Übersetzung für "Basic expenses" in Deutsch

Basic expenses per unit can be minimised by increasing production quantities and price-efficiency.
Die Basiskosten können durch Steigerung von Produktionsmenge und Kosteneffizienz minimalisiert werden.
ParaCrawl v7.1

They did not even provide him with basic living expenses.
Sie gaben ihm noch nicht einmal grundlegende Lebenshaltungskosten.
ParaCrawl v7.1

The hospital stopped her wages, and she received only basic living expenses once every quarter.
Das Krankenhaus behielt ihr Gehalt ein und sie bekam in jedem Quartal nur die grundlegenden Lebenshaltungskosten.
ParaCrawl v7.1

I always believe that my income is enough as long as it can cover my basic living expenses.
Ich glaube immer, mein Einkommen ist ausreichend, solange ich meinen Lebensunterhalt damit decken kann.
ParaCrawl v7.1

Income: Do people earn or obtain enough money to cover their basic expenses?
Einkommen: Verdienen oder erhalten die Menschen genug Geld, um ihre Grundausgaben zu decken?
ParaCrawl v7.1

The emphasis on VAT, on the other hand, means that everyone pays the same amount for inevitable basic expenses and, as such, it widens the income gap between the rich and the poor.
Den Nachdruck auf die Mehrwertsteuer zu legen, bedeutet hingegen, dass jeder unumgängliche elementare Ausgaben in gleicher Höhe mitzufinanzieren hat, wodurch die Einkommensunterschiede zwischen Arm und Reich größer werden.
Europarl v8

To this end, if the asylum seeker's resources are inadequate, the host State should ensure either that its competent reception authorities provide accommodation, including lodging, food and basic daily expenses, or payment of an allowance, supplemented if need be depending on the composition of the family.
Zu diesem Zweck sollte der Aufnahmestaat - wenn der Asylbewerber nicht über ausreichende Mittel verfügt - entweder für eine Unterbringung durch seine zuständigen Behörden sorgen, die Unterkunft, Verpflegung und Deckung der notwendigsten täglichen Ausgaben umfasst, oder eine finanzielle Unterstützung gewähren, die ggf. je nach der Zusammensetzung der Familie erhöht werden kann.
TildeMODEL v2018

The consequences for the person concerned are potentially devastating, even where arrangements are made for basic needs and expenses.
Die Folgen für den Betroffenen sind potenziell vernichtend, selbst wenn für den Grundbedarf und den Lebensunterhalt gesorgt ist.
EUbookshop v2

The consequences for the person or entity concerned are potentially devastating, even where arrangements are made for basic expenses.
Die Folgen für die betroffene Person oder Organisation sind potenziell vernichtend, selbst wenn für die Deckung von Grundausgaben gesorgt ist.
EUbookshop v2

On this point, it is also to be taken into consideration that the contested regulation, in the version amended by Regulation No 561/2003, adopted following Resolution 1452 (2002), provides, among other derogations and exemptions, that, on a request made by an interested person, and unless the Sanctions Committee expressly objects, the competent national authorities may declare the freezing of funds to be inapplicable to the funds necessary to cover basic expenses, including payments for foodstuffs, rent, medicines and medical treatment, taxes or public utility charges.
Insoweit ist auch zu berücksichtigen, dass die streitige Verordnung in ihrer durch die — im Anschluss an die Resolution 1452 (2002) ergangene — Verordnung Nr. 561/2003 geänderten Fassung neben anderen Ausnahmen und Befreiungen vorsieht, dass die zuständigen nationalen Behörden auf Antrag der Betroffenen, sofern der Sanktionsausschuss nicht ausdrücklich widerspricht, das Einfrieren von Geldern für unanwendbar auf Gelder erklären, die für Grundausgaben wie den Einkauf von Nahrungsmitteln und die Bezahlung von Mieten, medizinischer Behandlung, Steuern oder Gebühren öffentlicher Versorgungseinrichtungen notwendig sind.
EUbookshop v2

