Übersetzung für "Assembly center" in Deutsch
The
assembly
became
the
center
of
activity
and
fellowship.
Die
Montage
wurde
das
Zentrum
der
Aktivität
und
Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
Of
advantage,
in
this
connection,
is
also
the
point
symmetry
of
the
assembly
about
the
center
of
the
original
circle.
Vorteilhaft
ist
hier
auch
die
Punktsymmetrie
der
Anordnung
um
den
Mittelpunkt
des
ursprünglichen
Kreises.
EuroPat v2
The
annular
disc
84
and
the
magnetized
annular
discs
58
and
60
are
axially
spaced
from
the
center
of
the
gimbal
assembly,
which
center
coincides
with
the
intersection
point
of
the
input
axes
44
and
46.
Die
Ringscheibe
84
und
die
magnetisierten
Ringscheiben
58
und
60
liegen
in
axialem
Abstand
von
dem
Mittelpunkt
der
Kardanrahmenanordnung,
der
mit
dem
Schnittpunkt
der
Eingangsachsen
44
und
46
zusammenfällt.
EuroPat v2
Based
in
Tulsa,
Oklahoma,
the
team
played
their
home
games
at
the
Tulsa
Assembly
Center
until
the
1983–84
season
when
they
moved
to
Expo
Square
Pavilion.
Ihre
Heimspiele
bestritten
sie
im
Tusla
Assembly
Center,
bis
sie
in
der
Saison
1983/84
in
den
Expo
Square
Pavilion
übersiedelten.
WikiMatrix v1
A
second
injection
molding
assembly
27
is
adapted
to
be
connected
to
center
platen
13,
wherein
the
connection
between
second
injection
molding
assembly
27
and
center
platen
13
must
be
renewed
each
time
when
stack
mold
12
is
closed
again.
Ein
zweites
Spritzgießaggregat
27
ist
an
das
Mittelpaket
13
anschließbar,
wobei
die
Verbindung
zwischen
zweitem
Spritzgießaggregat
27
und
Mittelpaket
13
stets
neu
hergestellt
werden
muß,
wenn
das
Etagenwerkzeug
12
wieder
geschlossen
wurde.
EuroPat v2
At
the
same
moment
in
time,
a
connection
is
made
between
second
injection
molding
assembly
27
and
center
platen
13,
and
a
shot
indicated
by
an
arrow
86
is
fired
from
second
injection
molding
assembly
27
.
Zur
selben
Zeit
wird
eine
Verbindung
zwischen
dem
zweiten
Spritzgießaggregat
27
und
dem
Mittelpaket
13
hergestellt
und
ein
mit
einem
Pfeil
86
angedeuteter
Schuß
vom
zweiten
Spritzgießaggregat
27
abgegeben.
EuroPat v2
In
the
business
world,
this
principle
has
had
a
very
strong
influence
in
many
areas,
such
as
commercial
architecture
designs
(See
for
example
the
Decker
Engineering
Building
in
New
York,
the
Steelcase
Corporate
Development
Center
in
Michigan,
the
BMW
Research
Center
in
Munich,
and
the
Volkswagen
assembly
and
delivery
center
in
Dresden),
and
project
management.
In
der
Geschäftswelt
hatte
dieses
Prinzip
einen
sehr
starken
Einfluss
in
vielen
Bereichen,
wie
in
der
gewerblichen
Architektur
(siehe
zum
Beispiel
das
Decker
Engineering
Building
in
New
York,
das
Steelcase
Corporate
Development
Center
in
Michigan,
das
BMW
Forschungs-
und
Innovationszentrum
in
München
und
die
Gläserne
Manufaktur
von
Volkswagen
in
Dresden)
sowie
im
Projekt-Management.
WikiMatrix v1
The
assembly
of
the
center
tube
is
simplified
by
the
described
snap
fastener,
but
due
to
the
configuration
of
the
snap
fastener
care
must
be
taken
during
installation
to
see
that
the
two
center
tube
parts
are
at
the
correct
angle
relative
to
one
another.
Zwar
wird
die
Montage
des
Mittelrohrs
durch
die
beschriebene
Schnappverbindung
vereinfacht,
jedoch
muß
aufgrund
der
Ausgestaltung
der
Schnappverbindung
auf
die
richtige
Winkelstellung
der
beiden
Mittelrohrteile
zueinander
während
der
Montage
geachtet
werden.
EuroPat v2
The
axle
of
the
toothed
disk
10
is
connected
by
a
potentiometer
12
to
a
display
indicating
the
deflection
of
the
steering
assembly
from
the
center
position
in
a
visible
manner.
