Übersetzung für "Automatic coupling" in Deutsch

Provisions on automatic coupling shall be included where appropriate.
Bei Bedarf sind Bestimmungen über automatische Kupplungssysteme aufzunehmen.
DGT v2019
Liebherr has been providing fully automatic coupling systems for hydraulic excavators for 25 years.
Seit 25 Jahren bietet Liebherr vollautomatische Kupplungssysteme für Hydraulikbagger an.
ParaCrawl v7.1
Our portfolio includes universally applicable systems with manual and automatic coupling.
Im Portfolio sind universell einsetzbare Systeme mit manueller und automatischer Kopplung.
ParaCrawl v7.1
They permit automatic and simultaneous coupling of mechanical, pneumatic and electrical components.
Sie ermöglichen automatisches und paralleles Kuppeln von mechanischen, pneumatischen und elektrischen Komponenten.
ParaCrawl v7.1
Here, the coupling heads are referred to as “automatic coupling heads”.
Die Kupplungsköpfe sind hier als "automatische Kupplungsköpfe" bezeichnet.
EuroPat v2
The control device 140 and the module control device 172 are preferably designed for automatic coupling.
Die Steuereinrichtung 140 und die Modulsteuereinrichtung 172 sind vorzugsweise zur automatischen Kopplung ausgebildet.
EuroPat v2
The connection may be detachable, in which case an automatic changeover coupling may be inserted.
Die Verbindung kann lösbar sein, wobei ggf. eine automatische Wechselkupplung zwischengeschaltet ist.
EuroPat v2
This is naturally not possible with fully automatic coupling members.
Dieses ist mit vollautomatischen Kuppelstücken selbstverständlich nicht möglich.
EuroPat v2
Due to the automatic coupling, the number of individual handling steps is reduced.
Durch die selbsttätige Koppelung kann die Anzahl einzelner Handhabungsschritte reduziert werden.
EuroPat v2
The wagon is equipped with automatic coupling of C-Akv type.
Der Wagen ist mit automatischer Kupplung C-Akw ausgestattet.
CCAligned v1
The operation is carried out half-automatic by coupling with the dockleveller control.
Die Bedienung erfolgt durch Koppelung mit der Überladebrückensteuerung halbautomatisch.
ParaCrawl v7.1
The wagon is suitable for mounting of automatic coupling.
Der Wagen eignet sich für die Montage der automatischen Kupplung.
ParaCrawl v7.1
Patented SmartSeal automatic coupling gasket offers a completely leak-free connection.
Die patentierte Dichtung der automatischen SmartSeal-Kupplung bietet eine absolut leckagefreie Verbindung.
ParaCrawl v7.1
The automatic coupling manoeuvre was also tested near the platform.
Das automatische Kopplungsmanöver konnte auch in der Nähe des Bahnsteigs getestet werden.
ParaCrawl v7.1
Devices for remote indication and remote control are permitted only on automatic coupling devices of Classes C50-X and G50-X.
Einrichtungen zur Fernbetätigung und Fernanzeige sind nur an selbsttätigen Verbindungseinrichtungen der Klassen C50-X und G50-X zulässig.
DGT v2019
During automatic coupling it is permitted for a temporary position to be arranged before final coupling is effected.
Während des selbsttätigen Kupplungsvorganges darf eine Übergangsstellung vorgesehen werden, bevor der Kupplungsvorgang abgeschlossen wird.
DGT v2019
In automatic coupling components the locked position must be secured in a form-locking manner by two independently functioning safety devices.
Bei selbsttätigen Verbindungseinrichtungen muss die verriegelte Stellung durch zwei voneinander unabhängige Sicherungen formschlüssig gesichert werden.
TildeMODEL v2018
The opening of the automatic air brake coupling head shall face the left when looking at the end of the vehicle.
Die Öffnung des Kupplungskopfes der selbsttätigen Druckluftbremse muss vom Fahrzeugende her gesehen nach links zeigen.
DGT v2019
The link between engine and coaches would be an automatic coupling with brake and air pipes.
Für die Verbindung von Lokomotive und Wagen war eine automatische Kupplung mit Brems- und Luftleitungen vorgesehen.
WikiMatrix v1
Before initiating the automatic coupling process, the operator checks whether the coupling area is free of obstacles.
Vor der Auslösung des automatischen Koppelvorganges prüft die Bedienungsperson, ob der Kopplungsbereich hindernisfrei ist.
EuroPat v2
Behind the long name it is actually a Turismo Veloce with an electronically controlled automatic coupling.
Hinter dem langen Namen ist es tatsächlich ein Turismo Veloce mit einem elektronisch gesteuerten automatischen Kupplungs.
CCAligned v1
Andreas Botsch of the DGB criticised the automatic coupling of pension age and life expectancy recommended by the Commission.
Andreas Botsch vom DGB kritisierte die von der Kommission empfohlene automatische Koppelung von Pensionsalter und Lebenserwartung.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a couple who coupling with automatized to be coupled
coupled with coupling is coupled with a couple more
a couple of automatic coupling