Übersetzung für "Assessment findings" in Deutsch
It
does
not
even
include
any
of
the
Ramboll
impact
assessment
findings.
Er
umfasst
nicht
einmal
die
Ergebnisse
der
Ramboll-Folgenabschätzung.
Europarl v8
Results
The
first
results
will
be
available
in
late
1992
following
an
analysis
and
first
assessment
of
the
findings.
Die
ersten
Ergebnisse
werden
Ende
1992
nach
einer
Analyse
und
ersten
Auswertung
der
Befunde
vorliegen.
EUbookshop v2
Executive
summary
—
need
to
ensure
that
these
present
a
full
reflection
of
the
impact
assessment
report’s
main
findings
in
a
clear
and
structured
way.
Zusammenfassung
–
Diese
muss
umfassend,
klar
und
strukturiert
auf
die
wichtigsten
Ergebnisse
der
Folgenabschätzung
eingehen.
EUbookshop v2
The
risk
assessment
findings
and
outcomes
of
the
planning
stage
should
be
communicated
to
the
workers
participating
in
the
maintenance
task
and
also
to
others
who
may
be
affected.
Die
Ergebnisse
der
Gefährdungsbeurteilung
und
der
Planung
sollten
dem
Instandhaltungspersonal
und
anderen
Beteiligten
mitgeteilt
werden.
EUbookshop v2
On
the
basis
of
a
detailed
assessment
of
these
findings,
the
conditions
listed
below
can
be
diagnosed.
Auf
der
Grundlage
einer
detaillierten
Auswertung
dieser
Befunde
können
die
nachfolgend
aufgelisteten
Erkrankungen
diagnostiziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
should
also
take
into
account
the
environmental
impact
assessment
and
the
findings
of
social
and
behavioural
research
concerning
perceptions
of
risk.
Die
Kommission
muß
auch
die
Ergebnisse
der
sozial-
und
verhaltenswissenschaftlichen
Forschung
über
die
Einschätzung
von
Umweltrisiken
und
die
Erfassung
von
Risiken
berücksichtigen.
Europarl v8
On
the
basis
of
this
assessment
and
the
findings
of
the
"performance
check"
the
Commission
will
decide
by
2012
on
possible
specific
initiatives.
Aufgrund
dieser
Bewertung
und
der
Resultate
des
„Kohärenztests"
wird
die
Kommission
2012
sodann
über
mögliche
weitere
Initiativen
entscheiden.
TildeMODEL v2018
On
the
basis
of
this
assessment
and
the
findings
of
the
"performance
check",
the
Commission
will
decide
by
2012
on
possible
specific
initiatives.
Aufgrund
dieser
Bewertung
und
der
Resultate
des
„Kohärenztests"
wird
die
Kommission
2012
sodann
über
mögliche
weitere
Initiativen
entscheiden.
TildeMODEL v2018
The
EFSA
scientific
opinion
clearly
indicates
that
there
is
reported
evidence
that,
in
practice,
effective
killing
does
not
always
happen
-
which
is
reinforced
by
the
further
assessment
findings.
Aus
dem
wissenschaftlichen
Gutachten
der
EFSA
geht
deutlich
hervor,
dass
es
Anhaltspunkte
dafür
gibt,
dass
die
Tiere
in
der
Praxis
nicht
immer
sicher
getötet
werden,
ein
Argument,
das
durch
weitere
Ergebnisse
der
Folgenabschätzung
untermauert
wird.
TildeMODEL v2018
The
EFSA
scientific
opinion
clearly
indicates
that
there
is
reported
evidence
that,
in
practice,
effective
killing
does
not
always
happen,
which
is
reinforced
by
the
further
assessment
findings.
Aus
dem
wissenschaftlichen
Gutachten
der
EFSA
geht
deutlich
hervor,
dass
es
Anhaltspunkte
dafür
gibt,
dass
die
Tiere
in
der
Praxis
nicht
immer
sicher
getötet
werden,
ein
Argument,
das
durch
weitere
Prüfungsergebnisse
untermauert
wird.
TildeMODEL v2018
In
the
absence
of
other
comments
concerning
the
cumulative
assessment,
the
provisional
findings
in
recitals
97
to
102
of
the
provisional
Regulation
are
confirmed.
