Übersetzung für "Because of the bad weather" in Deutsch
He
was
forced
to
go
back
because
of
the
bad
weather.
Er
war
aufgrund
des
schlechten
Wetters
gezwungen
umzukehren.
Tatoeba v2021-03-10
Because
of
the
bad
weather,
the
plane
was
delayed
three
hours.
Wegen
dem
schlechten
Wetter
hatte
das
Flugzeug
drei
Stunden
Verspätung.
Tatoeba v2021-03-10
Because
of
the
bad
weather,
the
plane's
departure
was
delayed
by
two
hours.
Wegen
des
schlechten
Wetters
wurde
der
Abflug
des
Flugzeugs
um
zwei
Stunden
verschoben.
Tatoeba v2021-03-10
Many
accidents
have
occurred
and
countless
difficulties
because
of
the
extremely
bad
weather
conditions.
Es
gab
aufgrund
der
sehr
schlechten
Wetterverhältnisse
viele
Unfälle
und
zahlreiche
Schwierigkeiten.
OpenSubtitles v2018
The
ship
didn't
sail
because
of
the
bad
weather.
Wegen
dem
schlechten
Wetter
ist
das
Schiff
nicht
gefahren.
OpenSubtitles v2018
Because
of
the
bad
weather,
he
couldn't
come.
Er
konnte
wegen
des
schlechten
Wetters
nicht
kommen.
Tatoeba v2021-03-10
Many
times,
because
of
the
bad
weather,
professionals
cannot
be
dispatched.
Viele
Male,
wegen
des
schlechten
Wetters,
können
Fachleute
nicht
versendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
bad
weather
conditions
the
boat
keeled
over.
Wegen
der
schlechten
Wetterbedingungen
kenterte
es.
ParaCrawl v7.1
Today
they
decided
to
leave
the
mountain
because
of
the
rather
bad
weather
forecasts.
Sie
beschlossen
heute,
wegen
der
eher
schlechten
Wetterprognosen
die
Expedition
abzubrechen.
ParaCrawl v7.1
And
our
things
couldn't
dry
out
because
of
the
bad
weather.
Wegen
des
Wetters
wurden
unsere
Sachen
nicht
trocken.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
bad
weather,
I
could
not
look
so
far
away.
Wegen
des
schlechten
Wetters
konnten
wir
nicht
so
weit
ansehen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
bad
weather
situation,
production
in
1997/1998
was
very
low
in
Portugal.
Wegen
der
ungünstigen
Witterungsverhältnisse
war
die
Erzeugung
im
Wirtschaftsjahr
1997/1998
in
Portugal
sehr
niedrig.
TildeMODEL v2018
I
gave
up
the
idea
of
seeing
the
sights
of
the
city
because
of
the
bad
weather.
Wegen
dem
schlechten
Wetter
habe
ich
die
Idee
aufgegeben,
die
Sehenswürdigkeiten
der
Stadt
anzuschauen.
Tatoeba v2021-03-10
There
is
no
need
to
do
without
climbing
because
of
the
bad
weather
(or
in
good
weather
of
course).
Auch
bei
schlechtem
(und
natürlich
bei
gutem)
Wetter
müsst
ihr
aufs
Klettern
nicht
verzichten.
ParaCrawl v7.1
The
neighbours
have
stayed
at
home
because
of
the
bad
weather
and
the
wall
is
saturated
with
noises.
Die
Nachbarn
sind
daheim
geblieben
wegen
dem
schlechten
Wetter
und
die
Wand
ist
übersättigt
mit
Geräuschen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
bad
weather
the
flotilla
transferred
not
earlier
than
08.06.1943
to
Porto
Vesma.
Wegen
des
schlechten
Wetters,
verlegte
die
Flottille
erst
am
08.06.1943
nach
Porto
Vesma.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
bad
weather
conditions
the
Allies
did
not
arrive
on
time
and
hunger
came
over
the
island.
Aufgrund
der
schlechten
Wetterbedingungen
trafen
die
Alliierten
nicht
rechtzeitig
ein
und
eine
Hungersnot
brach
aus.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
bad
weather,
the
schedule
of
trainings
and
races
had
to
be
constantly
changed.
Wegen
dem
schlechten
Wetter
musste
der
Zeitplan
der
Trainings
und
Rennen
ständig
abgeändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
there
were
not
as
many
participants
as
the
organizer
had
hoped
for,
which
is
presumably
because
of
the
bad
weather
forecast
and
the
morning
rain.
Leider
kamen
nicht
so
viele
Teilnehmer,
wie
der
Veranstalter
sich
erhofft
hatte,was
vermutlich
an
den
schlechten
Wetterprognosen
und
am
morgendlichen
Regen
lag.
WMT-News v2019
However
in
1985»
as
we
have
seen,farm
incomes
dropped
again
in
these
three
countries,
especially
the
United
Kingdom
and
Ireland,
because
of
the
bad
weather
conditions.
Das
Jahr
1985
brachte
dann
aber
wegen
der
schlechten
WitterungsVerhältnisse
vor
allem
im
Vereinigten
Königreich
und
in
Irland
wieder
einen
Einbruch.
EUbookshop v2
At
the
weekend,
there
were
lots
of
people
on
the
streets
of
Edinburgh,
but
they
were
all
in
a
hurry
because
of
the
bad
weather.
An
diesem
Wochenende
waren
viele
Leute
in
den
Straßen
von
Edinburgh,
doch
sie
hatten
es
wegen
des
schlechten
Wetters
eilig.
ParaCrawl v7.1
Many
people
use
shopping
as
a
therapy
for
not
becoming
depressive
because
of
the
bad
weather.
Für
viele
Menschen
ist
einkaufen
auch
eine
Art
Therapie,
um
bei
dem
meist
schlechten
Wetter
nicht
depressiv
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
course
has
been
shortened
over
50
km
to
154
km
because
of
the
bad
weather
conditions
in
Livigno
and
on
the
Forcole
di
Livigno,
only
climb
of
the
day.
Die
Strecke
wurde
um
etwas
mehr
als
50
km
auf
154
km
gekürzt,
weil
die
Witterungsbedingungen
in
Livigno
und
oben
auf
dem
Frocole
di
Livigno
sehr
schlecht
waren.
ParaCrawl v7.1
It
has
emphasized
the
ANITA
president
(National
Association
Enterprises
Automotive
Transports),
Eleuterio
Arcese,
in
a
letter
sent
this
morning
to
the
Mario
Monti,
Prime
Minister,
and
to
the
ministers
of
the
Inside
and
the
economic
Development,
Cancellieri
and
Passera,
after
the
prefettizie
decrees
of
limitation
of
the
commercial
traffic
because
of
the
bad
weather.
Das
hat
der
Nationale
Verein
heute
morgen
den
Präsidenten
von
ANITA
betont
(Betriebe
die
Auto
Transporte),
Eleuterio
Arcese,
in
einem
zu
dem
Ratsvorsitzender,
Mario
Monti,
sendet
Brief
und
zu
den
Ministern
von
Interno
und
von
der
wirtschaftlichen
Entwicklung,
den
Kanzlern
und
Passera,
nach
den
prefettizie
Verordnungen
von
der
Einschränkung
von
dem
handels
Verkehr
wegen
das
schlechte
Wetter.
ParaCrawl v7.1