Übersetzung für "Held for sale" in Deutsch
In
total
€51.0
million
has
been
classified
as
assets
held
for
sale.
Insgesamt
wurden
51,0
Mio.
€
als
zur
Veräußerung
gehaltene
Vermögenswerte
klassifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
assets
and
liabilities
are
classified
as
held
for
sale.
Die
betroffenen
Aktiva
und
Passiva
werden
als
zur
Veräußerung
gehalten
klassifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Life
Group
currently
does
not
have
any
interests
in
entities
classified
as
held
for
sale.
Die
Swiss
Life-Gruppe
hält
derzeit
keine
als
zur
Veräusserung
gehaltene
klassifizierte
Beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
The
Swiss
Life
Group
does
currently
not
have
any
interests
in
entities
classified
as
held
for
sale.
Die
Swiss
Life-Gruppe
hält
derzeit
keine
als
zur
Veräusserung
gehalten
klassifizierte
Beteiligungen.
ParaCrawl v7.1
Assets
held
for
sale
and
the
associated
liabilities
are
presented
separately
in
the
balance
sheet.
Zur
Veräusserung
gehaltene
Vermögenswerte
und
entsprechende
Verbindlichkeiten
werden
in
der
Bilanz
gesondert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
The
companies
in
Eastern
Europe
are
still
classified
as
held
for
sale.
Die
Gesellschaften
in
Osteuropa
werden
weiterhin
als
zur
Veräußerung
gehalten
klassifiziert.
ParaCrawl v7.1
The
assets
that
are
classified
as
held
for
sale
make
up
20.0percent
of
the
shares
in
Linde
Hydraulics.
Die
zur
Veräußerung
gehaltenen
Vermögenswerte
umfassen
20,0Prozent
der
Anteile
an
der
Linde
Hydraulics.
ParaCrawl v7.1
An
investment
classified
as
held
for
sale
in
accordance
with
IFRS
5.
[IAS
28.13(a)]
Nach
IFRS
5
sind
solche
Anteile
als
zur
Veräußerung
zu
klassifizieren
[IAS
28.13(a)].
ParaCrawl v7.1
ElectricalSystems
in
Duesseldorf
is
one
of
the
two
business
units
of
theTransportation
division
which
is
held
for
sale.
Electrical
Systems
mit
Sitz
in
Düsseldorf
ist
eines
derzwei
Geschäftsfelder
des
zur
Veräußerung
stehenden
GeschäftsbereichsTransportation.
ParaCrawl v7.1
Classification
as
held
for
sale.
Klassifizierung
als
zur
Veräußerung
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
adjusted
guidance
for
the
year
2016
reflects
the
reclassification
of
PP
as
held
for
sale.
Die
angepasste
Prognose
für
das
Gesamtjahr
reflektiert
die
Neuklassifizierung
von
PP
als
zur
Veräußerung
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
non-operating
result
was
mainly
impacted
by
the
classification
of
the
South
Korean
business
as
held
for
sale.
Das
nicht-operative
Ergebnis
wurde
hauptsächlich
durch
die
Klassifizierung
des
zur
Veräußerung
gehaltenen
Geschäfts
in
Südkorea
belastet.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
Slovenia,
products
covered
by
this
Regulation,
the
description
and
presentation
in
Slovenian
of
which
conformed
to
the
provisions
applicable
in
Slovenia
before
its
accession
to
the
Community
on
1
May
2004
and
were
put
into
circulation
before
the
accession
but
do
not
conform
to
this
Regulation,
may
be
held
for
sale
and
exported
until
stocks
are
exhausted,
however,
by
the
latest
on
30
April
2006
and
in
case
of
the
vintage
year
2003,
on
30
April
2007.
Im
Fall
Sloweniens
können
unter
diese
Verordnung
fallende
Erzeugnisse,
deren
Bezeichnung
und
Aufmachung
auf
Slowenisch
den
in
Slowenien
vor
seinem
Beitritt
zur
Union
am
1.
Mai
2004
geltenden
Vorschriften
entsprach
und
die
vor
dem
Beitritt
in
den
Verkehr
gebracht
wurden,
dieser
Verordnung
aber
nicht
entsprechen,
bis
zur
Erschöpfung
der
Bestände
bzw.
spätestens
bis
zum
30.
April
2006
und
im
Fall
des
Erntejahrs
2003
bis
zum
30.
April
2007
feilgehalten
und
ausgeführt
werden.
DGT v2019
In
the
case
of
Slovenia,
products
covered
by
this
Regulation,
the
description
and
presentation
in
Slovenian
of
which
conformed
to
the
provisions
applicable
in
Slovenia
before
its
accession
to
the
Community
on
1
May
2004
and
were
put
into
circulation
before
the
accession
but
do
not
conform
to
this
Regulation,
may
be
held
for
sale
and
exported
until
stocks
are
exhausted,
however,
by
the
latest
on
30
April
2006
and
in
case
of
the
vintage
year
2003,
on
30
April
2007
.
Im
Fall
Sloweniens
können
unter
diese
Verordnung
fallende
Erzeugnisse,
deren
Bezeichnung
und
Aufmachung
auf
Slowenisch
den
in
Slowenien
vor
seinem
Beitritt
zur
Union
am
1.
Mai
2004
geltenden
Vorschriften
entsprach
und
die
vor
dem
Beitritt
in
den
Verkehr
gebracht
wurden,
dieser
Verordnung
aber
nicht
entsprechen,
bis
zur
Erschöpfung
der
Bestände
bzw.
spätestens
bis
zum
30.
April
2006
und
im
Fall
des
Erntejahrs
2003
bis
zum
30.
April
2007
feilgehalten
und
ausgeführt
werden.
JRC-Acquis v3.0