Übersetzung für "Assured manner" in Deutsch

It is assured in this manner that the drive motor 31 is rotating with quartz accuracy.
Auf diese Weise wird gewährleistet, daß der Antriebsmotor 31 quarzgenau dreht.
EuroPat v2
It is assured in this manner that the border flange is actually parallel to the bottom.
Dadurch wird gewährleistet, daß der Randflansch auch tatsächlich zum Boden parallel verläuft.
EuroPat v2
It is assured in this manner that no information is lost when reading-in.
Auf diese Weise ist sichergestellt, daß keine Information beim Einlesen verloren geht.
EuroPat v2
A low-impedance contacting of the base is assured in this manner.
Auf dieser Weise ist eine niederohmige Kontaktierung der Basis gewährleistet.
EuroPat v2
At the same time, the required fracture resistance of the tablets can be assured in this manner at all times.
Gleichzeitig kann auf diese Weise jederzeit die geforderte Bruchfestigkeit der Tabletten sichergestellt werden.
EuroPat v2
In order to eliminate the risks associated with this in an assured manner, a brake must be mounted on the swivel joint.
Um hiermit verbundene Risiken sicherheitlicher Art auszuschalten, muss eine Bremse in das Drehgelenk eingebaut werden.
EuroPat v2
It is additionally assured in this manner that the parison is kept free from contamination.
Auf diese Weise wird zusätzlich dafür gesorgt, daß das Külbel von Verunreinigungen freibleibt.
EuroPat v2
It is assured in this manner that the buffer memory at the end of a data packet is completely read out.
Dadurch ist sichergestellt, daß der Pufferspeicher am Ende eines Datenpakets vollständig ausgelesen wird.
EuroPat v2
The drive connection between drive shaft 30 in crankcase 18 and shaft 32 of the relevant winch gearing 33 is assured in this manner.
Auf diese Weise ist die Antriebsverbindung zwischen der Antriebswelle 30 im Kurbelkasten 18 und der Welle 32 des jeweiligen Windengetriebes 33 gesichert.
EuroPat v2
This can be assured in a manner known to one skilled in the art by a suitable selection of the semiconductor switch HS, the transformer T, and the triggering circuit elements.
Das kann durch geeignete Wahl des Halbleiterschalters HS so wie durch geeignete Wahl des Übertragers T und der Ansteuerschaltungselemente in dem Fachmann bekannter Weise sichergestellt werden.
EuroPat v2
All of this causes the lateral reciprocating motion of the aeration chains to be carried out in an assured and reliable manner even in the event of a very low air supply so that every part of the basin can be uniformly supplied with air, if desired.
All dies hat zur Folge, daß die Wanderbewegung der Ketten auch bei sehr geringer Luftbeaufschlangung sicher und zuverläßig erfolgen kann und jeder Teil des Beckens gleichmäßig mit Luft versorgt werden kann, wenn dies gewünscht ist.
EuroPat v2
It is assured in this manner that the preamble transmitted of a data packet is not shorter that the preamble received.
Auf diese Weise ist sichergestellt, daß die ausgesendete Präambel eines Datenpakets nicht kürzer als die empfangene Präambel ist.
EuroPat v2
Furthermore it is assured in this manner that smaller impacts, which would occur during skiing, do not bring about a release operation, because the mentioned impacts are absorbed by the spring force of the resilient or elastic element, such spring force being substantially weaker compared with the release spring.
Weiters wird auf diese Weise gewährleistet, daß kleinere Stöße, welche während des Skifahrens auftreten, keinen Auslösevorgang einleiten, weil die erwähnten Stöße von der der Auslösefeder gegenüber wesentlich schwächeren Federkraft des elastischen Elementes aufgenommen werden.
EuroPat v2
It is, in this manner, assured that even in the case of oscillating movement of the ink chamber doctor 12, no lateral escape of ink is possible.
Auf diese Weise ist gewährleistet, daß selbst bei oszillierender Bewegung der Farbkammerrakel 12 keine Farbe seitlich austreten kann.
EuroPat v2
It is, in this manner, assured that the rubber moldings are loosely held between the ink chamber doctor 12 and the members 16 and 17 without being squeezed.
Auf diese Weise wird erreicht, daß die Formgummistücke zwischen der Farbkammerrakel 12 und den Stücken 16 und 17 nur gehalten, nicht aber gequetscht werden.
EuroPat v2
With this relative movement it is assured, in a manner known per se, through the machine-side guides of the support element, that the support elements remain fixed in angle, parallel to each other.
Bei dieser Relativbewegung ist in an sich bekannter Weise durch die maschinenseitigen Führungen der Tragorgane sichergestellt, dass die Tragorgane zueinander in winkelfester Parallel-Lage verbleiben.
EuroPat v2
It is assured in this manner that the apparatus is operating essentially independently of the solar-affected receiving conditions.
Auf diese Weise ist gewährleistet, daß die Vorrichtungen im wesentlichen unabhängig von den umweltbedingten Empfangsverhältnissen arbeiten.
EuroPat v2
Due to the existing force transmission ratios, an easier stepping out is assured in this manner, without requiring the skier to directly overcome the entire force of the locking spring 15.
Zufolge der vorhandenen Übersetzungsverhältnisse wird auf diese Weise ein erleichtertes Aussteigen gewährleistet, ohne das der Skifahrer die gesamte Kraft der Rastfeder 15 überwinden müßte.
EuroPat v2
It is assured in this manner that without a vertical load on the toggle levers 35, only the lower element 20" rests on the crosswall 3 of the housing 2.
Auf diese Weise wird sichergestellt, daß ohne eine vertikale Belastung der Winkelhebel 35 nur das untere Teilelement 20'' an der Querwand 3 des Gehäuses 2 anliegt.
EuroPat v2
By the individual connecting elements or support elements, a simple supporting of the circuit-board sections is assured in inexpensive manner and it is furthermore made possible for them to shift with respect to the system support or other circuit-board sections.
Durch die einzelnen Verbindungselemente bzw. Tragelemente wird auf kostengünstige Weise eine einfache Abstützung für die Leiterplatten-Abschnitte gewährleistet und ferner ermöglicht, daß diese sich gegenüber dem Systemträger bzw. anderen Leiterabschnitten verstellen können.
EuroPat v2
The cut hose piece is pulled over support cylinder 11 and with a plate 50, serving as an installation tool, pushed in direction of the arrow into the slot so that after removal of the installation plate contact can be achieved in a simple and assured manner.
Das abgelängte Schlauchstück wird über den Trägerzylinder 11 gestülpt und mit einer Hilfsplatte 50 in Pfeilrichtung in den Schlitz gestossen, sodass nach dem Entfernen der Hilfsplatte die Kontaktierung mit dem Kontaktstab einfach und sicher erfolgen kann.
EuroPat v2
It is assured in this manner that the spacer frames are placed symmetrically on the carrier so that even very wide spacer frames do not lose their equilibrium and remain suspended in an oblique position.
Auf diese Weise wird gewährleistet, daß die Abstandhalterrahmen auf den Träger symmetrisch aufgesetzt werden, so daß auch sehr breite Abstandhalterrahmen nicht das Gleichgewicht ver­lieren und schräg am Träger hängenbleiben.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

assured him in such a manner manner there is no assurance
assured manner this manner in such a manner that assured that
self-assured manner in that manner