Übersetzung für "Battle zone" in Deutsch
So
relatively
speaking,
we
have
clear
avenues
of
approach
to
a
defined
battle
zone.
Wir
haben
also
einen
relativ
klaren
Zugangsweg
in
einer
genau
definierten
Kampfzone.
OpenSubtitles v2018
We're
about
10
minutes
from
the
battle
zone.
Wir
sind
10
Minuten
vom
Schlachtfeld
entfernt.
OpenSubtitles v2018
It's
a
great
idea.
It's
a
battle
zone
out
there.
Es
ist
ein
Schlachtfeld
da
draußen.
OpenSubtitles v2018
Every
disaster
imaginable
unfolds
as
the
lab
becomes
a
battle
zone.
Jede
Katastrophe
entfaltet
sich
vorstellen,
wie
das
Labor
zu
einem
Kampfgebiet.
ParaCrawl v7.1
Have
plan
to
execute
on
the
battle
zone.
Haben
Plan
auf
der
Kampfzone
auszuführen.
CCAligned v1
Given
the
situation
in
the
battle
zone,
there
is
a
very
high
probability
that
an
away
team
will
sustain
heavy
casualties.
Angesichts
der
Situation
in
der
Kampfzone,
wird
ein
Außenteam
wahrscheinlich
schwere
Verluste
erleiden.
OpenSubtitles v2018
In
the
sub-alpine
area
above
1050
metres
is
the
"battle
zone"
of
the
spruce
tree.
Im
subalpinen
Bereich
über
1050
m
befindet
sich
die
„Kampfzone“
der
Fichte.
Wikipedia v1.0
Is
your
uterus
a
battle
zone?
Ist
Ihre
Gebärmutter
eine
Kampfzone?
CCAligned v1
The
main
task
of
the
aircraft
carrier
with
its
aircraft
carrier
fleet,
seize
air
and
sea
battle
zone
.
Die
Hauptaufgabe
des
Flugzeugträgers
mit
seinem
Flugzeugträger
-Flotte,
zu
beschlagnahmen
Luft-und
Seeweg
Kampfzone.
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion,
given
the
emergency
situation
of
an
estimated
170
000
civilians
who
are
trapped
in
the
battle
zone
between
the
Sri
Lankan
army
and
the
forces
of
the
Liberation
Tamil
Tigers
of
Ealam
(LTTE)
without
access
to
the
most
basic
aid,
an
immediate
temporary
ceasefire
by
the
Sri
Lankan
army
and
the
LTTE
is
needed,
in
order
to
allow
the
civilian
population
to
leave
the
combat
zone.
Meiner
Ansicht
nach
ist
angesichts
der
Notsituation
von
ca.
170
000
Zivilisten,
die
im
Kampfgebiet
zwischen
der
Armee
Sri
Lankas
und
den
Kräften
der
Befreiungstiger
von
Tamil
Eelam
(LTTE)
ohne
Zugang
zur
elementarsten
Hilfe
festsitzen,
ein
unverzüglicher
einstweiliger
Waffenstillstand
zwischen
der
Armee
Sri
Lankas
und
den
LTTE
notwendig,
um
der
Zivilbevölkerung
das
Verlassen
des
Kampfgebiets
zu
ermöglichen.
Europarl v8
This
is
a
very
serious
accusation,
which
appears
to
overlook
certain
undeniable
facts,
such
as
the
distribution
of
leaflets
throughout
the
battle
zone
to
explain
that
houses
containing
weapons
and
munitions
could
be
hit,
and
the
telephone
and
radio
warnings,
including
on
Hamas
frequencies,
before
attacks
were
launched
on
buildings
identified
as
arms
depots.
Dies
ist
eine
sehr
ernste
Anschuldigung,
die
bestimmte
unbestreitbare
Tatsachen
zu
übersehen
scheint,
wie
z.B.
die
Verteilung
von
Flugblättern
in
der
gesamten
Kampfzone,
um
zu
erklären,
dass
Häuser,
in
denen
Waffen
und
Munition
gelagert
werden,
Ziel
von
Angriffen
sein
könnten,
sowie
die
Telefon-
und
Radiowarnungen,
auch
auf
Hamas-Frequenzen,
bevor
Angriffe
auf
Gebäude
gestartet
wurden,
die
als
Waffenlager
identifiziert
worden
waren.
Europarl v8
The
urban
battle
zone,
divided
up
according
to
shopping
streets
and
shopping
arcades,
gets
systematically
unfurled,
and
shops
get
taken
one
by
one.
Die
urbane
Kampfzone,
nach
Einkaufsstrassen
und
Ladenpassagen
eingeteilt,
wird
systematisch
aufgerollt
und
Laden
für
Laden
in
Besitz
genommen.
ParaCrawl v7.1