Übersetzung für "Bank resolution framework" in Deutsch
What
should
be
the
key
objectives
and
priorities
for
an
EU
bank
resolution
framework?
Welche
Hauptziele
und
Prioritäten
sollte
der
EU-Abwicklungsmechanismus
für
den
Bankensektor
haben?
TildeMODEL v2018
Regarding
the
issue
of
a
harmonised
bank
resolution
framework,
that
is
precisely
what
we
are
working
on,
Mrs
Ferreira.
Was
die
harmonisierten
Rahmenbedingungen
für
die
Rettung
der
Banken
betrifft,
so
arbeiten
wir
genau
daran,
Frau
Ferreira.
Europarl v8
As
a
minimum,
therefore,
an
EU
bank
resolution
framework
should
be
supported,
by
a
binding
framework
for
cooperation
and
exchange
of
information
between
courts
and
insolvency
practitioners
responsible
for
proceedings
relating
to
affiliated
entities
in
a
banking
group.
Ein
EU-Abwicklungsrahmen
für
den
Bankensektor
sollte
sich
deshalb
zumindest
auf
einen
verbindlichen
Rahmen
für
die
Zusammenarbeit
und
den
Informationsaustausch
zwischen
Gerichten
und
Insolvenzverwaltern,
die
für
die
Verfahren
im
Zusammenhang
mit
angeschlossenen
Einheiten
einer
Bankengruppe
zuständig
sind,
stützen
können.
TildeMODEL v2018
To
that
effect,
Spain
will
adopt
legislation
to:
(i)
allow
the
implementation
of
Subordinated
Liability
Exercises,
including
mandatory
forms
of
burden
sharing,
and
(ii)
upgrade
the
bank
resolution
framework
in
order
to
incorporate
relevant
resolution
powers
for
FROB
and
the
Deposit
Guarantee
Fund
(DGF),
and
taking
into
account
the
EU
regulatory
proposal
on
crisis
management
and
bank
resolution,
including
special
tools
to
resolve
unviable
banks;
Zu
diesem
Zweck
wird
Spanien
Rechtsvorschriften
erlassen,
um
i)
die
Durchführung
von
zwangsweisen
Rückkäufen
nachrangiger
Instrumente
unter
Nennwert
(Subordinated
Liability
Exercises,
einschließlich
obligatorischer
Formen
der
Lastenverteilung,
zu
ermöglichen
und
ii)
den
Rechtsrahmen
für
die
Bankenabwicklung
weiter
zu
verbessern,
damit
er
durch
entsprechende
Abwicklungsbefugnisse
für
FROB
und
den
Einlagensicherungsfonds
(Fondo
de
Garantía
de
Depósitos
(FGD))
ergänzt
werden
kann,
und
wird
dabei
dem
aufsichtsrechtlichen
Vorschlag
der
EU
im
Bereich
Krisenmanagement
und
Bankenabwicklung,
einschließlich
spezieller
Instrumente
für
die
Abwicklung
von
nicht
überlebensfähigen
Banken,
Rechnung
tragen;
DGT v2019
The
Communication
on
"A
Bank
Resolution
Framework
for
the
EU",
that
this
impact
assessment
accompanies,
presents
an
overview
of
the
problems,
the
areas
under
examination
related
to
early
intervention
measures
and
bank
resolution.
Die
Mitteilung
„Ein
EU-Rahmen
für
grenzübergreifendes
Krisenmanagement
im
Bankensektor“,
der
diese
Folgenabschätzung
beigefügt
ist,
gibt
einen
Überblick
über
die
Probleme
und
die
in
Zusammenhang
mit
frühzeitigem
Eingreifen
und
der
Abwicklung
im
Bankensektor
geprüften
Bereiche.
TildeMODEL v2018
The
bank
resolution
framework
will
reduce
or
remove
the
implicit
state
guarantee
of
the
debt
of
even
the
largest
and
most
important
banks.
Mit
dem
Rahmen
für
die
Bankenabwicklung
wird
die
implizite
staatliche
Garantie
für
die
Schulden
selbst
der
größten
und
wichtigsten
Banken
beschränkt
oder
gar
aufgehoben.
TildeMODEL v2018
The
first
objective
of
the
bank
recovery
and
resolution
framework
is
to
ensure
that
bank
failures
are
avoided
as
far
as
possible
and
that
authorities
and
banks
are
prepared
for
adverse
developments.
Primäres
Ziel
des
Rahmens
für
die
Sanierung
und
Abwicklung
von
Banken
ist
es,
einen
Ausfall
von
Banken
möglichst
zu
vermeiden
und
dafür
zu
sorgen,
dass
Behörden
und
Banken
auf
widrige
Entwicklungen
vorbereitet
sind.
TildeMODEL v2018
Secondly,
the
bank
resolution
framework
aims
to
reduce
the
possibility
that
taxpayers'
money
being
used
again
in
a
potential
future
crisis
to
bail
out
banks.
Zweitens
soll
durch
den
Rahmen
für
die
Bankenabwicklung
verhindert
werden,
dass
bei
einer
möglichen
künftigen
Krise
erneut
Steuergelder
für
die
Rettung
von
Banken
eingesetzt
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
The
Cyprus
Presidency
of
the
Council
of
the
EU
is
committed
to
actively
work
for
strengthening
the
regulation
and
supervision
of
the
financial
sector,
in
ensuring
the
proper
and
sound
functioning
of
the
financial
institutions
and
financial
markets.Â
In
particular,
during
the
Cyprus
Presidency
particular
attention
will
be
given
to
the
revision
of
the
Markets
in
Financial
Instruments
Directive,
the
Crisis
Management
and
Bank
Resolution
Framework,
the
revision
of
the
Credit
Rating
Agencies
Regulation,
the
Omnibus
II
Directive
and
the
Capital
Requirements
Directive
and
Regulation.
Die
zyprische
EU-Ratspräsidentschaft
verpflichtet
sich,
aktiv
für
die
Stärkung
der
Gesetzesregelung
und
Überwachung
des
Finanzsektors
zu
arbeiten,
damit
die
geeignete
und
richtige
Arbeitsweise
der
Finanzinstitute
und
-märkte
gewährleistet
wird.
So
wird
während
der
zyprischen
Ratspräsidentschaft
besonderes
Augenmerk
auf
die
Revision
der
Richtlinie
über
Märkte
für
Finanzinstrumente
im
Rahmen
des
Krisenmanagements
und
der
Sanierung
von
Banken,
auf
die
Revision
der
Verordnung
über
Ratingagenturen,
die
Allgemeine
Richtlinie
(Omnibus)
II
und
die
Richtlinie
und
Verordnung
über
die
Eigenkapitalanforderungen
gelegt.
ParaCrawl v7.1
In
an
interview
Lynette
Janssen
talks
about
her
research,
in
particular
the
Dutch,
German
and
UK
bank
resolution
frameworks,
explaining
the
differences
and
the
shortcomings.
In
einem
Interview
zeigt
Lynette
Janssen,
wie
die
Bankenabwicklung
in
den
Ländern
der
Eurzone
abläuft
und
wo
sie
Unterschiede
und
Unzulänglichkeiten
sieht.
ParaCrawl v7.1