Übersetzung für "Assets held for sale" in Deutsch
In
total
€51.0
million
has
been
classified
as
assets
held
for
sale.
Insgesamt
wurden
51,0
Mio.
€
als
zur
Veräußerung
gehaltene
Vermögenswerte
klassifiziert.
ParaCrawl v7.1
Assets
held
for
sale
and
the
associated
liabilities
are
presented
separately
in
the
balance
sheet.
Zur
Veräusserung
gehaltene
Vermögenswerte
und
entsprechende
Verbindlichkeiten
werden
in
der
Bilanz
gesondert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Investments
accounted
for
at
cost
shall
be
accounted
for
in
accordance
with
IFRS
5
Non-current
Assets
Held
for
Sale
and
Discontinued
Operations
when
they
are
classified
as
held
for
sale
(or
included
in
a
disposal
group
that
is
classified
as
held
for
sale)
in
accordance
with
IFRS
5.
Zu
Anschaffungskosten
bilanzierte
Anteile
sind
nach
IFRS
5
Zur
Veräußerung
gehaltene
langfristige
Vermögenswerte
und
aufgegebene
Geschäftsbereiche
zu
bilanzieren,
wenn
sie
gemäß
IFRS
5
als
zur
Veräußerung
gehalten
eingestuft
werden
(oder
zu
einer
Veräußerungsgruppe
gehören,
die
als
zur
Veräußerung
gehalten
eingestuft
ist).
DGT v2019
Investments
accounted
for
at
cost
shall
be
accounted
for
in
accordance
with
IFRS
5
Non-current
Assets
Held
for
Sale
and
Discontinued
Operations
when
they
are
classified
as
held
for
sale
(or
included
in
a
disposal
group
that
is
classified
as
held
for
sale).
Zu
Anschaffungskosten
bilanzierte
Anteile
sind
nach
IFRS
5
Zur
Veräußerung
gehaltene
langfristige
Vermögenswerte
und
aufgegebene
Geschäftsbereiche
zu
bilanzieren,
wenn
sie
als
zur
Veräußerung
gehalten
eingestuft
werden
(oder
zu
einer
Veräußerungsgruppe
gehören,
die
als
zur
Veräußerung
gehalten
eingestuft
ist).
DGT v2019
The
acquirer
shall
measure
an
acquired
non-current
asset
(or
disposal
group)
that
is
classified
as
held
for
sale
at
the
acquisition
date
in
accordance
with
IFRS
5
Non-current
Assets
Held
for
Sale
and
Discontinued
Operations
at
fair
value
less
costs
to
sell
in
accordance
with
paragraphs
15–18
of
that
IFRS.
Der
Erwerber
hat
einen
erworbenen
langfristigen
Vermögenswert
(oder
eine
Veräußerungsgruppe),
der
zum
Erwerbszeitpunkt
gemäß
IFRS
5
Zur
Veräußerung
gehaltene
langfristige
Vermögenswerte
und
aufgegebene
Geschäftsbereiche
als
zur
Veräußerung
gehalten
eingestuft
ist,
zum
beizulegenden
Zeitwert
abzüglich
Veräußerungskosten
gemäß
den
Paragraphen
15-18
dieses
IFRS
zu
bewerten.
DGT v2019
Assets
classified
as
held
for
sale
includes
(as
per
IFRS
5)
assets
reclassified
from
Property,
furniture
and
equipment
for
which
the
sale
is
highly
probable
and
the
asset
is
available
for
immediate
sale
in
its
current
condition.
Die
zur
Veräußerung
gehaltenen
Vermögenswerte
umfassen
auch
(gemäß
IFRS
5)
aus
dem
Posten„Grundstücke
und
Gebäude,
Betriebs-
und
Geschäftsausstattung“
umgebuchte
Vermögenswerte,
deren
Verkauf
sehr
wahrscheinlich
ist.
EUbookshop v2
Assets
held
for
sale
in
conjunction
with
the
agreed
acquisition
of
Monsanto
increased
by
€1.8
billion
.
Die
im
Rahmen
der
vereinbarten
Übernahme
von
Monsanto
zur
Veräußerung
gehaltenen
Vermögenswerte
stiegen
um
1,8
Mrd.
€
.
ParaCrawl v7.1
Goodwill
amounting
to
CHF
421
million
relating
to
Banca
del
Gottardo
(including
CHF
16
million
relating
to
the
purchase
of
additional
shares
of
Banca
del
Gottardo
Italia,
Bergamo)
has
been
reclassified
to
assets
held
for
sale
in
2007.
Goodwill
in
Höhe
von
CHF
421
Millionen
im
Zusammenhang
mit
der
Banca
del
Gottardo
(einschließlich
CHF
16
Millionen
aus
dem
Kauf
weiterer
Aktien
der
Banca
del
Gottardo
Italia,
Bergamo)
wurde
2007
in
zur
Veräusserung
gehaltene
Vermögenswerte
umgegliedert.
ParaCrawl v7.1
Go
back
one
page
After
a
Solid
Second
Quarter,
WACKER
Raises
its
Forecast
for
Full-Year
2017
As
stipulated
by
IFRS
5
(Non-Current
Assets
Held
for
Sale
and
Discontinued
Operations),
WACKER
is
retrospectively
reporting
the
net
income
of
Siltronic
AG
and
its
subsidiaries
for
2016
as
income
from
discontinued
operations.
