Übersetzung für "Attendance meeting" in Deutsch
She
was
excused
attendance
at
the
meeting.
Sie
war
von
der
Teilnahme
an
der
Besprechung
entschuldigt.
Tatoeba v2021-03-10
The
organizer
rejected
your
attendance
at
this
meeting.
Der
Ausrichter
hat
Ihre
Teilname
an
der
Besprechung
abgelehnt.
KDE4 v2
We
request
your
attendance
at
the
meeting.
Wir
bitten
um
Ihre
Teilnahme
an
der
Sitzung.
Tatoeba v2021-03-10
Delegate
your
attendance
to
a
meeting,
with
one
click.
Delegieren
Sie
Ihre
Teilnahme
an
einer
Besprechung
mit
einem.
CCAligned v1
The
councilman
then
read
to
those
in
attendance
at
the
meeting
part
of
the
proclamation:
Der
Stadtrat
las
dann
die
Anwesenden
bei
dem
Treffen
Teil
der
Verkündigung:
ParaCrawl v7.1
If
neither
the
chairman
nor
his
deputy
is
in
attendance,
a
new
meeting
shall
be
convened.
Sind
weder
der
Aufsichtsratsvorsitzende
noch
sein
Stellvertreter
anwesend,
so
ist
eine
neue
Sitzung
einzuberufen.
ParaCrawl v7.1
I
will
share
the
symbols
that
were
on
the
pendants
of
those
in
attendance
at
this
meeting.
Ich
werde
die
Symbole,
die
auf
den
Anhängern
der
Anwesenden
bei
diesem
Treffen
waren
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
As
the
previous
speaker,
Mr
Schmidt,
has
said,
the
three
necessary
conditions
for
Burma's
attendance
at
the
meeting
have
not
been
met:
the
release
of
Aung
San
Suu
Kyi
and
other
National
League
for
Democracy
leaders,
their
freedom
to
participate
freely
in
the
National
Convention,
and
the
modification
of
procedure
of
the
National
Convention.
Wie
bereits
der
letzte
Redner,
Herr
Schmidt,
erklärte,
wurden
die
drei
notwendigen
Bedingungen
für
die
Teilnahme
Birmas
an
dem
Gipfel
nicht
erfüllt:
die
Freilassung
von
Aung
San
Suu
Kyi
und
anderen
führenden
Mitgliedern
der
Nationalen
Liga
für
Demokratie,
ihre
freie
Teilnahme
an
der
Nationalversammlung
und
die
Änderung
der
Geschäftsordnung
der
Nationalversammlung.
Europarl v8
Only
members
and
experts
working
for
the
rapporteur
and
the
groups
will
receive
travel
and
subsistence
payments,
provided
that
they
sign
the
meeting
attendance
list.
Anspruch
auf
Erstattung
der
Beförderungskosten
sowie
auf
Tagegeld
haben
nur
die
Mitglieder
der
Studiengruppe
und
die
Sachverständigen
des
Berichterstatters
und
der
Gruppen,
sofern
sie
sich
in
die
Anwesenheitsliste
eingetragen
haben.
TildeMODEL v2018
Mr
Dumoulin
presented
the
functions
of
the
Members’
Portal
–
My
Calendar,
Agenda,
Documents
prepared
for
every
meeting,
Attendance
list,
Interpreting,
Search
functions:
e-mail,
information
on
Members,
Members’
works,
Links
to
Members’
Intranet.
Herr
Dumoulin
erläutert
die
Funktionen
des
Mitgliederportals
-
Mein
Kalender,
Sitzungskalender,
Sitzungsdokumente,
Anwesenheitsliste,
Verdolmetschung,
Suchfunktionen:
E-Mail,
Informationen
über
Mitglieder,
Arbeiten
der
Mitglieder,
Links
zum
Intranet
der
Mitglieder.
TildeMODEL v2018
He
also
said
that
because
of
the
Chinese
Ambassador's
attendance
at
a
meeting
of
the
study
group
and
the
visit
of
a
Committee
delegation
to
China,
the
study
group
had
had
the
opportunity
to
be
informed
of
the
views
of
our
Chinese
partners
on
relations
with
the
EU.
Die
Studiengruppe
habe
sich
dank
der
Teilnahme
des
Botschafters
der
Volksrepublik
China
an
einer
ihrer
Sitzungen
und
der
Reise
einer
WSA-Delegation
nach
China
darüber
informieren
können,
wie
chinesische
Gesprächspartner
die
Beziehungen
zwischen
der
EU
und
China
beurteilen.
