Übersetzung für "Assessed upon" in Deutsch

The group's proposals will be assessed separately upon completion of the work.
Die Vorschläge der Gruppe werden nach Abschluss der entsprechenden Arbeiten gesondert bewertet.
TildeMODEL v2018
The actual binding forces must always be assessed based upon the specific product.
Die tatsächlichen Haftkräfte sind immer in Abhängigkeit vom konkreten Produkt zu beurteilen.
ParaCrawl v7.1
Now the product quality can be reliably assessed immediately upon import or receipt of the goods.
Sofort bei Wareneingang oder beim Import lässt sich so die Produktqualität sicher einschätzen.
ParaCrawl v7.1
The impact of activities provided for by this Decision should be technically assessed upon their completion.
Die Auswirkungen der in diesem Beschluss vorgesehenen Maßnahmen sollten nach deren Abschluss fachlich analysiert werden.
DGT v2019
The impact of this Decision should be technically assessed upon completion of the last activities foreseen therein.
Die Folgen dieses Beschlusses sollten nach Beendigung der letzten darin vorgesehenen Maßnahmen fachlich analysiert werden.
DGT v2019
The Reich Flight Tax was assessed upon departure from the individual's German domicile, provided that the individual had assets exceeding 200,000 RM or had a yearly income over 20,000 RM.
Die Reichsfluchtsteuer wurde bei Aufgabe des inländischen Wohnsitzes fällig, sofern das Vermögen 200.000 Reichsmark (RM) überstieg oder das Jahreseinkommen mehr als 20.000 RM betrug.
Wikipedia v1.0
The option of breaking Augmentin SR tablets for ease of swallowing was assessed and agreed upon.
Die Option des Zerbrechens von Augmentin SR-Tabletten, um sie besser schlucken zu können, wurde geprüft und befürwortet.
ELRC_2682 v1
Considering that the MAH had already committed to submit a cumulative review on hepatic effects within the PSUR in September 2014, the CHMP agreed that a harmonised wording in regard of hepatic effects should be assessed and agreed upon in the upcoming PSUR.
In Anbetracht dessen, dass sich der Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen bereits für die Einreichung einer kumulativen Überprüfung der hepatischen Wirkungen im Zuge des PSUR für September 2014 verpflichtet hat, stimmte der CHMP überein, dass ein harmonisierter Wortlaut in Bezug auf hepatische Wirkungen im Rahmen des anstehenden PSUR beurteilt und vereinbart werden sollte.
ELRC_2682 v1
The impact of this Decision and Joint Action 2008/230/CFSP should be technically assessed upon completion of the last workshop and staff exchanges under this Decision.
Nach Abschluss des letzten Seminars und des letzten Austauschs von Personal im Rahmen dieses Beschlusses sollten die Folgen dieses Beschlusses und der Gemeinsamen Aktion 2008/230/GASP fachlich analysiert werden.
DGT v2019
The impact of this Decision should be technically assessed upon completion of the last of the activities foreseen in it.
Die Auswirkungen dieses Beschlusses sollten nach Beendigung der letzten darin vorgesehenen Maßnahmen einer technischen Bewertung unterzogen werden.
DGT v2019
The degree of relative conservatism will be assessed upon initial approval by the competent authorities and at the regular supervisory reviews of the EPE models.
Wie konservativ diese Messgröße im Verhältnis ist, wird bei der Erlaubnis durch die zuständigen Behörden und bei den regelmäßigen aufsichtsbehördlichen Überprüfungen der EPE-Modelle bewertet.
DGT v2019
It will require that every recommendation resulting from an investigation is assessed and acted upon if justified.
Es soll eine Bewertung und gegebenenfalls eine Reaktion auf jede aus einer Untersuchung hervorgehende Empfehlung verlangt werden.
TildeMODEL v2018
With an ongoing diagnostic, multiple cephalometric x-ray images are made at regular time intervals, wherein the significant orthodontic measurement values are measured in each of the two-dimensional cephalometric x-ray images, and the time-dependent variation in these measurement values may be assessed depending upon the treatment.
Bei einer Verlaufsdiagnostik werden in regelmäßigen Zeitabständen mehrere cephalometrische Röntgenaufnahmen durchgeführt, wobei in jeder der zweidimensionalen cephalometrischen Röntgenaufnahmen die wesentlichen kieferorthopädischen Messgrößen ausgemessen werden und die zeitabhängige Veränderung dieser Messgrößen abhängig von der Behandlung beurteilt werden kann.
