Übersetzung für "Asset sale agreement" in Deutsch
The
Commission
first
clarifies
the
scope
of
the
2003
IBP
and
whether
the
pay-off
of
the
productive
assets
sale
and
leaseback
agreement,
for
which
the
restructuring
aid
was
mainly
used,
was
covered
by
the
2003
IBP.
Die
Kommission
ermittelt
zunächst
den
Umfang
des
IBP
2003
und
prüft,
ob
in
diesem
Geschäftsplan
die
Ablösung
des
Sale-and-lease-back-Vertrags
über
das
Produktionsvermögen,
für
die
die
Umstrukturierungsbeihilfe
hauptsächlich
verwendet
wurde,
vorgesehen
war.
DGT v2019
In
fact,
the
financing
to
pay
off
the
productive
assets
sale
and
leaseback
agreement
was
arranged,
and
could
have
been
paid
off
after
the
end
of
the
restructuring
period.
Die
Mittel
für
die
Ablösung
des
Sale-and-lease-back-Vertrags
über
das
Produktionsvermögen
wurden
bereitgestellt,
so
dass
die
Ablösung
nach
Ende
des
Umstrukturierungszeitraums
erfolgen
konnte.
DGT v2019
The
fact
that
HLW
did
opt
to
pay
off
the
productive
assets
sale
and
lease
agreement
and
not
to
make
the
investments
in
time
therefore
indicates
that,
from
an
ex
ante
point
of
view,
HLW’s
action
endangered
its
chances
of
restoring
viability.
Letztlich
deutet
doch
die
Tatsache,
dass
sich
HLW
zur
Ablösung
des
Sale-and-lease-back-Vertrags
über
das
Produktionsvermögen
entschlossen
und
die
Investitionen
nicht
fristgerecht
vorgenommen
hat,
darauf
hin,
dass
das
Unternehmen
damit
—
geht
man
von
dem
ex
ante-Ansatz
aus
—
die
Chance,
seine
Rentabilität
wiederherzustellen,
aufs
Spiel
gesetzt
hat.
DGT v2019
Mindoro
President
and
CEO
Jon
Dugdale
said,
"Signing
the
gold
assets
Share
Sale
Agreement
and
subsequently
the
loan
facility
with
RMX
means
we
can
now
commence
drilling,
targeting
potential
high-grade
gold
feeder
zones
at
Batangas.
Jon
Dugdale,
President
und
CEO
von
Mindoro,
sagte:
"Die
Unterzeichnung
der
Aktienkaufvereinbarung
für
die
Goldprojekte
und
der
anschließende
Kreditvertrag
mit
RMX
machen
es
uns
möglich,
mit
den
Bohrungen
zur
Erkundung
potenzieller
hochgradiger
Gold-Feederzonen
bei
Batangas
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1