Übersetzung für "Awarded the contract" in Deutsch
The
Czech
authorities
directly
awarded
the
public
contract
without
EU-wide
tendering
procedures.
Die
tschechischen
Behörden
hatten
den
öffentlichen
Auftrag
ohne
ein
EU-weites
Ausschreibungsverfahren
erteilt.
TildeMODEL v2018
The
Ministry
of
Finance
had
awarded
the
contract
on
the
basis
of
non-published
Das
Finanzministerium
hatte
die
Vergabe
auf
nicht
zuvor
bekannt
gemachte
Kriterien
gestützt,
TildeMODEL v2018
The
consortium
was
awarded
the
contract
following
an
open
call
for
tender
by
the
Commission.
Das
Konsortium
erhielt
den
Zuschlag
nach
einer
offenen
Ausschreibung
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
I
told
you,
the
Chinese
have
been
awarded
the
contract.
Ich
sagte
doch,
die
Chinesen
bekommen
den
Vertrag.
OpenSubtitles v2018
PANDATA
BV,
Netherlands,
was
awarded
the
contract
for
the
feasibility
study.
Der
Vertrag
für
die
Durchführbarkeitsstudie
ging
an
PAKDATA
BV,
Niederlande.
EUbookshop v2
The
district
of
Mecklenburgische
Seenplatte
had
awarded
the
contract
to
HANS
after
negotiations.
Der
Landkreis
Mecklenburgische
Seenplatte
hatte
nach
Verhandlungen
der
HANS
den
Zuschlag
erteilt.
WikiMatrix v1
Hunting
was
awarded
the
contract
in
1959
to
build
two
aircraft.
Hunting
erhielt
1959
den
Auftrag
zum
Bau
von
zwei
Flugzeugen.
WikiMatrix v1
For
this,
COMPASS
was
awarded
the
contract
as
consultant
and
training
partner.
Dabei
wurde
COMPASS
die
Rolle
als
Berater
und
Coaching-Partner
zugesprochen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
criteria
in
the
tender,
the
most
cost-effective
offer
will
be
awarded
the
contract.
Nach
den
Kriterien
der
Ausschreibung
erhält
das
insgesamt
wirtschaftlichste
Angebot
den
Zuschlag.
ParaCrawl v7.1
Helsana
was
awarded
the
contract
after
an
in-depth
review
conducted
by
the
SBB.
Helsana
hat
den
Zuschlag
nach
einer
intensiven
Prüfung
durch
die
SBB
erhalten.
ParaCrawl v7.1
A
local
partner
has
been
awarded
the
contract
to
maintain
the
locking
system.
Ein
lokaler
Partner
übernimmt
die
weitere
Wartung
der
Schließanlage.
ParaCrawl v7.1
The
two
buildings
in
the
awarded
contract
were
built
in
the
1970's.
Die
zwei
im
Auftrag
enthaltenen
Gebäude
stammen
aus
den
70er
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Following
careful
evaluation,
Swisscom
was
awarded
the
contract.
Swisscom
erhielt
nach
einer
breiten
Evaluation
den
Zuschlag.
ParaCrawl v7.1
The
company
that
had
the
lowest
comparison
figure
was
awarded
the
contract.
Das
Unternehmen
mit
dem
niedrigsten
Vergleichswert
erhielt
den
Zuschlag.
ParaCrawl v7.1
All
documents
are
to
be
returned
without
delay,
if
HM-Software
is
not
awarded
the
purchasing
contract.
Unterlagen
sind
unverzüglich
zurückzugeben,
wenn
der
Auftrag
nicht
an
HM-Software
erteilt
wird.
ParaCrawl v7.1
Following
a
nationwide
tender
procedure,
Berlin-Brandenburg
was
awarded
the
contract
in
May
2017.
Erst
im
Mai
2017
hatte
Berlin-Brandenburg
in
einer
bundesweiten
Ausschreibung
den
Zuschlag
erhalten.
ParaCrawl v7.1
In
December
2015,
Arvato
Systems
was
also
awarded
the
contract
for
the
implementation.
Im
Dezember
2015
folgte
der
Zuschlag
fÃ1?4r
die
Implementierung.
ParaCrawl v7.1