Übersetzung für "Be intended" in Deutsch

The concentrated butter shall be intended for direct consumption in the Community.
Dieses Butterschmalz ist zum unmittelbaren Verbrauch in der Gemeinschaft bestimmt.
DGT v2019

Nothing would be as intended if too many exceptions were granted.
Wir würden unsere Absichten nicht erreichen, wenn allzu viele Ausnahmen gestattet würden.
Europarl v8

This product shall be intended for local consumption only.
Dieses Erzeugnis ist nur zum örtlichen Verbrauch bestimmt.
JRC-Acquis v3.0

Such exchange of information must be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Ein derartiger Informationsaustausch muss der Wahrnehmung der Aufgaben dieser zuständigen Behörden dienen.
JRC-Acquis v3.0

This reserve of energy may be that intended for the service braking system.
Dieser Energievorrat kann der für die Betriebsbremsanlage bestimmte sein.
DGT v2019

Such exchange of information shall be intended for the performance of the tasks of those competent authorities.
Ein solcher Informationsaustausch muss der Wahrnehmung der Aufgaben dieser zuständigen Behörden dienen.
TildeMODEL v2018

ESMA should also be notified of intended changes.
Auch die ESMA sollte über geplante Änderungen unterrichtet werden.
DGT v2019

Such exchange of information must be intended for the performance of the supervisory task of those authorities or bodies.
Dieser Informationsaustausch muss der Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Aufgaben dieser Behörden oder Stellen dienen.
DGT v2019

Such exchange of information shall be intended for the performance of the supervisory task of those authorities or bodies.
Dieser Informationsaustausch dient der Erfüllung der aufsichtsrechtlichen Aufgaben dieser Behörden oder Stellen.
DGT v2019

Outside those boundaries, this may be intended as a helpful gesture.
Außerhalb dieser Grenzen kann das als hilfreiche Geste gemeint sein.
OpenSubtitles v2018