Da
zur
Menge
und
zum
Marktanteil
der
Einfuhren
aus
den
betroffenen
Ländern
keine
weiteren
Stellungnahmen
eingingen,
werden
unter
Berücksichtigung
der
überarbeiteten
Feststellungen
(vgl.
Erwägungsgrund
73)
die
vorläufigen
Feststellungen
in
den
Erwägungsgründen
103
bis
106
der
vorläufigen
Verordnung
bestätigt.
DGT v2019
DG
Research
has
recently
published
a
mid-term
assessment
on
findings
and
experience
in
this
multidisciplinary
key
action.
Die
GD
Forschung
hat
unlängst
eine
Halbzeitbewertung
über
die
Erkenntnisse
bzw.
die
Erfahrungen
mit
dieser
interdisziplinären
Key
Action
veröffentlicht.
TildeMODEL v2018
In
the
present
case,
the
Commission
has
reached
the
conclusion
that
the
assessment
findings
were
identical
irrespective
of
whether
the
PPAs
were
deemed
to
constitute
state
aid
when
they
were
concluded.
Im
vorliegenden
Fall
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gelangt,
dass
das
Ergebnis
der
Bewertung
unabhängig
davon,
ob
die
PPA
als
Maßnahme
eingestuft
wurden,
die
zum
Zeitpunkt
ihres
Abschlusses
eine
staatliche
Beihilfe
darstellte,
das
gleiche
war.
DGT v2019
To
conclude,
none
of
the
arguments
raised
by
Power
Team
were
convincing
or
led
to
a
different
assessment
of
the
findings.
Abschließend
wird
festgestellt,
dass
keines
der
von
Power
Team
vorgebrachten
Argumente
überzeugend
war
oder
Anlass
zu
einer
anderen
Bewertung
der
Feststellungen
gab.
DGT v2019
To
conclude,
none
of
the
arguments
raised
by
Since
Hardware
were
such
as
to
lead
to
a
different
assessment
of
the
findings.
Abschließend
wird
festgestellt,
dass
keines
der
von
Since
Hardware
vorgebrachten
Argumente
Anlass
zu
einer
anderen
Bewertung
der
Feststellungen
gab.
DGT v2019
If
certain
aspects
of
a
plan
or
programme
have
been
assessed
at
one
stage
of
the
planning
process
and
the
assessment
of
a
plan
or
programme
at
a
later
stage
of
the
process
uses
the
findings
of
the
earlier
assessment,
those
findings
must
be
up
to
date
and
accurate
for
them
to
be
used
in
the
new
assessment.
Wenn
bestimmte
Aspekte
eines
Plans
oder
Programms
in
einer
bestimmten
Phase
des
PlanungsVerfahrens
geprüft
worden
sind
und
bei
der
Prüfung
eines
Plans
oder
Programms
in
einer
späteren
Phase
des
Verfahrens
die
Ergebnisse
der
ersten
Prüfung
berücksichtigt
werden,
müssen
diese
Ergebnisse
aktuell
und
exakt
sein,
damit
sie
in
der
neuen
Prüfung
verwendet
werden
können.
EUbookshop v2
In
order
to
provide
some
overall
assessment
of
the
findings
and
their
implications,
three
sets
of
issues
are
considered
in
this
concluding
chapter.
Um
die
gewonnenen
Erkenntnisse
und
die
damit
verbundenen
Folgen
einer
allgemeinen
Beurteilung
zu
unterziehen,
befaßt
sich
dieses
Schlußkapitel
mit
drei
Fragestellungen.
EUbookshop v2
It
also
provides
the
possibility
to
trigger
a
formal
risk
assessment
process,
the
findings
of
which
may
lead
to
a
political
decision
to
place
new
substances
under
control
across
the
European
Union.
Möglichkeit
vor,
eine
formale
Risikobewertung
zu
veranlassen,
deren
Ergebnisse
zu
der
politischen
Entscheidung
führen
können,
neue
Substanzen
in
der
gesamten
Europäischen
Union
zu
kontrollieren.
EUbookshop v2
Dates
of
implementation
are
fixed
and
assessment
of
findings
from
the
activities
are
made
available
to
all
employees.
Termine
werden
zu
seiner
Implementierung
festgelegt
und
eine
Beurteilung
der
Ergebnisse
der
Maßnahmen
allen
Mitarbeitern
zur
Verfügung
gestellt.
EUbookshop v2