Übersetzung für "Banking resolution" in Deutsch
A
single
European
financial
market
without
a
credible
banking
resolution
mechanism
will
always
be
prone
to
crisis.
Ein
gemeinsamer
europäischer
Finanzmarkt
wird
ohne
einen
glaubwürdigen
Abwicklungsmechanismus
für
Banken
immer
krisenanfällig
sein.
News-Commentary v14
In
terms
of
banking
resolution,
the
Commission
should
take
into
account
the
following
key
objectives
and
priorities:
In
Bezug
auf
die
Abwicklung
von
Banken
sollte
die
Kommission
die
nachstehenden
Hauptziele
und
Prioritäten
berücksichtigen:
TildeMODEL v2018
In
short,
the
European
banking
resolution
framework
has
confiscated
the
tools
for
intervention
from
national
authorities
(which
was
the
right
thing
to
do),
without
recreating
them
at
the
European
level.
Kurz
gesagt,
das
Rahmenwerk
für
die
Abwicklung
europäischer
Banken
hat
den
nationalen
Behörden
die
Interventionswerkzeuge
weggenommen
(was
richtig
war),
sie
aber
auf
der
europäischen
Ebene
nicht
wieder
eingeführt.
News-Commentary v14
Although
these
programs’
comprehensive
nature
explains
their
success,
neither
the
Banking
Recovery
and
Resolution
Directive
nor
the
Single
Resolution
Board
(SRB)
are
designed
to
put
in
place
such
systemic
responses.
Obwohl
der
Erfolg
dieser
Programme
durch
ihre
umfassende
Ausgestaltung
erklärt
werden
kann,
ist
weder
die
Direktive
zur
Wiederbelebung
und
Abwicklung
von
Banken
noch
das
Einheitliche
Aufsichtsgremium
(SRB)
dazu
in
der
Lage,
solche
systemischen
Maßnahmen
umzusetzen.
News-Commentary v14
This
requires
implementing
a
fully-fledged
banking
union
–
with
a
pan-European
supervisor
and
a
strong
regime
for
banking
resolution
and
deposit
insurance
–
as
soon
as
possible.
Dazu
bedarf
es
der
schnellstmöglichen
Umsetzung
einer
umfassenden
Bankenunion
–
mit
einer
gesamteuropäischen
Aufsicht
und
strikten
Regelungen
im
Hinblick
auf
die
Abwicklung
von
Banken
und
die
Einlagensicherung.
News-Commentary v14
The
completion
and
implementation
of
the
significant
overhaul
of
the
financial
regulatory
framework
in
response
to
the
financial
crisis,
including
the
implementation
of
the
new
banking
supervisory
and
resolution
rules,
remains
a
major
area
of
the
Commission's
work.
Die
Vollendung
und
Umsetzung
der
umfassenden
Neuregulierung
der
Finanzmärkte
infolge
der
Finanzkrise
einschließlich
der
Umsetzung
der
neuen
Vorschriften
über
die
Beaufsichtigung
und
Abwicklung
von
Banken
bleiben
ein
wichtiges
Tätigkeitsfeld
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
New
capital
requirements
will
be
introduced
in
line
with
Basel
3
and
Member
States
commit
to
putting
in
place
national
legislation
for
banking
resolution,
in
full
compliance
with
the
Community
acquis.
Im
Einklang
mit
Basel
III
werden
neue
Eigenkapitalanforderungen
eingeführt,
und
die
Mitgliedstaaten
verpflichten
sich,
unter
uneingeschränkter
Wahrung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
nationale
Rechtsvorschriften
für
die
Sanierung
von
Banken
zu
erlassen.
TildeMODEL v2018
The
ECB,
for
its
part,
also
contributed
to
taming
the
crisis
and
we
have
rounded
off
the
year
with
the
decisions
I
have
just
described
on
banking
supervision
and
resolution
as
well
as
on
Greece.
Die
EZB
hat
ihrerseits
dazu
beigetragen,
die
Krise
im
Zaum
zu
halten,
und
wir
haben
das
Jahr
mit
den
erwähnten
Beschlüssen
zur
Bankenaufsicht
und
Bankensanierung
sowie
zu
Griechenland
abgeschlossen.
TildeMODEL v2018
It
is
time
to
overcome
the
unwillingness
that
exists
in
some
Member
States
and
federalise
banking
supervision
and
resolution.
Es
ist
an
der
Zeit,
den
in
einigen
Mitgliedstaaten
herrschenden
Unwillen
zu
überwinden
und
die
Bankenaufsicht
und
-rettung
gemeinsam
anzugehen.
TildeMODEL v2018
In
this
context,
Member
States
commit
to
putting
in
place
national
legislation
for
banking
resolution,
in
full
respect
of
the
Community
acquis.
In
diesem
Zusammenhang
verpflichten
sich
die
Mitgliedstaaten,
nationale
Rechtsvorschriften
für
die
Sanierung
von
Banken
unter
uneingeschränkter
Wahrung
des
gemeinschaftlichen
Besitzstands
zu
erlassen.
TildeMODEL v2018
Colleagues
expressed
various
opinions
on
issues
such
as
eurobonds
in
a
time
perspective,
more
integrated
banking
supervision
and
resolution,
and
a
common
deposit
insurance
scheme.
