Übersetzung für "Becoming infected" in Deutsch

The current Community legislation should, if rigorously implemented, be sufficient to prevent new animals from becoming infected.
Bei konsequenter Umsetzung müsste die derzeitige Gemeinschaftsgesetzgebung die Infektion weiterer Tiere verhindern.
Europarl v8

These people could have avoided becoming infected.
Diese Menschen hätten eine Infektion vermeiden können.
Europarl v8

However, elsewhere, many people are already staying at home for fear of becoming infected.
Doch anderswo bleiben bereits viele Menschen aus Angst vor einer Ansteckung zuhause.
WMT-News v2019

It's a drug that prevents wounds from becoming infected.
Es ist eine Droge, die Wundinfektionen verhindert.
OpenSubtitles v2018

But even so, becoming infected by being bitten...
Doch selbst wenn, wenn man durch einen Biss infiziert wird...
OpenSubtitles v2018

Fewer people are becoming infected with HIV.
Weniger Menschen infizieren sich mit HIV.
ParaCrawl v7.1

The skin on the backside ends up becoming infected and festers.
Die Haut auf dem Gesäß ist infiziert und eitert.
ParaCrawl v7.1

Every day, some 5,000 people are still becoming newly infected.
Immer noch infizieren sich jeden Tag etwa 5.000 Menschen neu mit dem Virus.
ParaCrawl v7.1

The number of persons who are becoming infected with HIV every year is on the rise.
Die Zahl jener Personen, die sich jährlich mit HIV infizieren, steigt.
ParaCrawl v7.1

Therefore, the likelihood of becoming infected with tetanus or other diseases is very low.
Somit ist die Wahrscheinlichkeit einer Ansteckung mit der entsprechenden Krankheit gering.
ParaCrawl v7.1

This protects your health and prevents other people from becoming infected.
So schützen Sie ihre Gesundheit und verhindern, dass andere Menschen sich anstecken.
ParaCrawl v7.1

Every hour, more people are becoming infected being driven to senseless acts of extreme violence.
Stündlich kommen neu infizierte Menschen dazu, die zu sinnlosen Akten von extremer Gewalt getrieben werden.
OpenSubtitles v2018

Everyday more and more computers are becoming infected with Spyware and Adware (advertising tracking).
Jeden Tag mehr und mehr Computer werden mit Spyware infiziert und Adware (Werbe-Tracking).
ParaCrawl v7.1

The main task of doctors in this case is to prevent her from becoming infected.
Die Hauptaufgabe der Ärzte in diesem Fall ist, sie davon abzuhalten, infiziert zu werden.
ParaCrawl v7.1

Women and girls are at greater risk of becoming infected through abuse and the use of violence.
Mädchen und Frauen sind durch Missbrauch und Gewaltanwendung einem erhöhten Risiko ausgesetzt, infiziert zu werden.
ParaCrawl v7.1

Condoms help prevent your partner from becoming infected if the disease is bacterial in nature.
Kondome verhindern, dass sich Ihr Partner infiziert, wenn die Krankheit bakterieller Natur ist.
ParaCrawl v7.1

The risk of a multiple infection is probably higher in the first year after first becoming infected with HIV.
Das Risiko für eine Mehrfachinfektion ist wahrscheinlich im ersten Jahr nach der Infektion mit HIV höher.
ParaCrawl v7.1

But worse than the itching is the danger of becoming infected with a disease.
Schlimmer als der Juckreiz ist jedoch die Gefahr, sich mit einer Krankheit zu infizieren.
ParaCrawl v7.1

In other words, the only absolute guarantee against becoming infected by BSE is if people do without animal protein completely or, qualifying that somewhat, if they purchase products where they can be sure that BSE has not occurred in the herd in question.
Das heißt, eine absolute Sicherheit gegen die Infektion durch BSE ist nur dann möglich, wenn die Menschen vollständig auf tierisches Eiweiß verzichten, oder aber eingeschränkt, wenn sie dort kaufen, wo sie wissen, daß in den Herden kein BSE vorgekommen ist.
Europarl v8