Übersetzung für "Asserted itself" in Deutsch

The European Union asserted itself as an incorruptible negotiating partner and mediator.
Die Europäische Union hat sich als unerlässlicher Gesprächspartner und Vermittler erwiesen.
Europarl v8
Then your true nature asserted itself.
Dann setzte sich eure wahre Natur durch.
OpenSubtitles v2018
Parliament has asserted itself against the Council once again.
Das Parlament hat sich gegenüber dem Rat wieder einmal durchgesetzt.
Europarl v8
This perception has also asserted itself in politics.
Diese Erkenntnis hat sich auch in der Politik durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
In this challenging environment, the BOLTZE Group has asserted itself ever since it was founded in 1964.
In diesem herausfordernden Umfeld behauptet sich seit Gründung im Jahr 1964 die BOLTZE-Gruppe.
ParaCrawl v7.1
The EOS Group has thus asserted itself well in a difficult environment.
Die EOS Gruppe hat sich damit in einem schwierigen Umfeld gut behauptet.
ParaCrawl v7.1
This method however has not asserted itself up to now, despite various developments.
Diese Methode hat sich aber, trotz verschiedener Anläufe bisher nicht durchgesetzt.
EuroPat v2
There was no officially organized group that asserted itself to any significant degree.
Es gab keine offiziell formierte Gruppe, die sich nun besonders durchgesetzt hätte.
ParaCrawl v7.1
The soul-life asserted itself against or over the truly spiritual.
Das Seelenleben behauptete sich gegenüber dem WAHRHAFT geistlichen.
ParaCrawl v7.1
Azerbaijan has asserted itself as a strong country in the world...
Aserbaidschan konnte sich als starkes Land in der ganzen...
ParaCrawl v7.1
The systematic collection of data of relevance to the environment has asserted itself at product level.
Auf der produktorientierten Seite hat sich die systematische Erfassung umweltrelevanter Daten durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Azerbaijan has asserted itself as a strong country in the world.
Aserbaidschan konnte sich als starkes Land in der ganzen Welt erweisen.
ParaCrawl v7.1
At product level, the systematic collection of data of relevance to the environment has asserted itself.
Auf der produktorientierten Seite hat sich die systematische Erfassung umweltrelevanter Daten durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
The laboring class asserted itself through strikes.
Die Arbeitsklasse behauptete sich durch Streiks.
ParaCrawl v7.1
In astrophysics the Black Body interpretation has asserted itself completely.
In der Astrophysik hat sich vollständig die Schwarzkörper-Deutung durchgesetzt.
ParaCrawl v7.1
In the semi-final asserted itself of the KEC in five plays against Munich of baron.
Im Halbfinale setzte sich der KEC in fünf Spielen gegen die München Barons durch.
Wikipedia v1.0
Having started as a transport company, the operation has now asserted itself as a leading logistics company in the industry.
Begonnen als Transportunternehmen hat sich der Betrieb heute zu einem führenden Logistikunternehmen in der Branche durchgesetzt.
CCAligned v1
After intensive negotiations, BARTEC has asserted itself against international competitors and received the order.
Nach intensiven Verhandlungen konnte sich BARTEC gegen die internationalen Wettbewerber durchsetzen und den Auftrag gewinnen.
ParaCrawl v7.1
As far as the plastics compounded in the extruder are compatible to anti-seize agents, the anti-seize agent has asserted itself.
Soweit die im Extruder aufbereiteten Kunststoffe gleitmittelverträglich sind, hat sich das Gleitmittel durchgesetzt.
EuroPat v2
The Berlin software provider asserted itself in the final selection round against two strong competitors.
Der Berliner Softwareanbieter setzte sich in der finalen Auswahlrunde gegen zwei starke Wettbewerber durch.
ParaCrawl v7.1
Water engineering is a market segment in which this technology has already asserted itself.
Ein Marktsegment, in dem sich die Technologie schon weitgehend durchgesetzt hat, ist der Wasserbau.
ParaCrawl v7.1
It asserted itself at the end of the 1960s and became the automatic seat belt in combination with an inertia-reel function.
Er setzt sich Ende der 1960er-Jahre durch und wird in Kombination mit einer Aufrollfunktion zum Sicherheits-Automatikgurt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

assert himself assert herself assert against be assertive
assertivity assertively assert assert themselves
asserts that to assert