Übersetzung für "At the suggestion of" in Deutsch
And
at
the
suggestion
of
my
wife,
I've
decided
to
take
over
the
day-to-day
operations
of
Edgars
Industries.
Und
auf
Anraten
meiner
Frau
übernehme
ich
die
Tagesgeschäfte
von
Edgars
Industries.
OpenSubtitles v2018
At
the
suggestion
of
the
Empress,
Augusta
Victoria,
the
chapel
was
given
a
new
mural.
Auf
Anregung
der
Kaiserin
Auguste
Viktoria
erhielt
die
Schlosskapelle
eine
neue
Ausmalung.
WikiMatrix v1
Thus,
the
Ministry
of
Railways,
at
the
suggestion
of
the
k.u.k.
So
stellte
das
Eisenbahnministerium,
auf
Anregung
des
k.u.k.
WikiMatrix v1
This
course
was
created
at
the
suggestion
of
our
openHPI
learners.
Dieser
Kurs
entstand
auf
Anregung
und
Wunsch
unserer
openHPI-Lerner
und
Lernerinen.
ParaCrawl v7.1
Hannover
Science
Initiative
The
Hannover
Science
Initiative
was
founded
in
2007
at
the
suggestion
of
the
state
capital
Hannover.
Die
Initiative
Wissenschaft
Hannover
wurde
Anfang
2007
auf
Anregung
der
Landeshauptstadt
Hannover
gegründet.
ParaCrawl v7.1
The
work
was
composed
in
1990
at
the
suggestion
of
Normand
DesChênes.
Das
Werk
entand
im
Jahre
1990
auf
Anregung
von
Normand
DesChênes.
ParaCrawl v7.1
Lonnie
shortened
his
surname
to
Mack
at
the
suggestion
of
an
Ohio
club
owner.
Lonnie
verkürzte
seinen
Nachnamen
auf
Vorschlag
eines
Clubbesitzers
in
Ohio
zu
Mack.
ParaCrawl v7.1
At
the
suggestion
of
the
colonial
office
the
order
undertook
missionary
activities
in
the
French
overseas
territories.
Auf
Anregung
des
Kolonialministers
übernahmen
die
Schwestern
Missionsaufgaben
in
den
französischen
Überseegebieten.
ParaCrawl v7.1
At
the
suggestion
of
a
colleague,
IK0IXI
Fabio
Ref.
Auf
tipp
eines
kollegen,
IK0IXI,
Fabio,
Ref.
ParaCrawl v7.1
At
the
suggestion
of
Richard
Heuberger,
composes
the
Six
pieces
for
piano
for
four
hands.
Auf
Anregung
Richard
Heubergers
entstehen
die
Sechs
Stücke
für
Klavier
zu
vier
Händen.
ParaCrawl v7.1
The
chairmen
can
be
revoked
by
General
Assembly
at
the
suggestion
of
Administrative
Board.
Die
Vorstände
können
auf
Vorschlag
des
Aufsichtsrates
durch
die
Hauptversammlung
abberufen
werden.
ParaCrawl v7.1
It
was
first
developed
by
Heckel
at
the
suggestion
of
the
composer
Richard
Strauss.
Es
wurde
erstmals
bei
Heckel
auf
Anregung
des
Komponisten
Richard
Strauss
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Later,
at
the
suggestion
of
a
female
practitioner,
she
went
to
the
famous
tourist
city
of
Malacca.
Später
ging
sie
auf
Empfehlung
einer
weiblichen
Praktizierenden
in
die
berühmte
Touristenstadt
Malacca.
ParaCrawl v7.1
They
were
put
in
effect
on
the
13th
of
October
2011
at
the
suggestion
of
the
board
of
directors.
Diese
wurden
auf
Anregung
des
Vorstands
am
13.
Oktober
2011
schriftlich
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Fantasia
II
was
composed
in
summer
1993
at
the
suggestion
of
the
cellist
Julius
Berger.
Die
Fantasia
II
entstand
im
Sommer
1993
auf
Anregung
des
Cellisten
Julius
Berger.
ParaCrawl v7.1
It
was
set
up
in
2006
at
the
suggestion
of
the
Homeland
Club.
Er
wurde
im
Jahr
2006
aus
der
Initiative
des
heimatkundlichen
Klubs
installiert.
ParaCrawl v7.1
The
wheels
turn
at
the
suggestion
of
your
feet.
Die
Räder
drehen
sich
auf
den
Wink
deiner
Füße
hin.
ParaCrawl v7.1
Six
scientists
are
elected
by
at
the
suggestion
of
the
management.
Sechs
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
werden
von
der
Gesellschafterversammlung
auf
Vorschlag
der
Geschäftsführung
gewählt.
ParaCrawl v7.1