Übersetzung für "Attention has to be paid" in Deutsch
At
the
same
time
,
due
attention
has
to
be
paid
to
existing
differences
in
financial
structure
across
Member
States
.
Doch
ist
gleichzeitig
den
bestehenden
unterschiedlichen
Finanzstrukturen
in
den
Mitgliedstaaten
Rechnung
zu
tragen
.
ECB v1
Particular
attention
has
to
be
paid
to
contract
clauses
which
may
lead
to
a
loss
of
insurance
protection.
Besondere
Aufmerksamkeit
verdienen
Vertragsklauseln,
die
zu
einem
Verlust
des
Versicherungsschutzes
führen.
TildeMODEL v2018
Given
the
nature
of
manufactured
tobacco
products,
particular
attention
has
to
be
paid
to
health
aspects.
Angesichts
der
Merkmale
von
Tabakwaren
kommt
gesundheitspolitischen
Gesichtspunkten
eine
besondere
Bedeutung
zu.
TildeMODEL v2018
Attention
has
to
be
paid
to
the
fact
that
a
material
reduction,
as
shown
in
FIG.
Es
ist
zu
beachten,
daß
eine
Materialschwächung,
wie
sie
in
Fig.
EuroPat v2
As
well
as
with
inhalation
devices
special
attention
has
to
be
paid
here
on
the
cleaning
of
the
nasal
cans.
Wie
bei
Inhalationsgeräten
muss
hier
besonders
auf
die
Reinigung
der
Nasenspülkannen
geachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
Attention
has
to
be
paid
that
the
plant
is
also
operated
safely.
Zu
beachten
ist
auch,
dass
der
Betrieb
der
Anlage
sicher
ist.
ParaCrawl v7.1
Attention:
Domain
has
to
be
paid
for
10
years
advance!
Achtung:
Domain
muss
10
Jahre
im
Voraus
bezahlt
werden!
CCAligned v1
Special
attention
has
to
be
paid
to
the
placement
of
our
beloved
parking
license.
Besondere
Aufmerksamkeit
muss
auf
die
Platzierung
unserer
geliebten
Parklizenz
gelenkt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
this
variation,
special
attention
has
to
be
paid
to
erupting
teeth.
Bei
dieser
Variante
muss
gegebenenfalls
auf
durchbrechende
Zähne
geachtet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
forming
a
strategic
alliance,
attention
has
to
be
paid
to
certain
matters.
Bei
der
Bildung
einer
strategischen
Allianz
sollten
einige
Aspekte
berücksichtigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Particular
attention
has
to
be
paid
to
the
compliance
with
the
EU
legislation
on
Plant
Health-Harmful
organisms.
Besonders
zu
achten
ist
auf
die
Erfüllung
der
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
über
Schadorganismen
der
Pflanzen.
TildeMODEL v2018
Particular
attention
has
to
be
paid
to
the
risk
of
increasing
prices
due
to
technological
investments
in
greening
the
economy.
Der
Gefahr
steigender
Preise
aufgrund
technologischer
Investitionen
in
eine
umweltverträglichere
Wirtschaft
ist
besondere
Beachtung
zu
schenken.
TildeMODEL v2018
Special
and
considered
attention
has
to
be
paid
to
Malta
and
Cyprus
as
island
communities
both
with
individual
and
special
needs.
Besondere
Aufmerksamkeit
ist
Malta
und
Zypern
als
Inselstaaten
mit
individuellen
und
besonderen
Bedürfnissen
zu
widmen.
TildeMODEL v2018
Greater
attention
also
has
to
be
paid
to
mainstreaming
environmental
issues
into
budget
support
programmes.
Außerdem
sollte
im
Rahmen
der
Budgethilfeprogramme
der
Einbeziehrung
von
Umweltaspekten
größere
Aufmerksamkeit
eingeräumt
werden.
EUbookshop v2
Particular
attention
has
to
be
paid
to
the
higher
unemployment
rate
in
the
Eastern
Länder
and
its
effects
on
social
exclusion.
Angesichts
der
komplexen
föderalistischen
Struktur
Belgiens
kommt
der
ständigen
Koordination
aller
Ebenen
große
Bedeutung
zu.
EUbookshop v2
In
some
applications,
particular
attention
has
to
be
paid
to
the
synchronization
of
the
data
processing
systems
which
are
interconnected
in
a
network.
Bei
manchen
Anwendungen
muß
der
Synchronisation
der
in
einem
Verbund
zusammengeschlossenen
Datenverarbeitungsanlagen
besondere
Beachtung
geschenkt
werden.
EuroPat v2
Attention
also
has
to
be
paid
to
the
fact
that
different
information
is
additionally
important
for
different
chips.
Nun
ist
zu
beachten,
dass
für
unterschiedliche
Chips
auch
unterschiedliche
Information
von
Bedeutung
ist.
EuroPat v2
In
particular
miniaturization
of
the
heating
element,
particular
attention
has
to
be
paid
to
the
temperature
distribution
and
the
conducting
away
of
heat.
Bei
besonderer
Miniaturisierung
des
Heizelementes
ist
auf
die
Temperaturverteilung
und
Wärmeableitung
besondere
Sorgfalt
zu
legen.
EuroPat v2