Übersetzung für "Atmosphere of departure" in Deutsch
There
is
a
new
atmosphere
of
departure.
The
renaissance
of
pro
cycling
in
Germany
continues.
Es
gibt
eine
neue
Aufbruchstimmung.
Die
Renaissance
im
deutschen
Radsport
geht
weiter.
CCAligned v1
There
is
an
atmosphere
of
departure
and
the
inhabitants
of
the
national
park
area
develop
a
new
kind
of
relationship
to
nature.
Es
herrscht
Aufbruchstimmung
und
die
Bewohner
des
Nationalparkgebiets
entwickeln
eine
neue
Beziehung
zur
Natur.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
college
places
was
much
lower
than
today;
at
the
same
time
there
was
an
atmosphere
of
departure
in
the
country.
Die
Anzahl
der
Studienplätze
war
viel
geringer
als
heute;
gleichzeitig
herrschte
Aufbruchsstimmung
im
Land.
ParaCrawl v7.1
And
so
this
work
ends
with
a
significant
atmosphere
of
departure:
"I
had
this
beautiful
picture
in
my
head;
I
could
jump
into
the
Cresta
Lake
right
here,
and
emerge
in
the
Hudson
River"
explains
Curschellas.
Und
so
endet
dieses
Werk
mit
einer
signifikanten
Aufbruchstimmung:
"Mir
kam
einmal
dieses
schöne
Bild
in
den
Sinn,
dass
ich
hier
in
den
Cresta-See
springe
und
im
Hudson
River
wieder
auftauche",
so
Curschellas.
ParaCrawl v7.1
Regardless
of
the
current
atmosphere
of
departure,
being
an
artist
from
Iran
basically
automatically
implies
that
your
work
will
be
viewed
as
being
political,
since
the
consequences
–
personal
and
socio-economic
ones
–
of
the
revolution
and
its
related
theocracy
will
somehow
be
forever
present
in
your
creative
DNA.
Abgesehen
von
der
aktuellen
Aufbruchstimmung,
bedeutet
eine
Künstlerin
aus
dem
Iran
zu
sein
im
Grunde
automatisch,
dass
ihre
Arbeit
als
politisch
betrachtet
wird,
da
die
Folgen
–
persönliche
und
sozioökonomische
–
der
Revolution
und
die
damit
verbundenen
Theokratie
irgendwie
immer
in
ihrer
kreativen
DNA
gegenwärtig
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
The
works
of
the
American-Japanese
artist,
filmmaker,
composer
of
experimental
music
and
singer,
Yoko
Ono,
are
manifold
and
correspond
to
the
artistic
atmosphere
of
departure,
especially
in
the
1960ies.
Die
Arbeiten
der
amerikanisch-japanischen
Künstlerin,
Filmemacherin,
Komponistin
experimenteller
Musik
und
Sängerin
Yoko
Ono
sind
vielfältig
und
entsprechen
der
künstlerischen
Aufbruchsstimmung
vor
allem
der
1960er-Jahre.
ParaCrawl v7.1
So
to
me
personally,
Telepathe
represent
new
beginnings,
the
start
of
something
amazing,
an
atmosphere
of
departure,
innocent
euphoria.
Telepathe
stehen
für
mich
also
für
Neubeginn,
den
Anfang
von
etwas
ganz
Tollen,
Aufbruchstimmung,
Debütanteneuphorie.
ParaCrawl v7.1
Above
all,
the
atmosphere
of
departure
to
be
felt
the
whole
day
tunes
me
positive
for
the
future
work.
Vor
allem
die
den
ganzen
Tag
zu
vernehmende
Aufbruchstimmung
stimmt
mich
für
die
weitere
Arbeit
positiv“.
ParaCrawl v7.1
In
carefully
staged
poses
and
mostly
photographed
in
color
and
in
dim
light,
her
young
models
indeed
move
in
their
respectively
familiar
environment,
but
nevertheless
on
the
uncertain
terrain
of
adolescence,
this
physical
as
well
as
mental
abeyance
between
melancholy
and
an
atmosphere
of
departure,
self-abandonment
and
reinvention.
