Übersetzung für "Agreement of sale" in Deutsch
Here's
the
agreement
of
sale.
Hier
ist
die
Einverständnisserklärung
zum
Verkauf.
OpenSubtitles v2018
An
agreement
of
sale
is
signed
by
Lüderitz
and
Piet
Haibib
of
the
Topnaar
in
Scheppmannsdorf.
Lüderitz
schließt
einen
Kaufvertrag
mit
Piet
Haibib
von
den
Topnaar
in
Scheppmannsdorf.
ParaCrawl v7.1
For
want
of
an
explicit
deviating
written
agreement,
the
sale
of
products
shall
be
effected
“ex
works
SY-LAB
premises”.
Der
Verkauf
von
Waren
erfolgt
mangels
ausdrücklicher
abweichender
schriftlicher
Vereinbarung
„ab
Werk
Betriebsstätte
SY-LAB“.
ParaCrawl v7.1
Object
of
Contract
Through
this
agreement,
the
sale
of
new
goods
through
the
online
store
of
the
provider
is
regulated.
Vertragsgegenstand
Durch
diesen
Vertrag
wird
der
Verkauf
von
neue
Waren
über
den
Online-Shop
des
Anbieters
geregelt.
ParaCrawl v7.1
Through
this
agreement,
the
sale
of
new
goods
through
the
online
store
of
the
provider
is
regulated.
Durch
diesen
Vertrag
wird
der
Verkauf
von
neue
Waren
über
den
Online-Shop
des
Anbieters
geregelt.
ParaCrawl v7.1
As
regards
shipbuilders
from
Contracting
Parties
to
the
Shipbuilding
Agreement,
the
sale
of
a
vessel
may
be
subject
to
an
investigation
by
the
Union
only
when
the
buyer
of
the
vessel
is
a
Union
buyer,
and
provided
the
ship
is
not
a
military
vessel.
Was
die
Werften
von
Vertragsparteien
des
Schiffbau-Übereinkommens
betrifft,
so
kann
die
Union
nur
dann
eine
Untersuchung
über
den
Verkauf
eines
Schiffes
einleiten,
wenn
der
Käufer
ein
Unionskäufer
ist
und
sofern
es
sich
nicht
um
ein
Kriegsschiff
handelt.
DGT v2019
Under
the
agreement,
any
sale
of
assets
automatically
decreases
the
deferred
amount,
thereby
enabling
repayment
to
be
made
more
quickly
than
in
the
96
months
provided
for.
Nach
der
Vereinbarung
verringert
sich
der
gestundete
Betrag
durch
jeden
Verkauf
von
Vermögenswerten
automatisch,
so
dass
die
Rückzahlung
schneller
als
in
den
vorgesehenen
96
Monaten
erfolgen
kann.
DGT v2019
The
Commission's
clearance
is
conditional
on
the
fulfilment
of
the
said
agreement,
the
sale
of
the
'Four
Roses'
Bourbon
whiskey
brand
to
a
third
party
and
on
the
separation
of
the
distribution
of
the
'Captain
Morgan'
rum
brand
in
Iceland
from
the
distribution
of
other
Diageo
brands
there.
Die
Zustimmung
der
Kommission
ist
von
der
Erfüllung
dieser
Rahmenvereinbarung
abhängig,
nämlich
dem
Verkauf
der
Bourbon-Whisky-Marke
"Four
Roses"
an
einen
Dritten
und
die
Trennung
des
Vertriebs
der
Rummarke
"Captain
Morgan"
in
Island
von
dem
Vertrieb
der
übrigen
Diageo-Marken;
TildeMODEL v2018
Poliowing
the
separation
principle
(90)
there
is
a
distinction
between
the
contractual
agreement
of
sale
which
merely
creates
obligations
(91)
and
transfer
of
title
as
a
real
fulfilling
disposition
(9°).
