Übersetzung für "Auxiliary handle" in Deutsch
The
professional
tool
Auxiliary
handle
can
have
two
or
three
positions.
Das
Profi-Tool
Zusatzhandgriff
kann
zwei
oder
drei
Positionen
haben.
ParaCrawl v7.1
Machines
with
D-handle
must
therefore
be
operated
with
an
auxiliary
handle.
Maschinen
mit
Spatengriff
dürfen
deshalb
nur
mit
Zusatzhandgriff
benützt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
an
auxiliary
handle.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Zusatzgriff.
EuroPat v2
The
exemplary
auxiliary
handle
23
is
shown
in
a
front
view
in
FIG.
Der
beispielhafte
Zusatzgriff
23
ist
in
Frontalansicht
in
Fig.
EuroPat v2
Users
can
guide
and
lift
the
handheld
machine
tool
by
means
of
the
auxiliary
handle.
Der
Anwender
kann
die
Handwerkzeugmaschine
mit
dem
Zusatzhandgriff
führen
und
heben.
EuroPat v2
Vibrations
of
the
handheld
machine
tool
are
transmitted
to
the
auxiliary
handle.
Vibrationen
der
Handwerkzeugmaschine
übertragen
sich
auf
den
Zusatzhandgriff.
EuroPat v2
The
auxiliary
handle
is
intended
to
dampen
the
vibrations
in
addition
to
having
good
control
characteristics.
Der
Zusatzhandgriff
soll
neben
guten
Führungseigenschaften
die
Vibrationen
dämpfen.
EuroPat v2
If
needed,
auxiliary
handle
2
can
be
attached
to
machine
housing
7
.
Der
Zusatzhandgriff
2
kann
bei
Bedarf
an
dem
Maschinengehäuse
7
befestigt
werden.
EuroPat v2
The
main
handle
and
auxiliary
handle
are
equipped
with
softgrip.
Haupt-
und
Zusatzhandgriff
sind
mit
Softgrip
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
telescopic
height
adjustment
and
the
mountable
auxiliary
handle
ensure
a
comfortable
work
position.
Die
teleskopische
Höhenverstellung
und
der
montierbare
Zusatzhandgriff
sorgen
für
eine
bequeme
Arbeitsposition.
ParaCrawl v7.1
1Supplied
in
a
carton
including
Vibration
Control
auxiliary
handle.
1Wird
im
Karton
inklusive
Zusatzhandgriff
Vibration
Control
geliefert.
ParaCrawl v7.1
The
auxiliary
handle
is
compact
and
lightweight,
making
it
perfect
for
smaller
projects.
Der
Zusatzhandgriff
ist
kompakt
und
leicht,
es
ideal
für
kleinere
Projekte.
ParaCrawl v7.1
They
are
supplied
in
a
carton
including
auxiliary
handle,
protective
guard,
and
clamping
system.
Geliefert
werden
sie
im
Karton
inklusive
Zusatzhandgriff,
Schutzhaube
und
Spannsystem.
ParaCrawl v7.1
An
accumulator
11
is
arranged
in
the
auxiliary
handle
10,
which
is
connected
to
the
computing
unit
7
.
Im
Zusatzhandgriff
10
ist
ein
Akkumulator
11
angeordnet,
welcher
mit
der
Recheneinheit
7
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
robust
dust
extraction
system
with
auxiliary
handle
and
aluminum
telescopic
guide
can
be
adapted
to
different
drill
bit
lengths
using
a
quick-clamping
lever.
Die
robuste
Staubabsaugung
mit
Zusatzhandgriff
und
Alu-Teleskopführung
kann
per
Schnellspannhebel
an
unterschiedliche
Bohrerlängen
angepasst
werden.
ParaCrawl v7.1
The
W16010
Auxiliary
Handle
provides
a
firm
grip
on
the
gun
during
transport.
Der
W16010
Zusätzliche
Handgriff
sorgt
während
des
Transports
für
einen
guten
Halt
an
der
Kanone.
ParaCrawl v7.1
An
auxiliary
handle
for
a
hand-held
drilling
machine
is
known
from
EP
1
336
446
B1.
Aus
der
EP
1
336
446
B1
ist
ein
Zusatzgriff
für
eine
bohrende
Handwerkzeugmaschine
bekannt.
EuroPat v2
A
clamping
lever
tightens
the
clip
to
secure
the
auxiliary
handle
to
the
neck.
Ein
Spannhebel
zieht
die
Schelle
an,
um
den
Zusatzhandgriff
an
dem
Hals
zu
fixieren.
EuroPat v2
Thereby,
the
handle
can
be
used,
if
needed,
as
an
auxiliary
handle,
e.g.,
in
form
of
a
side
handle.
Hierdurch
kann
der
Handgriff
als
bedarfsweise
einsetzbarer
Zusatzhandgriff,
beispielsweise
in
Form
eines
Seitenhandgriffes
verwendet
werden.
EuroPat v2