EuroPat v2
This is where the need for a project manager arises as each step taken towards implementing the project will be carefully assessed and decided upon by the project manager.
Dies ist, wo die Notwendigkeit für einen Projektmanager entsteht, wie jeder Schritt in Richtung Realisierung des Projektes werden sorgfältig geprüft und durch den Projektmanager beschlossen.
ParaCrawl v7.1
Although a civil law partnership made a loss throughout its entire existence, a substantial amount of trade tax was assessed upon its dissolution.
Obwohl eine Gesellschaft des bürgerlichen Rechts über ihre gesamte Existenz hinweg einen Verlust erzielt hatte, wurde bei ihrer Auflösung Gewerbesteuer in beträchtlichem Umfang festgesetzt.
ParaCrawl v7.1
At the beginning of the project a goal was set to reach the significantly high level “Very Good”, but at the end of the project the building was assessed as “Excellent”, upon review of the achieved results.
Zu Beginn des Projekts wurde als Ziel die sehr hohe Wertung "Very Good" gesetzt, nach dem Abschluss und der Überprüfung der erreichten Ergebnisse wurde das Gebäude dann als "Excellent" bewertet.
ParaCrawl v7.1
Risk assessment depends upon the availability of accurate, up-to-date, scientific data.
Die Risikobewertung hängt von der Verfügbarkeit präziser, aktueller wissenschaftlicher Daten ab.
TildeMODEL v2018
It's the assessment upon which your next tax payment is based.
Das ist die Schätzung, auf der lhre Steuerzahlung beruht.
OpenSubtitles v2018
The overview and assessment is focused upon application to underground openings.
Diese Übersicht konzentriert sich auf deren Verwendung für unterirdische Öffnungen.
ParaCrawl v7.1
Broadspire will base the loss assessment upon the accident circumstances as reported by the club.
Broadspire basiert die Verlustfeststellung auf die vom Klub gemeldeten Umstände des Unfalls.
ParaCrawl v7.1
The mandate for the assessment was agreed upon with the Ministry of Trade and Industry.
Der Auftrag für die Wertermittlung wurde mit dem Ministerium für Handel und Industrie vereinbart.
DGT v2019
A risk assessment strategy builds upon and refines the process ing of goods declarations.
Die Strategie der Risikobewertung stützt sich auf die Zoll anmeldungen und ermöglicht eine Verbesserung ihrer Bearbeitung.
EUbookshop v2
For the same reasons, it is not possible to assess the effects upon the Community budget.
Aus denselben Gründen ist es nicht möglich, die Auswirkungen auf den Gemeinschaftshaushalt zu beurteilen.
EUbookshop v2
An assessing Party shall, upon request of the other Party, promptly discuss with the other Party in the Joint Sectoral Committee the reasons for a negative determination.
Eine bewertende Vertragspartei erörtert auf Antrag der anderen Vertragspartei unverzüglich gemeinsam mit dieser im Rahmen des Gemischten Sektorausschusses die Gründe einer negativen Entscheidung.
DGT v2019
The accuracy of this assessment will depend upon the quality of the information available to the producer or distributor.
Die Genauigkeit dieser Ermittlung hängt dabei von der Qualität der dem Hersteller oder Händler zur Verfügung stehenden Informationen ab.
DGT v2019
The accuracy of this assessment will depend upon the quality of the information available to the enforcement officer.
Die Genauigkeit dieser Einschätzung hängt von der Qualität der Informationen ab, die dem Bediensteten der Aufsichtsbehörde zur Verfügung stehen.
DGT v2019
In most of these situations it must be said that timely action by the international community based upon assessments and early warnings of situations could undoubtedly have saved many lives and greatly reduced human suffering and misery.
In den meisten dieser Fälle hätten, das muß gesagt werden, durch rechtzeitiges Eingreifen der internationalen Gemeinschaft, gestützt auf die frühzeitige Bewertung der Situation und ein Frühwarnsystem, zweifellos viele Menschenleben gerettet und das Leid der Menschen gelindert werden können.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

assessible have been assessed upon further assess
upon further assess we assess assessed upon
for your assessment are assessed