Volunteers receive an allowance, board and lodging and reimbursement of their basic expenses (travel, insurance, preparation and training etc.).
Die Freiwilligen erhalten ein Taschengeld. Verpflegung und Unterkunft sowie die Basiskosten werden bereitgestellt (Fahrtkosten, Versicherung, Vorbereitung und Schulungen usw.).
EUbookshop v2

The COFOG division ‘general public services’ includes expenses related to executive and legislative organs, financial and fiscal affairs, external affairs, foreign economic aid, general services, basic research, and expenses related to debt.
Unter die COFOG-Abteilung „allgemeine öffentliche Verwaltung“ fallen Ausgaben für Exekutiv- und Legislativorgane, Finanz- und Steuerwesen, auswärtige Angelegenheiten, Wirtschaftshilfe für das Ausland, Allgemeine Dienste, Grundlagenforschung und Ausgaben im Zusammenhang mit Staatsschulden.
EUbookshop v2

The foreign currency file on his wife, from whom he had separated, indicates that she contributed 100 RM (reichsmark) a month toward basic living expenses because by Dec. 1938 at the latest, he depended only on a war-disabled pension of 29.60 RM a month.
Aus der Devisenakte seiner Ehefrau, von der er getrennt lebte, geht hervor, dass diese zum Lebensunterhalt 100 Reichsmark (RM) monatlich beisteuerte, da er zumindest ab Dezember 1938 lediglich auf eine Kriegsbeschädigtenrente von 29,60 RM monatlich angewiesen war.
ParaCrawl v7.1

Here is their list along with my take on these expenses: Basic Computer Software I hardly ever pay for software anymore.
Hier ist ihre Liste zusammen mit mein nehmen auf diese Aufwendungen: Basic Computer Software ich kaum jemals für Software mehr bezahlen.
ParaCrawl v7.1

These expenses may consist of mandatory additional expenses (‘Payable on site’ or ‘To be paid via Basic Travel’) and expenses for additional reserved options (‘Available for an additional payment’).
Diese Kosten können obligatorische Zusatzkosten („Vor Ort zu bezahlen" oder „Über Basic Travel zu zahlen") und Kosten für hinzuzubuchende Optionen („Gegen Aufpreis möglich") sein.
ParaCrawl v7.1

You can sponsor the education of a child, contribute to medical care for the sick and support elderly people without a family, as well as help with the basic expenses of monks in a monastery in India.
Sie können die Ausbildung eines Kindes unterstützen, zur medizinischen Versorgung eines Erkrankten beitragen oder älteren Menschen helfen, die keine Familie haben, oder auch bei der Übernahme der Grundkosten von Ordinierten in Indien helfen.
ParaCrawl v7.1

Our first video release of the month will deal with the concept of “basic income” which guarantees citizens an unconditioned sum of money from the state that covers basic expenses such as rent, electricity, water and other fundamental costs needed for a basic level of existence.
Unser erstes Video des Monats beschäftigt sich mit dem Konzept vom bedingungslosen Grundeinkommen, das Bürgern staatliche Gelder für Grundausgaben wie Miete, Elektrizität, Wasser und weitere Lebenshaltungskosten garantiert ohne Gegenleistungen erbringen zu müssen.
ParaCrawl v7.1

The end result is, of course, a long-term goal that allows landlords to save money on basic expenses they will need to supply to their residents every day, while ensuring the better maintenance of properties.
Das Endergebnis ist natürlich ein langfristiges Ziel, das es den Vermietern ermöglicht, bei den Grundkosten, die sie ihren Bewohnern täglich leisten müssen, Geld zu sparen und gleichzeitig eine bessere Instandhaltung der Immobilien zu gewährleisten.
ParaCrawl v7.1

Their employer only gave his wife 500 yuan2 for basic living expenses and fired him without a retirement pension that was due to him.
Der Arbeitgeber gewährte seiner Frau nur 500 Yuan(2) für Lebensunterhalt und feuerte ihn, ohne das ihm zustehende Ruhegehalt zu zahlen.
ParaCrawl v7.1