Einige
Kollegen
haben
unterschiedliche
Ansichten
unter
anderem
zur
künftigen
Einführung
von
Eurobonds,
zu
einer
stärker
integrierten
Bankenaufsicht
und
Bankensanierung
sowie
zu
einem
gemeinsamen
Einlagensicherungssystem
geäußert.
TildeMODEL v2018
In
the
domain
of
banking
supervision
and
resolution,
this
diminished
level
of
legitimation
is
acceptable
in
the
end
because
it
is
compensated
by
specific
safeguards
allowing
for
democratic
accountability.
Im
Bereich
der
Bankenaufsicht
und
-abwicklung
ist
sie
im
Ergebnis
noch
hinnehmbar,
weil
sie
durch
besondere
Vorkehrungen
kompensiert
wird,
die
eine
demokratische
Rückbindung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
implementation
of
a
series
of
reforms
in
2010,
including
enhanced
capital
requirements
for
banks,
new
banking
resolution
legislation
and
the
centralization
of
derivatives
markets,
the
question
whether
the
current
financial
system
is
fit
for
the
future
remains
unanswered.
Obwohl
2010
eine
ganze
Reihe
von
Reformen
–
etwa
verbesserte
Mindestkapitalanforderungen
für
Banken,
neue
Gesetze
zur
Bankenabwicklung
und
eine
Zentralisierung
der
Derivatemärkte
–
umgesetzt
wurde,
bleibt
die
Frage,
ob
das
derzeitige
Finanzsystem
zukunftstauglich
ist,
weiterhin
aktuell.
ParaCrawl v7.1
This
report
summarises
the
current
proposals
and
decisions
regarding
the
Banking
Union
and
evaluates
the
Banking
Union’s
three
pillars
–
banking
supervision,
bank
resolution
and
common
standards
for
deposit
guarantees
–
from
a
regulatory
economic
perspective.
Das
Gutachten
stellt
die
aktuellen
Vorschläge
und
Beschlüsse
zur
Bankenunion
zusammen
und
bewertet
die
drei
Säulen
der
Bankenunion
–
Bankenaufsicht,
Bankenabwicklung
und
gemeinsame
Standards
für
die
Einlagensicherung
–
aus
ordnungsökonomischer
Sicht.
ParaCrawl v7.1
This
report
summarises
the
current
proposals
and
decisions
regarding
the
Banking
Union
and
evaluates
the
Banking
Union's
three
pillars
–
banking
supervision,
bank
resolution
and
common
standards
for
deposit
guarantees
–
from
a
regulatory
economic
perspective.
Das
Gutachten
stellt
die
aktuellen
Vorschläge
und
Beschlüsse
zur
Bankenunion
zusammen
und
bewertet
die
drei
Säulen
der
Bankenunion
–
Bankenaufsicht,
Bankenabwicklung
und
gemeinsame
Standards
für
die
Einlagensicherung
–
aus
ordnungsökonomischer
Sicht.
ParaCrawl v7.1
In
the
past,
the
ECON
Committee
has
built
a
sound
reputation
and
played
a
constructive
role
in
the
building
up
of
a
common
rulebook,
the
Single
Supervisory
Mechanism,
the
Banking
Recovery
and
Resolution
Directive
(BRRD)
and
a
Banking
Resolution,
always
by
establishing
ambitious
and
credible
broad
majorities.
In
der
Vergangenheit
hat
der
Wirtschafts-
und
Währungsausschuss
sich
einen
guten
Ruf
geschaffen
und
eine
konstruktive
Rolle
beim
Aufbau
eines
gemeinsamen
Regelwerks,
der
Einrichtung
des
Einheitlichen
Bankenaufsichtsmechanismus,
der
Richtlinie
über
die
Sanierung
und
Abwicklung
von
Banken
sowie
der
Bankenabwicklung
gespielt.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
project
for
Banking
Union
has
moved
forwards,
which
has
led
to
the
creation
of
a
European
supervisory
board
under
the
European
Central
Bank
(ECB),
as
well
as
an
agreement
within
the
Council
on
a
truly
European
banking
resolution
mechanism.
Zudem
ist
die
Entstehung
der
Bankenunion
vorangeschritten,
was
zur
Bildung
einer
Aufsichtsbehörde
im
Rahmen
der
Europäischen
Zentralbank
(EZB)
und
zu
einer
Vereinbarung
innerhalb
des
Rates
über
einen
wahrhaftig
europäischen
Mechanismus
zur
Bankenabwicklung
geführt
hat.
ParaCrawl v7.1
Europe's
banking
sector
is
highly
integrated,
which
means
that
cross-border
banking
supervision
and
resolution
is
an
absolute
necessity
in
terms
of
boosting
confidence
in
European
banks
overall.
Angesichts
des
eng
verflochtenen
Finanzsektors
in
Europa
ist
eine
grenzüberschreitende
Bankenaufsicht
und
-abwicklung
unabdingbar
dafür,
dass
das
Vertrauen
in
die
europäischen
Banken
insgesamt
gestärkt
wird.
ParaCrawl v7.1