Übersetzung für "Auxiliary calculation" in Deutsch
This
transfers
the
results
of
this
auxiliary
calculation
to
the
main
calculation.
Damit
sind
die
Ergebnisse
dieser
Hilfsberechnung
in
die
Hauptberechnung
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
You
can
enter
the
weight
of
the
disk
and
its
position
on
the
shaft
directly
in
the
table
or
use
an
auxiliary
calculation
which
specifies
its
weight
using
its
width,
outer
and
inner
diameter.
In
die
Tabelle
kann
direkt
das
Gesamtgewicht
der
Scheibe
eingegeben
werden
und
deren
Stellung
auf
der
Welle,
oder
eine
Hilfsberechnung
verwendet
werden,
die
das
Gesamtgewicht
aus
deren
Breite
und
dem
äußeren
und
inneren
Durchmesser
errechnet.
ParaCrawl v7.1
The
auxiliary
calculation
in
this
paragraph
is
designed
to
determine
the
mean
non-variable
loading
in
applications
where
the
bearing
is
exposed
to
a
loading
of
a
variable
amount
in
a
constant
direction
at
a
constant
or
variable
speed.
Die
in
diesem
Absatz
angeordnete
Hilfsberechnung
ist
für
die
Ermittlung
der
mittleren
unveränderlichen
Belastung
bei
den
Einsatzfällen
bestimmt,
wo
das
Lager
einer
Belastung
mit
der
veränderlichen
Größe
und
ständigen
Richtung
ausgesetzt
ist,
bei
einer
konstanten
oder
veränderlichen
Drehzahl.
ParaCrawl v7.1
For
the
arithmetic
operation,
the
auxiliary
calculating
stage
hg
contains
at
least
one
multiplier
and
one
adder-subtracter.
Für
die
Rechenoperation
enthält
die
Hilfsrechenstufe
hg
mindestens
einen
Multiplizierer,
einen
Addierer
und
Subtrahierer.
EuroPat v2
An
anti-lock
braking
control
system
according
to
claim
1,
characterized
by
the
fact
that
the
auxiliary
circuit
(4)
calculates
the
thresholds
DeltaA1
and
Delta
A2
as
a
function
of
the
calculated
vehicle
reference
deceleration
AREF.
Antiblockierregelsystem
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hilfsschaltung
(4)
die
Schwellen
DeltaA1
und
DeltaA2
abhängig
von
der
berechneten
Fahrzeug-Referenzverzögerung
AREF
berechnet.
EuroPat v2
The
phase-difference
signal
pd
provided
by
the
loop
filter
sf
is
fed
to
the
first
differentiating
stage
ds,
whose
output,
the
angular-velocity
signal
v,
is
applied
to
the
first
input
7
of
the
auxiliary
calculating
stage
ag.
Das
Phasendifferenzsignal
pd
des
Schleifenfilters
sf
speist
die
erste
Differenzierstufe
ds,
deren
Ausgangssignal,
das
Winkelgeschwindigkeitssignal
v
dem
ersten
Eingang
7
der
Hilfsrechenstufe
ag
zugeführt
ist.
EuroPat v2
The
auxiliary
calculating
stage
hg
is
necessary
only
if
the
hue
adjustment
signal
be
for
correcting
hue
errors
is
provided.
Die
Hilfsrechenstufe
hg
ist
nur
dann
erforderlich,
wenn
das
Farbton-Einstellsignal
te
zur
Korrektur
der
Farbton
fehler
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
quantity
of
auxiliary
or
of
compound
added
in
situ
for
forming
the
auxiliary
is
calculated
in
the
process
according
to
the
present
invention
such
that
about
0.1
to
3%,
preferably
about
0.5
to
2%
by
weight
of
the
added
auxiliary
or
auxiliary
formed
in
situ
are
present
in
the
resultant
mixture,
based
on
free
starting
diisocyanate.
Die
Menge
der
Hilfsmittel
bzw.
der
zwecks
Bildung
der
Hilfsmittel
in
situ
zugesetzten
Verbindung
wird
beim
erfindungsgemäßen
Verfahren
so
bemessen,
daß
in
dem
resultierenden
Gemisch,
bezogen
auf
freies
Ausgangsdiisocyanat,
0,1
bis
3,
vorzugsweise
0,5
bis
2
Gew.-%
der
zugesetzten
bzw.
in
situ
gebildeten
Hilfsmittel
vorliegen.
EuroPat v2
To
this
end,
the
hue
adjustment
signal
te
is
fed
to
the
third
input
9
of
the
auxiliary
calculating
stage
hg
as
a
sine
component
ts,
and
to
the
fourth
input
10
as
a
cosine
component
tc.
Zu
diesem
Zweck
ist
das
Farbton-Einstellsignal
te
dem
dritten
Eingang
9
der
Hilfsrechenstufe
hg
als
Sinus-Komponente
ts
bzw.
als
Kosinus-Komponente
tc
dem
vierten
Eingang
10
zugeführt.
EuroPat v2
The
two
output
signals
of
the
loop
filters
sf,
sf'
may
also
be
fed
directly
to
the
auxiliary
calculating
stage
hg.
Die
beiden
Ausgangssignale
der
Schleifenfilter
sf,
sf?
können
auch
jeweils
direkt
der
Hilfsrechenstufe
hg
zugeführt
werden.
EuroPat v2
The
cosine
output
12
of
the
auxiliary
calculating
stage
hg
provides
the
cosine-wave
signal
c,
which
is
fed
to
the
cosine
input
6
of
the
calculating
stage
g.
Der
Kosinus-Ausgang
12
der
Hilfsrechenstufe
hg
liefert
das
Kosinus-Signal
c
das
den
Ko
sinus-Eingang
6
der
Rechenstufe
g
speist.
EuroPat v2
That
auxiliary
angular
acceleration
is
representative
of
a
second
derivative
of
the
second
auxiliary
phase
angle
in
respect
of
time
and
the
second
auxiliary
phase
angle
and
also
the
second
auxiliary
frequency
are
calculated
from
that
auxiliary
angular
acceleration.
Diese
Hilfswinkelbeschleunigung
ist
repräsentativ
für
eine
zweite
Ableitung
des
zweiten
Hilfsphasenwinkels
nach
der
Zeit
und
der
zweite
Hilfsphasenwinkel
als
auch
die
zweite
Hilfsfrequenz
werden
aus
dieser
Hilfswinkelbeschleunigung
berechnet.
EuroPat v2
Document
DE
42
44
112
C2
discloses
an
antilock
brake
system
for
motorcycles
which
comprises,
inter
alia,
an
auxiliary
circuit
which
calculates
the
angle
of
the
sloping
position
of
the
vehicle
by
means
of
two
acceleration
sensors.
In
der
Schrift
DE
42
44
112
C2
wird
ein
Antiblockiersystem
für
Motorräder
offenbart,
welches
unter
anderem
eine
Hilfsschaltung
umfasst,
die
über
zwei
Beschleunigungssensoren
den
Schräglagenwinkel
des
Fahrzeugs
berechnet.
EuroPat v2