Übersetzung für "Assimilated with" in Deutsch

Die Globalisierung darf unter keinen Umständen mit größerer Unsicherheit ein­hergehen.

Die Borg haben Spezies mit großem medizinischen Wissen assimiliert.

Finnboard darf als gemeinsame Verkaufsorganisation nicht einem unabhängigen Verkaufsagenten gleichgestellt werden.

Deshalb kann Ironie nie mit Lüge gleichgesetzt werden.

Ein anderer Teil hat sich integriert und mit der christlichen Bevölkerung vermischt.

Ölsäure wird über Pflanzenöle aufgenommen oder im Körper aus Stearinsäure gebildet.

Das Vitamin wird auch über die Nahrung aufgenommen.

Sie assimilierten sich mit den Sesshaften und gründeten das Königreich Bunyoro.

Sie werden mit einem speziellen Kleber und passenden Verarbeitungskit verarbeitet.

Jahrhunderte später assimilierten sie sich mit der heimischen han-chinesischen Bevölkerung und bildeten die Ethnie der Hui.

Die Borg haben viele Spezies assimiliert, deren Mythen solche Momente der Klarheit erklären.

Durch die Evolution hatten sich die Bewohner des Menschen assimiliert und eins geworden mit dem Planeten.

Dabei müssen wir allerdings von uns selbst auch sagen, daß wir oftmals vergessen, daß das, was wir als nationales Interesse darstellen, in Wirklichkeit mit gemeinschaftlichem Interesse zusammengeführt werden kann.

Ich bin übrigens froh feststellen zu können, daß einige nicht französischsprechende Redner bisher das Wort ergriffen haben, weil ich nicht möchte, daß Kultur einfach der französischen Sprache gleichgesetzt wird.

In Belgien wie anderswo setzt man in betrügerischer Absicht Nationalgefühl mit Fremdenhass und Fremdenhass mit Rassismus gleich.

Insbesondere in Griechenland, das das Studium noch nicht offiziell den dreijährigen Studiengängen angeglichen hat, würde der Vorschlag, den wir heute prüfen, die entsprechenden Reformen beschleunigen.

Darüber hinaus darf auch die Mitgliedschaft in politischen Verbänden, Gewerkschaften, Religionsgemeinschaften und anderen Vereinigungen nicht mit terroristischen Handlungen in Verbindung gebracht werden, wenn Mitglieder oder Vorsitzende dieser Vereinigungen Kontakte zu den Urhebern terroristischer Handlungen unterhalten.

Dem Gemein­schaftsrahmen zufolge dürfen keine staatlichen Beihilfen für Versicherungsprämien gewährt werden, wenn die Versicherung nur durch widrige Witterungsumstände ver­ursachte Verluste deckt, die keiner Naturkatastrophe gleichzusetzen sind.

Da terroristische Straftaten oftmals den Verlust von Menschenleben zur Folge haben, ist es von entscheidender Bedeutung, dass klargestellt wird, dass Personen, die Familienangehörige von Opfern sind, deren Tod eine direkte Folge einer solchen Straftat war, und die unter dem Tod dieser Opfer leiden, mit unmittelbaren Opfern gleichgestellt werden und als solche dieselben Rechte geltend machen können.

Die Partei argumentierte damit, dass die EOU-Regelung mit dem besonderen Zollverfahren der aktiven Veredelung und nicht mit einer Zollrückerstattung zu vergleichen sei.