Entsprechend
dem
Trennungsprinzip
(90)
sind
der
lediglich
verpflichtende,
schuldrechtliche
Kaufvertrag
(91)
und
die
Übereignung
als
dingliche,
erfüllende
Verfügung
(92)
zu
unterscheiden.
EUbookshop v2
The
separation
principle
(98)
makes
it
possible
to
conclude
the
contractual
agreement
of
sale
unconditionally
without
further
action
-
but
with
a
transfer
of
title
subject
to
a
condition
precedent
(99).
Das
Trennungsprinzip
(98)
erlaubt
es
ohne
weiteres,
den
schuldrechtlichen
Kaufvertrag
unbedingt
-aber
auf
aufschiebend
bedingte
Übereignung
gerichtet
-abzuschliessen
(99).
EUbookshop v2
Once
the
property
has
been
chosen
and
a
price
has
been
negotiated
with
the
seller,
the
attorney
draws
up
an
Agreement
of
Sale.
Sobald
die
Eigenschaft
wurde
gewählt,
und
ein
Preis
ausgehandelt
wurde
mit
dem
Verkäufer,
dem
Anwalt
erstellt
ein
Abkommen
der
Verkauf.
ParaCrawl v7.1
A
notary
will
prepare
the
Agreement
of
Purchase
and
Sale
contract
between
the
buyer
and
seller
which
will
include
the
property
price,
legal
fees
andproperty
transfer
tax
which
is
15%
of
sale
price.
Ein
Notar
wird
das
Abkommen
von
Kauf-
und
Verkaufsvertrag
zwischen
dem
Käufer
und
Verkäufer
herzustellen,
die
den
Immobilienpreis,
Anwaltskosten
und
Grunderwerbsteuer
umfassen
wird,
die
15%
des
Verkaufspreises
ist.
ParaCrawl v7.1
If
necessary,
he
could
have
recourse
to
a
sworn
translator
for
the
translation
of
official
documents
like
the
preliminary
sales
agreement
and
bill
of
sale.
Wenn
erforderlich
kann
er
für
die
Übersetzung
von
offiziellen
Dokumenten,
wie
dem
Vor-
und
dem
Hauptvertrag,
einen
beeidigten
Übersetzer
beauftragen.
ParaCrawl v7.1
Entire
Agreement
These
Terms
of
Sale
set
out
the
whole
agreement
between
us
relating
to
your
use
of
the
Site.
Diese
Verkaufsbedingungen,
die
Nutzungsbedingungen
und
die
Datenschutzerklärung
stellen
die
vollständige
Vereinbarung
zwischen
Ihnen
und
uns
im
Hinblick
auf
die
Nutzung
der
Website
durch
Sie
dar.
ParaCrawl v7.1
Once
you
have
found
an
appropriate
property,
an
Agreement
of
Sale
and
Purchase
would
be
signed
between
the
property
owner
and
investor,
and
this
completes
the
sale
procedure.
Sobald
Sie
eine
geeignete
Immobilie
gefunden
haben,
eine
Vereinbarung
von
Verkauf
und
Kauf
würde
zwischen
dem
Eigentümer
und
Investor
unterzeichnet
werden,
und
dies
schließt
das
Verkauf
Verfahren.
ParaCrawl v7.1
It
has
anticipated
today
the
South
Korean
daily
paper
"Pulse"
specifying
that
the
transaction
is
confirmed
yesterday
by
sources
of
investment
banks
and
that
relative
the
agreement
will
be
signed
Wednesday,
day
in
which
HMM,
with
an
official
notice
to
the
Stock
exchange
of
Seul,
has
confirmed
that
it
will
be
profitable
you
notice
the
terms
of
an
agreement
of
sale
with
PSA.
