Übersetzung für "Attending a meeting" in Deutsch

Sie nimmt an der Sitzung unserer Fraktion teil.

Er ist gerade in einem Politmeeting in Kandy.

Auch solche natürliche Vertriebsmitarbeiter stellen diese drei Schwierigkeiten während der Sitzung teilzunehmen.

Nehmen Sie an einem globalen Meeting teil?

Es ist wohl schwer zu glauben, dass ein Kriegsgefangener auf ein Meeting nach London kommt.

Ich hatte heute Gelegenheit, an ihrer Sitzung teilzunehmen und mir einige ihrer Ideen anzuhören.

Sie haben einen Geschäftstermin, besuchen eine Messe oder planen selbst eine Veranstaltung in Wien?

Aus den falschen Motiven heraus einer Begegnung beizuwohnen, kann sich echte Führung oder Information ergeben.

Er wurde nicht eingefangen, weil er zu der Zeit auf einer Konferenz in Dandakaranya war.

Nun waren aber zum Zeitpunkt der Abstimmung viele von dieser Frage außerordentlich betroffene Mitglieder des Landwirtschaftsausschusses, so auch ich, der ich hier Languedoc-Roussillon vertrete, den größten europäischen Weinberg der Welt, in der Sitzung des BSE-Untersuchungsausschusses.

Die Mitglieder des Handelsausschusses können sich in den Sitzungen vertreten lassen, wenn sie an der Teilnahme verhindert sind.

Kürzlich wurde ich von Teilnehmern einer öffentlichen Versammlung gefragt, warum sie sich die Mühe machen sollten, Abgeordnete zum Europaparlament zu wählen.

Dieses Gebäude ist so riesig, vor allem was die Entfernungen von einem zum andern Ende betrifft, daß ich von dort, wo ich an einer Sitzung teilnahm, bis hierher fast fünf Minuten gebraucht habe.

Jedes Mitglied, das verhindert ist, an einer Fachkommissionssitzung, der Sitzung eines Arbeitskreises oder einer vom Präsidium genehmigten anderen Sitzung teilzunehmen, kann sich im Rahmen seiner nationalen Delegation durch ein anderes Mitglied oder einen Stellvertreter vertreten lassen.

Er muß an der Tagung des Rates der Verkehrsminister in Luxemburg teilnehmen und kann daher heute nicht anwesend sein.

Jede Person, die an einer Sitzung des Ausschusses teilgenommen hat, ist verpflichtet, über die Tatsachen, von denen sie bei den Beratungen Kenntnis erlangt hat, und über die dabei geäußerten Meinungen absolutes Stillschweigen zu bewahren.

Weil ich zufällig demnächst an einer Sitzung der geschätzten Känguru-Gruppe teilnehmen werde, in welcher der Graf Martini di Montelera zu Gast sein wird und in die ich offiziell aufgenommen werde, worüber ich mich sehr freue.

Ist dem Rat bekannt, dass das Königreich Marokko die Ausreise einer Delegation verhindert hat, die auf einer Sitzung der Menschenrechtskommission der Vereinten Nationen in Genf über die Menschenrechtsverletzungen in der Westsahara aussagen wollte?

Am 19. August 2003 starb der UN-Sonderbeauftragte für den Irak, Sergio de Mello, zusammen mit UN-Mitarbeitern, irakischen Zivilisten und Mitarbeitern anderer Hilfsorganisationen und bilateraler Organisationen, die zu diesem Zeitpunkt, an diesem Tag, an einem in diesem UN-Gebäude stattfindenden Koordinationstreffen teilnahmen.

Es ist sogar so, dass er nur auf Druck seitens der PSE-Fraktion und der PPE-DE-Fraktion der Teilnahme an einer Sitzung in der nächsten Woche zugestimmt hat.

Ich habe ihn am Dienstag, den 11. September getroffen, als ich in Italien, in Rom war, um an einer Begegnung mit 500 Jugendlichen teilzunehmen.

Herr Vitorino ist anstelle von Frau Diamantopoulou hier zugegen, weil sie bei einem Treffen des Rates 'Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Verbraucherschutz' weilt.

Ich hatte die Ehre, auf der Konferenz der Präsidenten unseres Parlaments am Mittwoch letzter Woche einem Gespräch mit Amr Moussa, dem Generalsekretär der Arabischen Liga, und dem Außenminister der Palästinensischen Autonomiebehörde beizuwohnen, bei dem für mich deren aufrichtiger Wille deutlich erkennbar war, an einem Friedensplan für die Region zu arbeiten.

Wenn sie Bürgern mehr Teilnahme ermöglichen, nicht nur durch die Stadtversammlung, könnten Städte das Potenzial, in ihren Gemeinden Regierungsarbeit zu leisten, tatsächlich ausschöpfen.