Übersetzung für "Assess the market" in Deutsch
How
do
you
assess
the
market
conditions
for
the
coming
years?
Wie
schätzen
Sie
die
Marktbedingungen
für
die
kommenden
Jahre
ein?
CCAligned v1
They
can
analyse
and
assess
the
market
to
establish
a
draft.
Sie
können
den
Markt
für
einen
zu
erarbeitenden
Entwurf
analysieren
und
bewerten.
ParaCrawl v7.1
How
do
you
assess
the
market
situation?
Wie
schätzen
Sie
die
Marktsituation
ein?
ParaCrawl v7.1
How
do
you
currently
assess
the
market
for
electromobility?
Wie
beurteilen
Sie
den
Markt
für
Elektromobilität
derzeit?
ParaCrawl v7.1
We
assess
the
market
and
application
potential
of
ideas
and
inventions.
Wir
bewerten
das
Markt-
und
Anwendungspotenzial
von
Ideen
und
Erfindungen.
ParaCrawl v7.1
The
Group's
tour
operators
also
help
to
assess
the
market
potential
of
a
particular
hotel
and
to
calculate
appropriate
rates.
Darüber
hinaus
helfen
die
konzerneigenen
Reiseveranstalter
das
Marktpotenzial
eines
Hotels
einzuordnen
und
entsprechende
Raten
zu
kalkulieren.
ParaCrawl v7.1
It
is
equally
important
to
maintain
the
Roma
task
force
as
a
permanent
organisation
and
to
start
thinking
about
a
mechanism
for
this
issue
which
would
be
similar
to
the
one
used
to
assess
the
internal
market.
Es
ist
gleichermaßen
wichtig,
die
Roma-Arbeitsgruppe
als
eine
dauerhafte
Organisation
beizubehalten
und
anzufangen,
über
einen
Mechanismus
für
dieses
Thema
nachzudenken,
der
dem
ähnlich
sein
würde,
der
benutzt
wird,
um
den
Binnenmarkt
zu
beurteilen.
Europarl v8
In
this
framework,
to
assess
whether
the
market
is
in
structural
overcapacity
means
to
assess
whether
the
present
and
foreseen
capacity
margin
is
adequate.
Wenn
man
feststellen
will,
ob
auf
dem
Markt
eine
strukturelle
Überkapazität
vorhanden
ist,
muss
man
deshalb
ermitteln,
ob
die
aktuelle
und
die
voraussichtliche
Kapazitätsspanne
angemessen
sind.
DGT v2019
We
need
to
assess
what
the
market
is
and
what
a
dominant
position
means
in
this
market.
Wir
müssen
beurteilen,
was
der
Markt
ist
und
was
eine
beherrschende
Stellung
auf
diesem
Markt
bedeutet.
Europarl v8
Prominent
disclosure
of
risk
factors
that
are
material
to
the
securities
being
offered
and/or
admitted
to
trading
in
order
to
assess
the
market
risk
associated
with
these
securities
in
a
section
headed
‘risk
factors’.
Klare
Offenlegung
der
Risikofaktoren,
die
für
die
Wertpapiere
wichtig
sind,
die
zum
Handel
angeboten
und/oder
zugelassen
werden
sollen,
um
die
mit
diesen
Wertpapieren
verbundenen
Marktrisiken
zu
bewerten
(im
Abschnitt
„Risikofaktoren“).
DGT v2019
Is
the
Commission
already
able
to
assess
how
much
the
market
will
now
change
-
not
only
in
the
direction
of
more
competition?
Kann
die
Kommission
schon
abschätzen,
wie
sehr
sich
der
Markt
jetzt
verändern
wird,
-
nicht
nur
hin
zu
mehr
Wettbewerb?
Europarl v8
Germany
also
referred
to
the
assessments
carried
out
by
two
auditing
firms,
[…]
and
[…]
which
were
commissioned
by
FBS
to
assess
whether
the
market
economy
operator
principle
had
been
complied
with
by
the
LCC
Strategy
and
the
individual
agreements,
and
found
that
this
was
the
case.
Hinsichtlich
der
sich
aus
der
speziellen
Gepäckförderanlage
in
Terminal
B
ergebenden
möglichen
Vorteile
für
easyJet
erklärte
Deutschland,
dass
diese
Anlage
von
demselben
Unternehmen
gefertigt
worden
sei
wie
die
Gepäckförderanlage
in
Terminal
A
und
dass
sie
entsprechend
denselben
technischen
Standards
konzipiert
gewesen
sei.
DGT v2019
The
analysis
should
assess
whether
the
market
is
prospectively
competitive
and
whether
any
lack
of
competition
is
durable,
by
taking
into
account
expected
or
foreseeable
market
developments
[7].
Im
Rahmen
der
Analyse
sollte
unter
Berücksichtigung
der
wahrscheinlichen
oder
absehbaren
Marktentwicklungen
ermittelt
werden,
ob
der
Markt
in
der
Vorausschau
wettbewerbsorientiert
ist,
ob
also
der
fehlende
Wettbewerb
von
Dauer
sein
wird
[7].
DGT v2019
The
Commission
would
also
present
proposals
making
it
possible
to
assess
the
labour
market
and
its
requirements,
the
EU's
capacity
to
host
and
integrate
immigrants
and
the
impact
of
the
immigration
policy
pursued.
Außerdem
werde
die
Kommission
Vorschläge
vorlegen,
die
eine
Evaluierung
des
Arbeitsmarktes
und
des
diesbezüglichen
Bedarfs
der
Aufnahme-
und
Integrationskapazität
der
Union
sowie
der
Auswirkungen
der
Migrationspolitik
ermöglichten.
TildeMODEL v2018
For
retroactive
rebates,
it
will
generally
be
relevant
to
assess
in
the
specific
market
context
how
much
of
a
customer’s
purchase
requirements
can
realistically
be
switched
to
a
competitor
(the
‘contestable
share’
or
‘contestable
portion’).
Bei
rückwirkenden
Rabatten
muss
im
Allgemeinen
für
den
jeweiligen
Markt
untersucht
werden,
welchen
Teil
seiner
Nachfrage
der
Abnehmer
realistischerweise
bei
einem
Wettbewerber
decken
könnte
(„bestreitbarer“
Teil).
TildeMODEL v2018
For
retroactive
rebates,
it
will
generally
be
relevant
to
assess
in
the
specific
market
context
how
much
of
a
customer’s
purchase
requirements
can
realistically
be
switched
to
a
rival
(the
‘contestable
share’
or
‘contestable
portion’).
Bei
rückwirkenden
Rabatten
muss
im
Allgemeinen
für
den
jeweiligen
Markt
untersucht
werden,
welchen
Teil
seiner
Nachfrage
der
Abnehmer
realistischerweise
bei
einem
Wettbewerber
decken
könnte
(„umstrittener“
Teil).
TildeMODEL v2018
In
contrast,
The
Norwegian
authorities
argue
that
the
measure
in
question
‘will
not
affect
trade
between
the
Contracting
Parties’
and
that
the
Authority
must
assess
the
relevant
market.
Die
norwegischen
Behörden
hingegen
argumentieren,
die
betreffende
Maßnahme
„[werde]
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
nicht
beeinträchtigen“
und
die
Überwachungsbehörde
müsse
den
relevanten
Markt
bestimmen.
DGT v2019