In
vorsichtig
inszenierten
Posen
und
meist
bei
gedämpftem
Licht
in
Farbe
aufgenommen,
bewegen
sich
ihre
jungen
Modelle
zwar
in
ihrer
jeweils
vertrauten
Umgebung,
aber
doch
auch
auf
dem
unsicheren
Terrain
der
Pubertät,
diesem
physischen
wie
psychischen
Schwebezustand
zwischen
Melancholie
und
Aufbruchstimmung,
Selbstaufgabe
und
Neuerfindung.
ParaCrawl v7.1
The
etchings
from
her
"Sweet
Birds
of
Youth"
series
epitomize
a
society
between
solidification,
disillusionment
and
an
atmosphere
of
departure.
Die
Radierungen
aus
der
"Sweet
Birds
of
Youth"
Serie
versinnbildlichen
eine
Gesellschaft
zwischen
Erstarrung,
Desillusionierung
und
Aufbruchstimmung.
ParaCrawl v7.1
Beside
the
generally
noticeable
atmosphere
of
departure
we
noticed
the
pleasant
conversations
with
you.
Neben
der
allgemein
spürbaren
Aufbruchstimmung
waren
es
insbesondere
die
angenehmen
persönlichen
Gespräche,
die
unser
Messebild
geprägt
haben.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
reason
to
feel
guilty,
because
you
are
a
tourist
in
this
country
and
thus
the
Cape
Town
people,
no
matter
whether
black
or
white,
welcome
you
with
a
friendly
atmosphere
of
departure.
Dafür
gibt
es
auch
keinen
Grund,
schließlich
ist
man
als
Urlauber
im
Land
und
wird
von
den
Kapstädtern,
ob
schwarz
oder
weiß,
allenthalben
mit
einer
freundlichen
Aufbruchstimmung
empfangen.
ParaCrawl v7.1
Freelance
journalist
Valentin
Zill
has
moved
to
Abidjan
a
few
weeks
ago
and
presents
a
list
that
reflects
this
atmosphere
of
departure
without
forgetting
about
the
problems
the
country
is
facing.
Der
freischaffende
Journalist
Valentin
Zill
lebt
seit
kurzem
in
Abidjan
und
präsentiert
eine
Liste,
die
diese
Aufbruchstimmung
reflektiert,
ohne
die
Probleme
des
Landes
zu
vergessen.
ParaCrawl v7.1
The
refreshing
atmosphere
of
departure
in
yodelling,
through
which
the
song
is
structured
beyond
the
classic
verse-refrain
formula,
clearly
describes
the
desire
for
a
vast
freedom.
Die
erfrischende
Aufbruchstimmung
beim
Jodeln,
durch
die
das
Lied
jenseits
vom
klassischen
Strophe-Refrain-Schema
nochmals
strukturiert
wird,
beschreibt
allerdings
deutlich
die
Lust
auf
eine
ungeheure
Freiheit.
ParaCrawl v7.1
One
can
presage
the
atmosphere
of
departure
at
that
time
among
the
people
all
over
the
world
if
one
imagines
that
also
the
Gentiles
have
to
leave
their
home
in
order
to
spend
their
future
life
in
Israel,
in
Jerusalem,
where
they
can
be
with
God,
and
where
God
will
be
with
them.
Man
kann
die
Aufbruchstimmung
in
dieser
Zeit
unter
den
Menschen
in
der
ganzen
Welt
erahnen,
wenn
man
sich
vorstellt,
dass
ja
auch
die
Heiden
ihre
Heimat
verlassen
müssen,
um
in
Israel,
in
Jerusalem,
dort
wo
sie
bei
Gott
sein
können,
und
wo
Gott
bei
ihnen
sein
wird,
ihr
weiteres
Leben
zu
verbringen.
ParaCrawl v7.1
The
musician
from
England
started
dealing
with
electronic
music
in
the
late
80s.
Under
various
alias
he
has
been
releasing
records,
characterized
by
an
atmosphere
of
departure:
into
the
future,
into
the
cosmos,
to
other
planets.
Der
Engländer,
der
Ende
der
80er
Jahre
anfing,
sich
mit
elektronischer
Musik
auseinander
zu
setzen,
veröffentlicht
seitdem
unter
diversen
Aliasen
Platten,
die
geprägt
sind
von
einer
Aufbruchsstimmung:
in
die
Zukunft,
in
das
Weltall,
auf
andere
Planeten.
