Übersetzung für "Attest to the fact" in Deutsch

Dass Flexibilität und soziale Sicherheit kein Gegensatz sein müssen, belegen Konzepte der „flexicurity“.

Beteiligte können bestätigen, dass die entsprechenden Regelungen berücksichtigt werden sowie etwaige Ausnahmen signalisieren.

Sie bezeugen, dass unter Präsident Lukasenka das sowjetische Erbe weiterhin die Erinnerungslandschaft dominiert.

Auch die Hadithe des Propheten beweisen die Tatsache, dass die Sunnah eine Offenbarung ist.

Ich kann die Tatsache, dass die Akte des Verfahrens, das zu seiner Verurteilung geführt hat, absolut erfunden war und auf der persönlichen Vendetta von Präsident Ben Ali basierte, eindeutig und in aller Form bestätigen.

Von immer mehr Journalisten und einer immer größeren Zahl von Menschenrechtsorganisationen wird bezeugt, daß auch von bewaffneten Banden in der Armee und in deren Umfeld Gewalt ausgeübt wird.

Ich kann als Leiter der Exekutive bestätigen, dass Haushalte gründlich geprüft werden, die Aufsicht streng ist und das Parlament bei den Entscheidungen der Exekutive sorgfältig berücksichtigt wird.

Als Stimme aus einem Kernland des in Bedrängnis geratenen Südens kann ich bestätigen, dass die Notwendigkeit von Sparprogrammen das Leitmotiv der spanischen Regierung unter Ministerpräsident Mariano Rajoy ist, deren Kurs die explizite Unterstützung des Volkes bei den jüngsten Wahlen gewann.

Dass Flexibilität und Sicherheit des Arbeitsplatzes kein Gegensatz sein müssen, belegen Konzepte der „flexicurity“.

Mr. Dooley, wir haben einen Augenzeugen... der bezeugen wird, dass Sie eine Ente haben, die... goldene Eier legt.

Diese Listen beweisen daher, dass die Parfums Imitationen der von L’Oréal vertriebenen Parfums sind, und sie stellen folglich die vom Werbenden vertriebenen Waren als Imitationen von Waren mit geschützter Marke dar.

Und ja, ich kann die Tatsache bestätigen, dass er dich vermisst hat, alles fiel wirklich für ihn auseinander, seitdem ihr zwei Schluss gemacht habt.

Meine Schulkameraden, meine Cousinen und meine Frau können bestätigen, dass ich zwei linke Füße habe.

Dennoch können tausende ehemaliger politischer Häftlinge aus Mittel- und Osteuropa die Tatsache bestätigen, dass der Tritt eines Geheimpolizisten auf der Straße genauso weh tut wie der Tritt eines Wärters hinter Gefängnistoren.

Dass unser Unternehmen darüber hinaus auch einer der beliebtesten Arbeitgeber Deutschlands ist, wird durch vielfältige Auszeichnungen eindrucksvoll belegt.

Ich kann die Tatsache bezeugen, dass diese Seite bereits ein starkes Verzeichnis in einem Feld von vielen ist.

Wir können persönlich bestätigen, dass Spieler aufgrund der sozialen Komponente von Plarium-Spielen schon alle erdenklichen Beziehungen gebildet haben.

Wie alle Colgate Sailing Adventures Flottillen, Wir bitten darum, dass alle Teilnehmer in Mallorca segelt die Tatsache bestätigen, dass sie rund um das Boot zu bekommen sind in der Lage, und in und aus dem Beiboot vom Boot und Ufer, ohne Hilfe von anderen.

Die in Das Potosí-Prinzip vorgestellten Werke des "andinen Barocks" bezeugen, dass kulturelle Hegemonie keine symbolische Größe ist, sondern eine Gewalt.

Die Einrichtungen der Vereinten Nationen können bezeugen, dass Kuba das einbringt, was sie als Integrale Gesundheitsprogramme bezeichnen.

Sie zeugen von der Tatsache, dass, wenn sie ihre endgültige Entscheidung über eine gewählte Spezialisierung machen, dass sie dies tun, mit Vertrauen und umfassend informiert.