Das
hat
der
alltägliche
Südkoreaner
"Pulse"
heute
spezifiziert
vorweggenommen,
dass
die
Transaktion
und
dass
das
Abkommen
relativ
gestern
von
den
Quellen
von
den
Banken
von
der
Investition
bestätigt
wird
Mittwoch
gekennzeichnet
wird,
Tag
hat
in
welch
mit
einer
Mitteilung
zu
der
Börse
von
Seoul
bestätigt
HMM,
dass
es
machen
bemerkt
die
Begriffe
von
einem
Abkommen
von
dem
Verkauf
mit
PSA
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
agreement
of
sale
is
not
immediately
offered
for
signing
to
the
bidder/purchaser,
then
he/she
must,
directly
after
the
auction,
report
to
the
Auction4horses
organisation.
Sollte
der
Kaufvertrag
nicht
sofort
an
den
Bieter/Käufer
zum
Unterzeichnen
vorgelegt
werden,
wird
dieser
ersucht,
sich
unmittelbar
nach
der
Auktion
bei
der
Organisation
von
Auction4horses
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
With
regard
to
other
the
assets
earmarked
for
sale
currently
on
the
balance
sheet
of
Gdynia
Shipyard
or
Gda?sk
Shipyard,
the
Commission
accepts,
on
the
basis
of
the
information
available,
the
sale
or
rental
of
some
assets
as
an
actual,
real
own
contribution,
if
an
evaluation
has
been
provided
and
substantiated
and
the
sale
or
rental
is
based
on
existing
agreements
(sale
of
shares
in
Euromedicus,
sale
of
shares
in
Polskie
Linie
Lotnicze,
rental
agreements
with
Eurocynk
and
with
CRIST).
Bezüglich
anderer
zum
Verkauf
vorgesehener
Vermögensbestandteile,
die
gegenwärtig
in
der
Bilanz
der
Gdingener
Werft
oder
der
Danziger
Werft
erfasst
sind,
akzeptiert
die
Kommission
den
Verkauf
oder
die
Verpachtung
einiger
Vermögensbestandteile
—
auf
der
Grundlage
der
verfügbaren
Informationen
—
als
reellen
und
verfügbaren
Eigenbeitrag,
wenn
eine
Schätzung
vorgenommen
und
begründet
wird
und
wenn
der
Verkauf
oder
die
Verpachtung
auf
der
Basis
bestehender
Verträge
erfolgen
(Veräußerung
von
Aktien
an
Euromedicus,
Veräußerung
von
Aktien
an
Polskie
Linie
Lotnicze,
Pachtvertrag
mit
Eurocynk
und
CRIST).
DGT v2019
In
practice
the
“agreement”
of
sales
targets
by
manufacturers
and
dealers
is
based
on
national
sales
targets,
in
practice
fixed
by
manufacturers,
which
leave
little
scope
for
sales
to
intermediaries,
particularly
if
the
targets
are
combined
with
a
limited
product
allocation.
In
der
Praxis
basiert
die
"Vereinbarung"
von
Verkaufszielen
zwischen
Hersteller
und
Händler
auf
landesweiten,
in
der
Praxis
von
den
Herstellern
festgelegten
Verkaufszielen,
die
wenig
Raum
für
Verkäufe
an
Vermittler
lassen,
insbesondere
dann,
wenn
die
Ziele
mit
einem
begrenzten
Produktkontingent
kombiniert
sind.
TildeMODEL v2018
On
all
transactions
and
agreements
of
sales
and
purchase
and
all
related
contracts
and
agreements,
Dutch
Law
is
exclusively
applicable,
unless
parties
expressly
and
in
contradiction
to
this
article
confirmed
in
writing
to
apply
any
foreign
law
instead.
Auf
alle
Vereinbarungen
von
Kauf
und
Verkauf
und
damit
zusammenhängenden
Vereinbarungen
ist
ausschließlich
das
niederländische
Recht
anwendbar,
es
sei
denn,
zwischen
den
Parteien
ist
ausdrücklich,
in
Abweichung
von
dieser
Bestimmung,
schriftlich
die
Anwendbarkeit
von
irgendeinem
ausländischen
Recht
vereinbart.
ParaCrawl v7.1