Übersetzung für "Balance drum" in Deutsch
Pumps
with
pressures
exceeding
40
bars
(series
MKE)
are
additionally
equipped
with
a
balance
drum.
Pumpen
mit
Drücken
über
40
bar
(Typenreihe
MKE)
sind
zusätzlich
mit
einem
Entlastungskolben
ausgerüstet.
ParaCrawl v7.1
Free
sprung
balance
wheel,
double
drum,
two-way
automatic
winding,
to
reduce
winding
time
.
Freie
Unruh-Spiralfeder
Rad
-,
Doppel-
Trommel,
Zwei-Wege
automatischem
Aufzug,
auf
Wickelzeit
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
The
bendir
has
a
small
hole
in
the
bottom,
which
is
used
to
balance
the
drum
at
the
base
of
the
left
thumb
as
the
left
hand
fingers
that
the
rim
and
the
right
hand
plays
the
rim
and
center.
Ein
Daumen
wird
durch
ein
Loch
im
Rahmen
gesteckt,
mit
den
übrigen
Fingern
dieser
Hand
kann
die
Trommel
am
Rand
geschlagen
oder
das
Fell
gedämpft
werden.
Wikipedia v1.0
The
leakage
flow
Q
and
its
effects
depend
on
very
many
parameters,
on
the
one
hand,
on
the
geometric
dimensions
of
the
balance
drum
6
which
for
a
predefined
internal
diameter
of
the
stator
62
are
primarily
the
diameter
D
of
the
rotor
61
that
determines
the
width
B
1,
B
2
of
the
relief
passage
63,
as
well
as
the
length
L
of
the
rotor
61
in
the
axial
direction
which
determines
the
axial
length
of
the
relief
passage
63
.
Die
Leckageströmung
Q
und
ihre
Wirkungen
hängen
von
sehr
vielen
Parametern
ab,
zum
einen
von
den
geometrischen
Abmessungen
des
Entlastungskolbens
6,
welches
bei
vorgegebenem
Innendurchmesser
des
Stators
63
hauptsächlich
der
Durchmesser
D
des
Rotors
61
sind,
der
die
Breite
B1,
B2
des
Entlastungskanals
63
bestimmt,
sowie
die
Länge
L
des
Rotors
63
in
axialer
Richtung,
der
die
axiale
Länge
des
Entlastungskanals
63
bestimmt.
EuroPat v2
Further
important
parameters
that
have
to
be
considered
with
respect
to
the
design
of
the
balance
drum
are
the
speed
of
rotation
with
which
the
pump
is
operated,
the
generated
pressure
difference,
the
density
of
the
fluid
and
the
internal
friction,
this
means
the
viscosity
of
the
conveyed
fluid.
Weitere
wichtige
Parameter,
die
bei
der
Ausgestaltung
des
Entlastungskolbens
zu
berücksichtigen
sind,
sind
die
Rotationsgeschwindigkeit,
mit
der
die
Pumpe
betrieben
wird,
die
generierte
Druckdifferenz,
die
Dichte
des
Fluids
und
die
innere
Reibung,
also
die
Viskosität,
des
geförderten
Fluids.
EuroPat v2
The
length
of
the
relief
passage
can
be
changed
through
the
intermediate
passage
and
the
blocking
member
and
in
this
way
also
the
effective
length
of
the
rotor
of
the
balance
drum
can
be
changed.
Durch
den
Zwischenkanal
und
das
Sperrorgan
kann
die
Länge
des
Entlastungskanals
geändert
werden
und
damit
auch
die
wirksame
Länge
des
Rotors
des
Entlastungskolbens.
EuroPat v2
In
this
connection
it
is
particularly
advantageous
that
the
relief
of
axial
thrust
generated
by
the
balance
drum,
if
at
all,
does
not
substantially
experience
a
reduction,
such
that
no
larger
loads
have
to
be
absorbed
by
the
axial
bearing
of
the
shaft.
Dabei
ist
es
besonders
vorteilhaft,
dass
die
vom
Entlastungskolben
generierte
Axialschubentlastung,
wenn
überhaupt,
zumindest
keine
wesentliche
Reduzierung
erfährt,
sodass
keine
grössere
Belastung
von
dem
Axiallager
der
Welle
aufgenommen
werden
muss.
EuroPat v2
Having
regard
to
the
design
of
the
balance
drum,
a
very
important
role
is
given
to
the
geometric
dimensions,
in
particular
to
the
diameter
and
the
axial
length
of
the
rotor
and
to
the
clearance
between
the
rotor
and
the
stator
which
determines
the
width
of
the
relief
passage
in
the
radial
direction.
Bei
der
Ausgestaltung
der
Entlastungskolben
kommt
den
geometrischen
Abmessungen
eine
sehr
wichtige
Bedeutung
zu,
insbesondere
dem
Durchmesser
und
der
axialen
Länge
des
Rotors
und
dem
Spiel
zwischen
Rotor
und
Stator,
welches
die
Breite
des
Entlastungskanals
in
radialer
Richtung
bestimmt.
EuroPat v2
A
force
is
generated
in
the
axial
direction
by
means
of
the
balance
drum
6
which
is
directed
opposite
to
the
axially
hydraulic
force
that
is
generated
by
the
impellers
7
on
a
conveyance
of
the
fluid.
Mit
dem
Entlastungskolben
6
wird
eine
Kraft
in
axialer
Richtung
erzeugt,
welche
entgegengesetzt
gerichtet
ist
zur
der
axialen
hydraulischen
Kraft,
die
von
den
Laufrädern
7
beim
Fördern
des
Fluids
generiert
wird.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
is
an
object
of
the
invention
to
make
available
a
pump
that
is
suitable
for
the
efficient
and
economic
conveyance
of
fluids
with
starkly
varying
viscosity,
without
an
exchange
of
the
pump
hydraulics,
this
means
of
the
impeller
or
the
impellers
and/or
of
the
balance
drum
having
to
be
carried
out.
