Übersetzung für "Battery disconnect" in Deutsch
Disconnect
Battery
Ground
Strap
(Minus
side)
at
the
battery.
Massekabel
(Minus-Pol)
von
der
Batterie
abklemmen.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
functioning
of
the
rechargeable
battery
disconnect
unit
160
is
known
per
se.
Die
elektrische
Funktion
der
Akkumulator-Trenn-Einheit
160
ist
an
sich
bekannt.
EuroPat v2
A
battery
disconnect
center
is
located
on
the
end
of
the
battery
rack.
Ein
Batterietrennschalter
sind
am
Ende
des
Akkus
Racks.
ParaCrawl v7.1
The
voltage-limiting
unit
6
is
connected
via
signal
lines
to
the
battery
disconnect
switch
4
as
well
as
the
generator
3
.
Die
Spannungsbegrenzungseinheit
6
ist
über
Signalleitungen
mit
dem
Batterietrennschalter
4
sowie
mit
dem
Generator
3
verbunden.
EuroPat v2
Generally,
in
the
above
case
of
a
voltage
coupling
between
the
high-voltage
plane
and
the
low-voltage
plane,
the
above
object
is
solved
by
clamping
the
voltage
in
the
low-voltage
plane
of
the
supply
system
with
a
voltage
limiter
to
remain
at
the
low-voltage
value
until
a
battery
disconnect
switch
in
the
high-voltage
plane
of
the
supply
system
is
opened
and
the
generator
in
the
high-voltage
plane
is
adjusted
down
at
its
output,
at
least
to
the
voltage
value
of
the
low-voltage
plane.
Die
Lösung
gelingt,
indem
die
Spannung
in
der
Niederspannungsebene
des
Bordnetzes
mittels
eines
Spannungsbegrenzers
im
Falle
einer
Spannungskopplung
zwischen
der
Hochspannungsebene
und
der
Niederspannungsebene
solange
auf
dem
Niederspannungswert
geklemmt
wird,
bis
ein
Batterietrennschalter
in
der
Hochspannungsebene
des
Bordnetzes
geöffnet
wird
und
der
Generator
in
der
Hochspannungsebene
an
seinem
Ausgang
zumindest
auf
den
Spannungswert
der
Niederspannungsebene
zurückgeregelt
ist.
EuroPat v2
If
the
limiting
function
is
triggered,
a
signal
is
transmitted
via
the
signal
line
to
the
generator
3,
more
precisely
the
generator
control,
and
to
the
battery
disconnect
switch
4
.
Wird
die
Begrenzungsfunktion
ausgelöst,
so
wird
über
die
Signalleitung
ein
Signal
an
den
Generator
3,
genauer
die
Generatorregelung
und
den
Batterietrennschalter
4
übertragen.
EuroPat v2
In
response
to
the
signal,
the
battery
disconnect
switch
4
is
opened
and
the
high-voltage
battery
1
is
separated
from
the
high-voltage
level
U
2
.
Auf
das
Signal
hin
wird
der
Batterietrennschalter
geöffnet
und
die
Hochspannungsbatterie
1
wird
von
der
Hochspannungsebene
U2
separiert.
EuroPat v2
Following
that,
the
battery-disconnect
switch
4
can
be
closed
and
the
voltage
at
the
generator
output
is
once
more
adjusted
upward.
Danach
kann
der
Batterietrennschalter
4
geschlossen
werden
und
der
Generator
wird
an
seinem
Ausgang
in
der
Spannung
wieder
hochgeregelt.
EuroPat v2
You
simply
charge
your
house
battery,
disconnect
the
cables
and
connect
the
load
tester
like
a
standard
battery
charger.
Sie
laden
einfach
Ihr
Haus
Batterie,
Trennen
Sie
die
Kabel
und
die
Last-Tester
wie
ein
Standard-Batterieladegerät.
ParaCrawl v7.1
To
attach
the
complete
system,
a
generally
known
clamping
device
12
is
provided
that
securely
retains
the
complete
pyromechanical
battery
pole
disconnect
element
on
the
positive
terminal
post
of
the
battery.
Zur
Befestigung
des
kompletten
Systems
ist
eine
allgemein
bekannte
Klemmvorrichtung
12
vorgesehen,
die
das
komplette
pyromechanische
Batteriepol-Trennelement
auf
dem
Pluspolzapfen
der
Batterie
festhält.
EuroPat v2
Function:
The
complete
pyromechanical
battery
pole
disconnect
element
is
mounted
on
the
terminal
post
of
the
battery
using
clamping
screw
12
in
a
manner
analogous
to
a
collet.
Funktion:
Das
komplette
pyromechanische
Batteriepol-Trennelement
wird
auf
den
Pol
der
Batterie
anhand
der
Klemmschraube
12
spannzangenähnlich
fest
montiert.
EuroPat v2
Said
figure
clearly
illustrates
the
reinforcing
ribs
in
the
interior
of
the
rechargeable
battery
disconnect
unit
160
which
ensure
the
transmission
of
force
between
the
upper
and
lower
connecting
areas.
Deutlich
zu
sehen
sind
die
Verstärkungsrippen
im
Inneren
der
Akkumulator-Trenn-Einheit
160,
welche
für
eine
Kraftübertragung
zwischen
oberer
und
unterer
Verbindungsfläche
sorgen.
EuroPat v2
The
rechargeable
battery
disconnect
unit
160
is
provided
for
electrically
disconnecting
the
high-voltage
circuit
from
the
vehicle
or
other
devices,
which
are
connected
to
it,
with
the
aid
of
relays.
Die
Akkumulator-Trenn-Einheit
160
ist
dafür
vorgesehen,
den
Hochspannungskreis
mit
Hilfe
von
Relais
galvanisch
vom
Fahrzeug
oder
anderen
daran
angeschlossenen
Geräten
zu
trennen.
EuroPat v2
The
rechargeable
battery
disconnect
unit
160
also
comprises
a
preliminary
charging
circuit
which
establishes
a
resistive
connection
between
the
rechargeable
battery
and
the
vehicle
before
the
relays
are
actually
switched
in
order
to
compensate
for
potential
differences.
Weiterhin
umfasst
die
Akkumulator-Trenn-Einheit
160
einen
Vorladekreis,
welcher
vor
dem
eigentlichen
Schalten
der
Relais
eine
ohmsche
Verbindung
zwischen
Akkumulator
und
Fahrzeug
herstellt,
um
Potentialunterschiede
ausgleichen
zu
können.
EuroPat v2
Finally,
the
illustrated
variant
of
the
rechargeable
battery
disconnect
unit
160
comprises
current
sensors
and
voltage
sensors
for
measurements
in
the
high-voltage
range
and
for
monitoring
the
relay
function.
Schließlich
umfasst
die
Akkumulator-Trenn-Einheit
160
in
der
dargestellten
Variante
Stromsensoren
und
Spannungssensoren
für
Messungen
im
Hochspannungsbereich
und
zur
Überwachung
der
Relaisfunktion.
EuroPat v2
For
reinforcement
purposes,
the
rechargeable
battery
disconnect
unit
172
also
has
reinforcing
ribs
176
in
order
to
be
able
to
pass
on
the
sometimes
high
forces
within
the
stack.
Zur
Versteifung
weist
die
Akkumulator-Trenn-Einheit
172
überdies
Verstärkungsrippen
176
auf,
um
die
mitunter
hohen
Kräfte
innerhalb
des
Stapels
weiterleiten
zu
können.
EuroPat v2