ParaCrawl v7.1
When
Krishnamacharya
returned
to
the
South
of
India
from
the
mountains
in
1924,
the
whole
country
was
in
an
atmosphere
of
departure.
Als
Krishnamacharya
1924
aus
den
Bergen
zurück
in
den
Süden
Indiens
kam,
war
Indien
von
einer
Stimmung
des
Aufbruchs
beseelt.
ParaCrawl v7.1
The
Ship
can
represent
the
atmosphere
of
departure
which
sometimes
develops
long
before
we
actually
leave.
Das
Schiff
steht
für
die
Aufbruchsstimmung,
die
sich
oft
ergibt
lange
bevor
wir
dann
tatsächlich
aufbrechen.
ParaCrawl v7.1
The
world
changed
rapidly
and
Robert
Lebeck
leveled
his
alert
glance
at
these
processes,
in
Japan
as
well
as
in
the
Soviet
Union
behind
the
Iron
Curtain
and
in
Africa,
a
continent
in
the
atmosphere
of
departure
after
the
end
of
decade-long
colonial
rule.
Die
Welt
veränderte
sich
rasant,
und
Robert
Lebeck
richtete
seinen
wachen
Blick
auf
diesen
Prozess,
in
Japan
genau
so
wie
hinter
dem
Eisernen
Vorhang
in
der
Sowjetunion
und
in
Afrika,
einem
Kontinent
in
Aufbruchstimmung
nach
dem
Ende
jahrzentelanger
Kolonialherrschaft.
ParaCrawl v7.1
Ulrike
Theusner
(*1982,
DE)
hat
already
exhibited
at
EIGEN
+
ART
Lab.
The
etchings
from
her
"Sweet
Birds
of
Youth"
series
epitomize
a
society
between
solidification,
disillusionment
and
an
atmosphere
of
departure.
Die
Radierungen
aus
der
"Sweet
Birds
of
Youth"
Serie
versinnbildlichen
eine
Gesellschaft
zwischen
Erstarrung,
Desillusionierung
und
Aufbruchstimmung.Raul
Walch
(*1980,
DE)
hat
am
Institut
für
Raumexperimente
der
Universität
der
Künste
studiert.
ParaCrawl v7.1
One
can
turn
in
the
sofa
of
Hugo
de
Ruiter
on
360
degrees:
the
armrests
follow
infinitely
variable
her
command.
DS-165
embodies
an
optimistic
atmosphere
of
departure
in
21.
Century
and
is
predetermined
anyhow
to
become
a
veritable
cult
object.
Man
kann
sich
im
Sofa
von
Hugo
de
Ruiter
um
360
Grad
drehen:
die
Lehnen
folgen
stufenlos
ihrem
Kommando.
Das
DS-165
verkörpert
eine
optimistische
Aufbruchstimmung
ins
21.
Jahrhundert
und
ist
irgendwie
dazu
vorbestimmt,
ein
veritables
Kultobjekt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
matutinal
atmosphere
of
departure
in
direction
to
the
gondolas
and
ski
busses
is
spread
in
a
much
larger
period
of
time,
yes,
almost
up
to
the
noon
time.
During
the
day,
there
is
hustle
and
bustle
caused
by
vacationers
and
local
people
in
the
car-free
Zermatt,
as
one
is
used
of
a
German
little
city.
Die
morgentliche
Aufbruchstimmung
in
Richtung
Gondelbahnen
und
Skibusse
verteilt
sich
auf
einen
viel
größeren
Zeitraum,
ja
fast
bis
zur
Mittagszeit;
Tagsüber
herrscht
in
dem
autolosen
Zermatt
ein
buntes
Treiben
von
Urlaubern
und
Einheimischen,
wie
man
es
von
einer
deutschen
Kleinstadt
her
kennt.
ParaCrawl v7.1
The
reason
was
not
that
connections
from
the
small
town
in
which
she
lived
were
slow
and
difficult,
or
even
that
she
liked
the
airport's
atmosphere
of
swift
departures
and
long
waits.
Nicht
wegen
der
langsamen,
umständlichen
Verkehrsverbindungen
von
der
Kleinstadt,
in
der
sie
lebte,
auch
nicht,
weil
sie
eine
besondere
Vorliebe
für
die
Aufbruchstimmung
und
das
lange
Warten
gehabt
hätte.
ParaCrawl v7.1