Übersetzung für "Barrier device" in Deutsch
By
means
of
such
a
design
the
fitting
of
the
barrier
device
is
completely
trouble-free.
Durch
eine
entsprechende
Ausbildung
ist
ein
überaus
problem-loser
Einbau
der
Sperrvorrichtung
möglich.
EuroPat v2
Furthermore,
a
barrier
device
is
provided
for
blocking
between
the
working
space
and
the
bearing
space.
Ferner
wird
eine
Sperreinrichtung
zur
Absperrung
zwischen
dem
Arbeitsraum
und
dem
Lagerraum
bereitgestellt.
EuroPat v2
From
DE
86
07
898
U,
a
barrier
device
for
parking
lots
is
known.
Aus
der
DE
86
07
898
U
ist
eine
Absperrvorrichtung
für
Parkplätze
bekannt.
EuroPat v2
The
vapor
barrier
device
17
a
is
formed
by
a
water
reservoir
device.
Die
Dampfsperrvorrichtung
17a
ist
durch
eine
Wasservorlageeinrichtung
gebildet.
EuroPat v2
A
vapor
barrier
device
17
b
is
also
embodied
here.
Auch
hier
ist
eine
Dampfsperrvorrichtung
17b
ausgestaltet.
EuroPat v2
Such
a
barrier
device
equipped
with
sensors
can
also
switch
the
vaporizer
directly
on
or
off.
Gleichfalls
kann
eine
solche
mit
Sensoren
ausgestattete
Sperreinrichtung
auch
direkt
den
Verdampfer
schalten.
EuroPat v2
What
is
the
difference
between
"loan
device"
and
"barrier-free
loan
device"?
Was
ist
der
Unterschied
zwischen
den
Auswahlmöglichkeiten
"Leihgerät"
und
"barrierefreies
Leihgerät"?
ParaCrawl v7.1
A
vapor
barrier
device
or
a
vapor
barrier
is
formed
in
a
curved
line
section
in
the
supply
duct.
In
dem
Zulaufstrang
ist
eine
Dampfsperrvorrichtung
bzw.
eine
Dampfsperre
in
einem
gekrümmten
Leitungsabschnitt
ausgebildet.
EuroPat v2
A
barrier
device
54
protects
the
fiber
feed
from
an
undesirable
airstream
from
the
suction
effect
of
the
shock
wave
airflow.
Eine
Absperrvorrichtung
54
schützt
die
Faserzuführung
vor
einer
störenden
Luftströmung
aus
der
Saugwirkung
der
Stosswellenströmung.
EuroPat v2
Such
Ex-i
lines
are,
however,
only
necessary
if
the
data
distributing
device
already
has
a
barrier
device.
Solche
Ex-i-Leitungen
sind
allerdings
nur
dann
erforderlich,
wenn
bereits
die
Datenverteileinrichtung
eine
Barriereeinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
The
barrier
device
can
be
formed
as
a
separate
component
that
is
assigned
to
a
corresponding
data
distributing
device.
Die
Barriereeinrichtung
kann
als
separates
Bauteil
ausgebildet
sein,
das
einer
entsprechenden
Datenverteileinrichtung
zugeordnet
wird.
EuroPat v2
One
of
the
data
distributing
devices
7
has
a
barrier
device
10
comprising
diodes,
resistors
or
fuses.
Eine
der
Datenverteileinrichtungen
7
weist
eine
Barriereeinrichtung
10
aus
Dioden,
Widerständen
oder
Sicherungen
auf.
EuroPat v2
The
use
of
such
a
known
light
barrier
device
for
counting
continuously
conveyed
hangers
which
lie
back
to
back
is
not
possible.
Die
Anwendung
einer
solchen
bekannten
Lichtschrankeneinrichtung
für
das
Zählen
von
stetig
geförderten
und
über
Kreuz
hängenden
Bügeln
ist
ausgeschlossen.
EuroPat v2
To
guide
this
automatic
stepping
sequence,
a
control
device
50
is
provided
which
cooperates
with
a
light
barrier
monitor
device
60
extending
over
the
output
conveyors
20a,
20b,
and
20c.
Zur
Steuerung
dieses
automatischen
Fortschaltens
ist
eine
Steuereinrichtung
50
vorgesehen,
die
mit
einer
sich
quer
über
die
Auslauftransportbahnen
20a-c
erstreckenden
Lichtschrankeneinrichtung
60
zusammenarbeitet
und
ihrerseits
von
dieser
gesteuert
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
barrier
device
for
the
temporary
blocking
of
a
roadway
or
such,
comprising
barrier
elements
which
by
choice
can
be
either
in
the
main
arranged
flush
with
the
surface
of
the
roadway
or
can
be
swung
out
of
it,
whereby
each
barrier
element
is
pivotable
around
an
axle
running
in
the
main
parallel
to
the
main
highway
direction,
said
barrier
element
being
joined
to
a
counter-element
present
below
or
in
the
main
below
the
roadway
surface.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Sperrvorrichtung
für
eine
temporäre
Sperrung
einer
Fahrbahn
oder
ähnliches
umfassend
Sperrelemente,
die
wahlweise
im
wesentlichen
fluchtend
zur
Fahrbahnoberfläche
ausgerichtet
oder
aus
dieser
herausschwenkbar
sind,
wobei
jedes
Sperrelement
um
eine
im
wesentlichen
parallel
zur
Fahrbahnhauptrichtung
verlaufende
Achse
schwenkbar
und
mit
einem
unterhalb
oder
im
wesentlichen
unterhalb
der
Fahrbahnoberfläche
vorhandenen
Gegenelement
verbunden
ist,
wobei
die
Elemente
über
Gestänge
wie
Schubstangen
verschwenkbar
sind.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
An
aim
of
the
present
invention
is
to
design
a
barrier
device
as
previously
described,
so
that
with
minimum
measuring
of
the
simple
blocking
elements
it
is
ensured
that
illegal
driving
on
the
roadway--regardless
as
to
from
which
direction--can
be
prevented,
whereby
with
regard
to
the
construction
and
consequently
functionability,
a
high
degrees
of
reliability
and
ease
of
maintenance
should
be
guaranteed.
Eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
eine
Sperrvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
so
auszubilden,
daß
bei
geringen
Abmessungen
der
einzelnen
Sperrelemente
sichergestellt
ist,
daß
ein
unberechtigtes
Befahren
einer
Fahrbahn
-
unabhängig
von
welcher
Seite
-
unterbunden
werden
kann,
wobei
hinsichtlich
der
Konstruktion
und
damit
verbunden
der
Bedienbarkeit
eine
hohe
Zuverlässigkeit
und
Wartungsfreundlichkeit
gewährleistet
sein
soll.
EuroPat v2
Finally
in
the
case
of
maintenance
and/or
damage
to
the
barrier
device,
it
must
be
ensured
thatthe
roadway
can
still
be
driven
on
without
any
problems.
Schließlich
soll
sichergestellt
werden,
daß
bei
Wartung
und/oder
Beschädigung
der
Sperrvorrichtung
ein
weiteres
Befahren
der
Fahrbahn
problemlos
ermöglicht
werden
kann.
EuroPat v2