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
Pumpe
bereitzustellen,
die
zum
effizienten
und
wirtschaftlichen
Fördern
von
Fluiden
mit
stark
variierender
Viskosität
geeignet
ist,
ohne
dass
dafür
ein
Austausch
der
Pumpenhydraulik,
also
des
Laufrads
oder
der
Laufräder
und/oder
des
Entlastungskolbens
vorgenommen
werden
muss.
EuroPat v2
For
a
comparatively
low
viscosity
of
the
fluid—this
means,
for
example
at
the
start
of
the
extraction
of
an
oil
field
when
essentially
only
oil
and/or
an
oil-gas-mixture
is
conveyed—the
intermediate
passage
can
be
blocked
off
by
the
blocking
member,
such
that
the
leakage
flow
is
guided
over
the
complete
length
of
the
balance
drum
up
to
the
low
pressure
side
of
the
rotor
and
from
there
can
be
conducted
away
again
through
the
return
passage.
Bei
vergleichsweise
geringerer
Viskosität
des
Fluids
-
also
beispielsweise
zum
Beginn
der
Abschöpfung
eines
Ölfelds,
wenn
im
Wesentlichen
nur
Öl
bzw.
ein
Öl-Gas-Gemisch
gefördert
wird
-
kann
man
mit
dem
Sperrorgan
den
Zwischenkanal
absperren,
sodass
die
Leckageströmung
über
die
gesamte
Länge
des
Entlastungskolbens
bis
zur
Niederdruckseite
des
Rotors
geführt
und
von
dort
durch
den
Rückführkanal
abgeführt
wird.
EuroPat v2
In
this
way
the
pump
and,
in
particular
the
balance
drum,
can
be
adapted
in
a
simple
manner
also
with
respect
to
strong
changes
in
the
viscosity
of
the
fluid.
Auf
diese
Weise
ist
die
Pumpe
und
insbesondere
der
Entlastungskolben
in
einfacher
Weise
auch
an
starke
Änderungen
in
der
Viskosität
des
Fluids
anpassbar.
EuroPat v2
The
patent
document
is
concerned
in
particular
with
the
need
to
balance
the
drum
of
a
printing
plate
exposure
device
by
means
of
weight
elements,
before
it
is
set
in
rotation
for
the
exposure
or
inscription
of
the
newly
mounted
printing
plate,
in
order
to
compensate
for
imbalances
produced
by
the
intrinsic
weight
of
the
printing
plate
and
its
sometimes
incomplete
and
uneven
circumferential
distribution.
In
der
genannten
Schrift
geht
es
darum,
daß
insbesondere
die
Trommel
eines
Druckplattenbelichters
mit
Hilfe
von
Massenelementen
ausgewuchtet
werden
muß,
bevor
sie
in
Rotation
für
das
Belichten
bzw.
Beschreiben
der
neu
aufgespannten
Druckplatte
versetzt
wird,
um
durch
das
Eigengewicht
der
Druckplatte
und
dessen
die
Trommel
nicht
immer
vollständig
umschließende
Verteilung
entstandene
Unwuchten
zu
kompensieren.
EuroPat v2
A
possible
solution
is
given
by
the
provision
of
a
settable
valve
in
the
return
line
by
means
of
which
the
fluid
flowing
through
the
relief
passage
from
the
low
pressure
side
of
the
rotor
of
the
balance
drum
is
resupplied
to
the
inlet
of
the
pump
in
order
to
thus
restrict
the
resupply
more
or
less
strongly.
Eine
mögliche
Lösung
ist
es,
in
der
Rückführleitung,
mit
welcher
das
durch
den
Entlastungskanal
strömende
Fluid
von
der
Niederdruckseite
des
Rotors
des
Entlastungskolbens
zum
Einlass
der
Pumpe
zurückgeführt
wird,
mit
einem
einstellbaren
Ventil
zu
versehen,
um
so
die
Rückführung
mehr
oder
weniger
stark
drosseln
zu
können.
EuroPat v2
Shock
absorbers
have
an
important
job
in
washing
machines:
they
influence
noise
generation
during
washing
machine
operation
and
help
to
buffer
and
balance
the
drum,
preventing
the
machine
from
shaking
even
when
spinning
with
high
speed.
Stoßdämpfer
in
Waschmaschinen
erfüllen
entscheidende
Aufgaben:
so
beeinflussen
sie
das
Geräuschverhalten
im
Betrieb
und
tragen
zur
Dämpfung
und
Ausbalancierung
der
Trommel
bei,
so
dass
die
Maschine
auch
bei
hohen
Schleuderumdrehungen
nicht
springt.
ParaCrawl v7.1
The
charts
(Fig.
5
and
6)
show
the
reduction
in
subsynchronous
vibration
resulting
from
a
revised
balance
drum
design.
Die
Diagramme
(Bild
5
und
6)
zeigen
die
Reduktion
der
subsynchronen
Schwingungen
durch
einen
Ã1?4berarbeiteten
Entlastungskolben.
ParaCrawl v7.1
Functionally
one
namely
now
quasi
has
the
option
of
operating
the
pump
with
at
least
two
different
balance
drums
of
different
length.
Funktionell
hat
man
nun
nämlich
quasi
die
Möglichkeit,
die
Pumpe
mit
mindestens
zwei
unterschiedlichen
Entlastungskolben
verschiedener
Länge
zu
betreiben.
EuroPat v2