Übersetzung für "Basic principles" in Deutsch
First
of
all,
however,
I
should
like
to
say
a
few
words
about
the
basic
principles
of
this
package.
Aber
gestatten
Sie
mir
zunächst
ein
paar
Worte
zu
den
Grundprinzipien
dieses
Pakets.
Europarl v8
Gender
equality
is
one
of
the
basic
principles
of
Community
law.
Die
Gleichstellung
der
Geschlechter
ist
einer
der
Grundsätze
des
Gemeinschaftsgesetzes.
Europarl v8
Still,
I
would
advise
that
some
basic
principles
be
laid
down.
Trotzdem
würde
ich
vorschlagen,
dass
einige
Grundprinzipien
festgelegt
werden.
Europarl v8
We
will
be
vigilant
on
the
basic
principles
of
our
proposal.
Wir
werden
bei
den
grundlegenden
Prinzipien
unseres
Vorschlags
wachsam
sein.
Europarl v8
In
June
we
should
have
finally
established
the
basic
principles.
Im
Juni
sollten
wir
dann
die
Grundprinzipien
endgültig
festgelegt
haben.
Europarl v8
Since
then,
gender
equality
has
become
one
of
the
basic
principles
of
modern
society.
Seitdem
ist
die
Gleichstellung
der
Geschlechter
zu
einem
der
Grundsätze
moderner
Gesellschaften
geworden.
Europarl v8
As
is
the
case
with
trade
in
goods,
the
basic
principles
are
those
of
most-favoured-nation
treatment
and
national
treatment.
Ähnlich
wie
beim
Warenhandel
gelten
als
Grundprinzipien
die
Meistbegünstigung
und
die
Inländerbehandlung.
Europarl v8
We
have
to
keep
to
the
basic
principles
and
criteria
of
Economic
and
Monetary
Union.
Wir
müssen
die
Grundprinzipien
und
Kriterien
der
Wirtschafts-
und
Währungsunion
aufrechterhalten.
Europarl v8
In
determining
the
next
steps
we
take,
we
need
to
start
from
basic
principles.
Bei
der
Festlegung
des
weiteren
Schritts
müssen
wir
von
grundlegenden
Prinzipien
ausgehen.
Europarl v8
This
would
conflict
with
the
basic
principles
of
the
free
democratic
order.
Es
würde
dies
den
Grundprinzipien
der
freiheitlich-demokratischen
Rechtsordnung
widersprechen.
Europarl v8
Most
of
the
Member
States
of
the
European
Union
support
these
basic
principles.
Diese
Grundprinzipien
werden
von
den
meisten
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
unterstützt.
Europarl v8
This
violates
even
the
basic
principles
of
what
remains
of
international
law.
Damit
werden
selbst
die
Grundsätze
der
noch
gültig
gebliebenen
völkerrechtlichen
Bestimmungen
verletzt.
Europarl v8
By
that,
I
mean
both
the
basic
principles
and
the
sums
allocated.
Damit
meine
ich
Grundprinzipien
und
die
zugeteilten
Summen.
Europarl v8
Secondly,
the
recitals
set
out
the
basic
principles
of
the
internal
market.
Im
zweiten
Teil,
den
Erwägungsgründen,
werden
die
Grundprinzipien
des
Binnenmarktes
dargelegt.
Europarl v8
I
am
in
agreement
with
these
two
basic
principles.
Mit
diesen
beiden
Grundprinzipien
bin
ich
einverstanden.
Europarl v8
There
are
two
basic
principles:
proportionality
and
the
close
relationship
principle.
Es
gibt
zwei
wesentliche
Grundsätze:
die
Verhältniswahl
und
den
Grundsatz
der
Bürgernähe.
Europarl v8
I
would
like
to
reiterate
the
basic
principles
of
that
opinion,
which
are
still
valid
today.
Ich
möchte
die
Grundsätze,
die
heute
noch
gültig
sind,
daraus
wiederholen.
Europarl v8
In
fact,
the
Council
accepted
four
out
of
the
five
basic
principles
we
put
forward.
In
der
Tat
folgte
der
Rat
vier
der
fünf
von
uns
vertretenen
Grundprinzipien.
Europarl v8
It
is
useful
to
go
back
to
basic
principles.
Es
ist
hilfreich,
an
unsere
Grundsätze
zu
erinnern.
Europarl v8
Therefore,
the
Afghan
people
are
just
following
basic
liberal
market
principles.
Somit
folgen
die
Afghanen
lediglich
den
Grundprinzipien
des
freien
Marktes.
Europarl v8
Certain
basic
principles
need
to
be
respected.
Es
müssen
bestimmte
Grundprinzipien
eingehalten
werden.
Europarl v8
It
must,
however,
obey
the
same
basic
principles
from
a
legal
and
institutional
point
of
view.
Sie
muss
aber
in
rechtlicher
und
institutioneller
Hinsicht
den
gleichen
Grundprinzipien
folgen.
Europarl v8
These
are
the
basic
principles
that
we
share
with
the
Commission.
Das
sind
die
Grundprinzipien,
in
denen
wir
mit
der
Kommission
übereinstimmen.
Europarl v8
The
basic
principles
that
must
govern
all
communications
interception
systems
are
well
known.
Die
Grundprinzipien,
auf
denen
alle
Abhörsysteme
beruhen
müssen,
sind
bekannt.
Europarl v8
These
basic
principles
constitute
an
integral
part
of
the
strategic
partnership
that
we
are
trying
to
build
together.
Diese
Grundsätze
bilden
einen
festen
Bestandteil
der
von
uns
gemeinsam
angestrebten
strategischen
Partnerschaft.
Europarl v8