Übersetzung für "Become effective as of" in Deutsch
These
measures
are
to
become
effective
as
of
the
beginning
of
2005.
Diese
Maßnahmen
sollen
Anfang
2005
in
Kraft
treten.
TildeMODEL v2018
The
sealing
system
is
then
to
become
effective
as
a
result
of
the
inflow
of
water.
Durch
Zutritt
von
Wasser
soll
dann
das
Dichtsystem
wirksam
werden.
EuroPat v2
These
House
Rules
shall
become
effective
as
of
01/05/2015.
Diese
Hausordnung
tritt
mit
Wirkung
vom
01.05.2015
in
Kraft.
CCAligned v1
Updated
regulations
of
the
Act
on
public
roads
become
effective
as
of
2nd
January
2015.
Am
2.
Januar
2015
tritt
das
novellierte
Gesetz
über
öffentliche
Straßen
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
This
Edict
shall
become
effective
as
of
the
date
of
its
publication.
Dieses
Dekret
tritt
mit
dem
Tage
der
Bekanntmachung
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Changes
to
our
Privacy
Policy
shall
become
effective
as
of
the
date
they
are
posted
to
this
site.
Die
Änderungen
an
unseren
Datenschutzbestimmungen
werden
zum
Zeitpunkt
ihrer
Veröffentlichung
auf
dieser
Webseite
wirksam.
ParaCrawl v7.1
The
Sulzer
acquisition
of
Kühni
Ltd,
announced
in
March
2009,
will
become
effective
as
of
April
30,
2009.
Die
im
März
2009
bekannt
gegebene
Akquisition
der
Kühni
AG
wird
per
30.
April
2009
vollzogen.
ParaCrawl v7.1
It
is
difficult
to
estimate
when
this
link
will
become
effective,
as
the
issue
of
the
Community's
accession
is
still
encountering
political
problems
at
the
level
of
the
Council
of
the
European
Union.
Allerdings
kann
zum
gegenwärtigen
Zeitpunkt
nicht
vorausgesagt
werden,
wann
dieser
Vorschlag
umgesetzt
wird,
da
der
Beitritt
zum
Madrider
Protokoll
auf
politischen
Widerstand
im
Europäischen
Rat
stieß.
EUbookshop v2
As
already
indicated
above,
in
the
master
brake
cylinder
4,
brake
pressure
modifications
become
effective,
as
a
result
of
suitable
switching
positions
of
the
valve
assemblies
10a,
11a,
12a,
at
whichever
wheel
brake
was
threatening
to
lock,
or
skid.
Wie
bereits
angedeutet
werden
dadurch
im
Hauptbremszylinder
4
Bremsdruckänderungen
durch
entsprechende
Schaltstellungen
der
Ventilanordnungen
10a,
11a,
12a
an
derjenigen
Radbremse
wirksam,
die
Radblockiergefahr
verursacht
hat.
EuroPat v2
The
acquisition
of
Sempla
announced
on
30
May
2013
was
closed
on
3
July
2013
so
that
the
effects
from
the
takeover
will
become
effective
as
of
the
third
quarter
of
2013.
Der
am
30.
Mai
2013
bekanntgegebene
Erwerb
von
80
Prozent
der
italienischen
Sempla
S.R.L.
wurde
am
3.
Juli
vollzogen,
sodass
die
Effekte
aus
der
Übernahme
ab
dem
dritten
Quartal
2013
wirksam
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
new
technologies
such
as
automation
and
networking
to
become
effective
as
part
of
new
mobility
concepts,
knowledge
about
mobility
behaviour
is
essential.
Damit
neue
Technologien
wie
Automatisierung
und
Vernetzung
als
Teil
von
neuen
Mobilitätskonzepten
wirksam
werden
können,
ist
das
Wissen
über
Mobilitätsverhalten
grundlegend.
ParaCrawl v7.1
Peter
Kamm
is
closest
to
nature
where
he
allows
our
perception
of
naturally
organic
forms
to
become
effective
as
interpretations
of
the
natural,
and
where,
when
monumentalizing
organically
natural
worlds
of
forms,
he
refers
us
to
the
simultaneity
of
possibility,
probability,
actuality,
and
fiction
of
our
relations
to
nature.
Am
nächsten
an
der
Natur
ist
Peter
Kamm
dort,
wo
er
unsere
Wahrnehmung
natürlich
organischer
Formen
als
Interpretationen
des
Natürlichen
wirksam
werden
lässt
und
uns
in
seiner
Monumentalisierung
organisch
natürlicher
Formenwelten
auf
die
Gleichzeitigkeit
von
Möglichkeit,
Wahrscheinlichkeit,
Gegebenheit
und
Fiktion
unserer
Beziehungen
zur
Natur
verweist.
ParaCrawl v7.1
Huge
fluctuations
in
temperature
may
occur
particularly
in
aerospace
applications,
which
fluctuations
in
temperature
may
become
effective
as
intense
changes
of
the
volume
of
waveguide
components
and
waveguide
filters.
Insbesondere
bei
Raumfahrtanwendungen
gibt
es
sehr
große
Temperaturschwankungen,
die
sich
als
starke
Volumenänderungen
von
Hohlleiterbauelementen
und
Hohlleiterfiltern
bemerkbar
machen
können.
EuroPat v2
Please
note
that
any
changes
to
the
Privacy
Policy
will
become
effective
as
of
the
date
of
posting
the
revised
policy.
Bitte
beachten
Sie,
dass
alle
Änderungen
der
Datenschutzerklärung
mit
dem
Datum
der
Veröffentlichung
der
überarbeiteten
Datenschutzerklärung
in
Kraft
treten.
CCAligned v1
Subject
to
clearance
by
the
local
regulator
the
transaction
is
to
become
effective
as
of
31
December
2011.
Die
Transaktion
steht
unter
dem
Vorbehalt
der
behördlichen
Genehmigung.
Sie
soll
zum
31.
Dezember
2011
wirksam
werden.
ParaCrawl v7.1
Press
Archive
2004
16.06.2004
Changes
in
the
CEE
Managing
Board
of
BA-CA
Subject
to
approval
by
the
local
authorities,
the
following
changes
in
the
CEE
Managing
Board
of
Bank
Austria
Creditanstalt
(CEE)
will
become
effective
as
of
1
September
2004:
Anton
Knett,
currently
Head
of
Division
South-East
Europe
at
BA-CA,
will
join
the
Managing
Board
of
BA-CA's
Polish
subsidiary
Bank
BPH.
Im
Zentral-
und
Osteuropa-Bereich
der
Bank
Austria
Creditanstalt
(BA-CA)
finden
per
1.
September
2004,
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
lokalen
Behörden,
Veränderungen
in
der
leitenden
Management-Ebene
statt:
Anton
Knett,
derzeit
Ressortleiter
fÃ1?4r
SÃ1?4dosteuropa
in
der
BA-CA,
zieht
in
den
Vorstand
der
polnischen
BA-CA
Tochter
Bank
BPH
ein.
ParaCrawl v7.1