Nach
solidem
2.
Quartal
2017
hebt
WACKER
die
Ergebnisprognose
für
das
Gesamtjahr
an
Gemäß
den
Regeln
des
Standards
IFRS
5
("Zur
Veräußerung
gehaltene
langfristige
Vermögenswerte
und
aufgegebene
Geschäftsbereiche")
weist
WACKER
das
Er-gebnis
der
Siltronic
AG
und
ihrer
Tochtergesellschaften
rückwirkend
für
das
Jahr
2016
als
Ergebnis
aus
nicht
fortgeführten
Aktivitäten
aus.
ParaCrawl v7.1
Assets
held
for
sale
were
reduced
by
€3.5
billion
to
€0.2
billion
through
the
derecognition
of
the
assets
divested
to
BASF.
Die
zur
Veräußerung
gehaltenen
Vermögenswerte
wurden
mit
dem
Abgang
der
Desinvestitionen
an
BASF
um
3,5
Mrd.
€
auf
nunmehr
0,2
Mrd.
€
reduziert.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
in
the
course
of
the
deconsolidation
of
the
Northern
European
operations,
liabilities
and
provisions
associated
with
assets
held
for
sale
decreased
by
around
EURÂ
270
million.
Darüber
hinaus
gingen
im
Zuge
der
Entkonsolidierung
des
Nordeuropa-Geschäfts
Verbindlichkeiten,
Rückstellungen
und
latente
Steuern
im
Zusammenhang
mit
zur
Veräußerung
gehaltenen
Vermögenswerten
von
rund
270
Mio
Euro
ab.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
IFRS
5
(Non-current
Assets
Held
for
Sale
and
Discontinued
Operations),
financial
indicators
are
given
for
continuing
operations
unless
otherwise
explicitly
indicated.
Finanzkennzahlen
werden
in
Übereinstimmung
mit
IFRS
5
(Zur
Veräußerung
gehaltene
langfristige
Vermögenswerte
und
aufgegebene
Geschäftsbereiche)
für
das
fortzuführende
Geschäft
angegeben,
sofern
nicht
explizit
anders
vermerkt.
ParaCrawl v7.1
Includes
amounts
associated
with
assets
and
liabilities
held
for
sale
from
foreign
currency
translation
(1.2
EUR
m).
Enthält
im
Zusammenhang
mit
zur
Veräußerung
gehaltenen
Vermögenswerten
und
Schulden
erfasste
Beträge
aus
Währungsumrechnung
(1,2
Mio
Euro).
ParaCrawl v7.1
Impairment
losses
of
EUR
12m
were
also
incurred
on
one
Airbus
A330-200
and
fi
ve
Avro
RJs
shown
in
the
balance
sheet
as
"assets
held
for
sale".
Darüber
hinaus
entfi
elen
außerplanmäßige
Wertminderungen
in
Höhe
von
insgesamt
12
Mio.
EUR
auf
einen
Airbus
A330-200
und
fünf
Avro
RJ,
die
in
der
Konzernbilanz
unter
"zum
Verkauf
stehen-
den
Vermögenswerten"
ausgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
IFRS
5,
assets
and
liabilities
held
for
sale
due
to
portfolio
adjustments
are
reported
separately
in
the
statement
of
financial
position.
Gemäß
IFRS
5
werden
aufgrund
von
Portfolioanpassungen
zur
Veräußerung
gehaltene
Vermögenswerte
und
Schulden
separat
in
der
Bilanz
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
As
at
31
December
2010,
assets
held
for
sale
comprised
CHF
94
million
investment
property
reclassified
as
held
for
sale
(2009:
CHF
2
million).
Die
zur
Veräusserung
gehaltenen
Vermögenswerte
umfassten
per
31.
Dezember
2010
in
zur
Veräusserung
gehaltene
Vermögenswerte
umgegliederte
Investitionsliegenschaften
in
Höhe
von
CHF
94
Millionen
(2009:
CHF
2
Millionen).
ParaCrawl v7.1
Assets
held
for
sale
of
€0.5
billion
and
liabilities
held
for
sale
of
€0.2
billion
result
from
an
agreement
signed
between
the
Daimler
Group
and
the
BMW
Group
in
March
2018
to
merge
their
business
units
for
mobility
services.
Die
Zur
Veräußerung
verfügbaren
Vermögenswerte
von
0,5
Mrd.
€
sowie
die
Zur
Veräußerung
bestimmten
Schulden
von
0,2
Mrd.
€
resultieren
aus
der
im
März
2018
durch
den
Daimler-Konzern
und
die
BMW
Group
unterzeichneten
Vereinbarung
zur
Zusammenlegung
ihrer
Geschäftseinheiten
für
Mobilitätsdienste.
ParaCrawl v7.1
The
assets
held
for
sale
in
connection
with
the
planned
acquisition
of
Monsanto
increased
by
€2.1
billion
.
Die
im
Rahmen
der
geplanten
Übernahme
von
Monsanto
zur
Veräußerung
gehaltenen
Vermögenswerte
stiegen
um
2,1
Mrd.
€
.
ParaCrawl v7.1