffiert hervorgehoben.
EuroPat v2

Counter-revolutionary schemes of all sorts are now being hatched in the corridors of the Council of the Russian Republic.
In den Korridoren des Rates der Russischen Republik werden zur Zeit alle möglichen konterrevolutionären Pläne ausgeheckt.
ParaCrawl v7.1

There is growing concern that, in the Commission's headquarters in Brussels, murky plots are being hatched, with tobacco-growing as their target.
Nicht zuletzt sehen Sie in Ihrer Vorruhestandsregelung vor, daß die Bauern und Bäuerinnen in die Landschaftspflege eingebunden werden, und zwar als Rentner unentgeltlich.
EUbookshop v2

Starting at the nose of the aircraft (location of the radar antenna), the sketch shows a conventional pattern with symmetrical side lobes as well as a pattern according to the invention with asymmetrical side lobes, the latter being hatched for the sake of distinction.
Von der Spitze des Flugzeug (Ort der Radarantenne) ausgehend ist sowohl ein herkömmliches Diagramm mit symmetrischen Nebenkeulen als auch ein Diagramm nach der Erfindung mit asymmetrischen Nebenkeulen skizziert, wobei letzteres zur Unterscheidung schraffiert ist.
EuroPat v2

In June, partridge was refused to communicate with Zinka, the sparrow said that the birds are being hatched from the birds, so they do not let anyone in to their house.
Im Juni wurde Rebhuhn verboten, mit Zinka zu kommunizieren, der Spatz sagte, dass die Vögel von den Vögeln geschlüpft seien, so dass sie niemanden in ihr Haus lassen würden.
ParaCrawl v7.1

In the upward direction the diagram 700 shows the in-phase component of the power density, and in the downward direction it shows the quadrature-phase component of the power density, the in-phase component of the first frequency band 102 and of the second frequency band 104 being depicted as black areas, and the in-phase component of the third frequency band 106 being depicted as hatched areas.
Das Diagramm 700 zeigt nach oben die Inphasen-Komponente der Leistungsdicht und nach unten die Quadraturphasen-Komponente der Leistungsdichte, wobei die Inphasen-Komponente des ersten Frequenzbands 102 und des zweiten Frequenzbands 104 als schwarze Flächen dargestellt sind, und die Inphasen-Komponente des dritten Frequenzbands 106 als schraffierte Flächen dargestellt ist.
EuroPat v2

While the workpiece is being machined, the hatched area is moved along the workpiece surface and, in doing so, a material ablation is achieved, said ablation having the form of a groove when the hatched area fully impacts on the workpiece on a workpiece surface and does not only partially overlap with the workpiece surface.
Während der Bearbeitung des Werkstücks wird die Schraffurfläche entlang der Werkstückoberfläche bewegt und dabei ein Materialabtrag erzeugt, der gemäß der Erfindung die Form einer Nut hat, wenn die Schraffurfläche vollständig innerhalb einer Werkstückoberfläche auf das Werkstück auftrifft und nicht lediglich teilweise mit der Werkstückoberfläche überlappt.
EuroPat v2

The slot die 1 in FIG. 2 shows, from left to right within the die gap 12, the gap outlet 26, the separating web 8A and the connecting part 24 of the mask 4, the separating web 8A not being hatched, and the connecting part 24 having a hatching.
Die Breitschlitzdüse 1 in Figur 2 zeigt von links nach rechts innerhalb des Düsenspalts 12 den Spaltaustritt 26, den Trennsteg 8A und das Verbindungsteil 24 der Maske 4, wobei der Trennsteg 8A unschraffiert ist und das Verbindungsteil 24 eine Schraffur aufweist.
EuroPat v2

In addition, second operating mode B is also entered in the diagram, its speed range being represented by hatched range 3 .
Weiterhin ist die zweite Betriebsart B eingetragen, deren Geschwindigkeitsbereich durch den schraffierten Bereich 3 dargestellt wird.
EuroPat v2

Consequently, the overall images produced by the second device correspond to first overall image 20 and second overall image 30, projections 22 of first vehicle wheel and projection 24 of second vehicle wheel not being present and, for example, being replaced by hatched areas or textures of the adjacent image regions.
Die durch die zweite Vorrichtung erzeugten Gesamtbilder entsprechen folglich dem ersten Gesamtbild 20 und dem zweiten Gesamtbild 30, wobei die Projektionen 22 des ersten Fahrzeugrades und die Projektion 24 des zweiten Fahrzeugrades nicht vorhanden sind und zum Beispiel durch Schraffuren oder Texturen der benachbarten Bildbereiche ersetzt sind.
EuroPat v2

It is worth while, therefore, briefly to examine the plans for the organisation of war which are now being hatched in the circles of bourgeois politicians.
Es wird daher nicht schaden, ganz kurz jene Pläne zur Organisierung des Krieges zu betrachten, die jetzt in den Kreisen der bürgerlichen Politiker ausgeheckt werden.
ParaCrawl v7.1

It is worth while, therefore, briefly to examine the plans for the organization of war which are now being hatched in the circles of bourgeois politicians.
Es wird daher nicht schaden, ganz kurz jene Pläne zur Organisierung des Krieges zu betrachten, die jetzt in den Kreisen der bürgerlichen Politiker ausgeheckt werden.
ParaCrawl v7.1

But panic reigned, during the days when the cover-up over Planet X was being hatched, and steps were taken that give evidence of this panic.
Aber Panik regierte, während der Tage als die Vertuschung über Planet X ausgeheckt wurde, und Schritte wurden unternommen, die diese Panik belegen.
ParaCrawl v7.1

Still another option would have been to sit down with my wife at the time when my plans were secretly being hatched and explain the situation.
Noch eine andere Option wäre es gewesen, mich bei meiner Frau zu setzen, als meine Pläne heimlich geschlüpft waren und die Situation erklärten.
ParaCrawl v7.1