TildeMODEL v2018
He
called
on
Mr
Chiocchetti
to
give
details
of
the
arrangements
for
Mrs
Sigmund's
attendance
at
the
meeting
on
5
July.
Er
schlägt
Herrn
CHIOCCHETTI
vor,
die
genauen
Umstände
der
Teilnahme
von
Frau
SIGMUND
an
der
Sitzung
am
5.
Juli
zu
erläutern.
TildeMODEL v2018
The
secretariat
was
instructed
to
investigate
what
human
and
financial
resources
would
be
necessary
to
develop
and
introduce
software
for
registering
members'
attendance
at
a
meeting.
Die
BUDGETGRUPPE
beauftragt
das
Sekretariat
zu
prüfen,
welche
Finanz-
und
Humanressourcen
nötig
wären,
um
eine
Software
zu
entwickeln
und
einzuführen,
mit
der
die
Teilnahme
der
Mitglieder
an
den
verschiedenen
Sitzungen
elektronisch
erfaßt
werden
könnte.
TildeMODEL v2018
Date
on
actual
attendance
rates
would
have
to
be
centralised
to
permit
a
more
accurate
estimate
of
the
average
cost
of
a
member's
attendance
at
a
meeting.
Seines
Erachtens
wäre
eine
Zentralisierung
der
Daten
zur
tatsächlichen
Teilnahme
der
Mitglieder
notwendig,
um
die
durchschnittlichen
Kosten
der
Teilnahme
eines
Mitglieds
an
einer
Sitzung
besser
veranschlagen
zu
können.
TildeMODEL v2018
Mr
Sepi
noted
the
significant
press
attendance
at
this
meeting
and
highlighted
the
quality
of
its
content.
Präsident
SEPI
weist
auf
die
intensive
Mobilisierung
der
Presse
hinsichtlich
dieser
Sitzung
hin,
deren
inhaltliche
Qualität
er
unterstreicht.
TildeMODEL v2018
The
meeting
costs
(room
and
interpretation,
as
well
as
the
accommodation
and
travel
expenses
incurred
in
respect
of
attendance
of
this
meeting)
will
be
met
by
THOMSON
GRAND
PUBLIC.
Die
Sitzungskosten
(Saal/Dolmetschen
sowie
im
Zusammenhang
mit
der
Teilnahme
an
dieser
Sitzung
auftretende
Reise-
und
Aufenthaltskosten)
werden
von
Thomson
Grand
Public
getragen.
EUbookshop v2
A
shareholder
has
the
right
to
attend
the
Annual
General
Meeting
if
the
shareholder
is
both
recorded
in
its
own
name
in
the
share
register
kept
on
behalf
of
the
company
by
Euroclear
Sweden
AB
(“Euroclear”)
on
Friday
5
May
2017,
and
has
registered
for
attendance
of
the
meeting
to
the
company
no
later
than
on
Friday
5
May
2017.
Ein
Aktionär
ist
zur
Teilnahme
an
der
ordentlichen
Generalversammlung
berechtigt,
wenn
er
am
Freitag,
5.
Mai
2017
in
eigenem
Namen
in
dem
von
Euroclear
Sweden
AB
(“Euroclear“)
geführten
Aktienregister
der
Gesellschaft
eingetragen
ist
und
sich
bis
spätestens
am
Freitag,
5.
Mai
2017
bei
der
Gesellschaft
für
die
Teilnahme
an
der
Generalversammlung
angemeldet
hat.
ParaCrawl v7.1
A
shareholder
has
the
right
to
attend
the
Annual
General
Meeting
if
the
shareholder
is
both
recorded
in
its
own
name
in
the
share
register
kept
on
behalf
of
the
company
by
Euroclear
Sweden
AB
(“Euroclear”)
on
Wednesday
8
May
2019,
and
has
registered
for
attendance
of
the
meeting
to
the
company
no
later
than
on
Wednesday
8
May
2019.
Ein
Aktionär
ist
zur
Teilnahme
an
der
ordentlichen
Generalversammlung
berechtigt,
wenn
er
am
Mittwoch,
8.
Mai
2019
in
eigenem
Namen
in
dem
von
Euroclear
Sweden
AB
(“Euroclear“)
geführten
Aktienregister
der
Gesellschaft
eingetragen
ist
und
sich
bis
spätestens
am
Mittwoch,
8.
Mai
2019
bei
der
Gesellschaft
für
die
Teilnahme
an
der
Generalversammlung
angemeldet
hat.
ParaCrawl v7.1