Die
Achse
der
Zahnscheibe
10
ist
über
ein
Potentiometer
12
mit
einer
die
Auslenkung
der
Lenkeinrichtung
aus
der
Mittelstellung
sichtbar
machenden
Anzeigeeinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
For
the
2005–06
season,
the
team
played
36
games
in
Oklahoma
City,
with
one
game
taking
place
at
the
Lloyd
Noble
Center
on
the
campus
of
the
University
of
Oklahoma,
three
in
New
Orleans,
and
one
at
the
Pete
Maravich
Assembly
Center
on
the
campus
of
LSU.
In
der
Saison
2005/06
spielte
das
Team
36
Spiele
in
Oklahoma
City,
eines
davon
im
Lloyd
Noble
Center
auf
dem
Campus
der
University
of
Oklahoma
aufgrund
eines
Konflikts
mit
dem
Ford
Center,
drei
Spiele
in
New
Orleans
und
eines
im
Pete
Maravich
Assembly
Center
auf
dem
Campus
der
Louisiana
State
University.
WikiMatrix v1
Hector
Abhayavardhana
(Vardhan),
who
had
been
a
prominent
supporter
of
Philip
Gunawardena’s
rightist
faction
starting
in
1942,
took
over
as
party
secretary,
and
the
BLPI
duly
put
the
constituent
assembly
at
the
center
of
its
work.
Hector
Abhayavardhana
(Vardhan),
seit
1942
ein
prominenter
Unterstützer
von
Philip
Gunawardenas
rechter
Fraktion,
übernahm
den
Posten
des
Parteisekretärs,
und
die
BLPI
machte
die
konstituierende
Versammlung
entsprechend
zum
Mittelpunkt
ihrer
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
The
SRX
is
built
alongside
its
CTS,
CTS-V,
STS
and
STS-V
stable
mates
at
GM’s
award-winning
Lansing
Grand
River
Assembly
Center
in
Lansing,
Mich.,
USA.
Der
SRX
entsteht
zusammen
mit
seinen
Brüdern
CTS,
CTS-V,
STS
und
STS-V
in
der
preisgekrönten
GM-Fabrik
Lansing
Grand
River
Assembly
Center
in
Lansing,
Michigan,
USA.
ParaCrawl v7.1
The
function
of
the
rubber
ring
as
an
absorber
of
high
frequncies
in
connetion
with
the
layout
between
the
voice
coil
assembly
and
the
center
of
the
outer
diaphragm
results
the
effect,
that
the
high
frequency
radiating
surface
may
thus
be
minimised
and
basically
encompasses
only
the
dome
tweeter
surface
in
the
center
of
the
driver.
Durch
die
Wirkung
des
Gummirings
als
Absorber
für
hohe
Frequenzen
und
seine
Anordnung
am
Schwingspulenträger,
also
zwischen
dem
Zentrum
und
dem
äußeren
Membranteil,
wird
erreicht,
daß
die
Abstrahlfläche
für
den
Hochtonbereich
klein
bleibt
und
sich
im
wesentlichen
nur
auf
die
Kalottenfläche
im
Zentrum
des
Chassis
bezieht.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
it
is
possible
to
use
only
one
single
drive
assembly
at
the
center
part
of
the
carriage
structure,
for
example,
in
the
shape
of
a
single
electric
linear
motor
or
a
conventional
linear
drive.
In
diesem
Fall
kann
nur
noch
ein
einziges
Antriebsaggregat
am
mittleren
Teil
der
Schlittenkonstruktion,
z.B.
in
Form
eines
einzigen
elektrischen
Linearmotors
oder
eines
herkömmlichen
Lineartriebs,
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
For
assembly,
center
telescoping
sleeve
11
is
first
inserted
into
outer
protective
telescoping
sleeve
10
in
the
direction
of
arrow
32,
until
the
latching
hooks
52
of
outer
protective
telescoping
sleeve
10
engage
in
opposing
recesses
59
in
center
telescoping
sleeve
11,
which
are
formed
at
the
end
of
axial
guide
tracks
60
in
an
outer
wall
of
center
telescoping
sleeve
11
.
Bei
der
Montage
wird
zunächst
die
mittlere
Teleskophülse
11
in
die
äußere
Schutz-Teleskophülse
10
in
Richtung
des
Pfeils
32
eingeschoben,
bis
die
Rasthaken
52
der
äußeren
Schutz-Teleskophülse
10
Gegenausnehmungen
59
der
mittleren
Teleskophülse
11
hintergreifen,
die
am
Ende
von
axialen
Führungsbahnen
60
in
einer
Außenwand
der
mittleren
Teleskophülse
11
ausgeführt
sind.
EuroPat v2
This
assembly
position
or
center
position
ensures
that
the
line
is
not
damaged
or
otherwise
negatively
affected
in
the
position
of
operation.
Mit
dieser
Montageposition
bzw.
Mittelstellung
wird
gewährleistet,
daß
die
Leitung
in
Arbeitsposition
nicht
beschädigt
oder
anderweitig
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2
The
centering
projection
serves
during
assembly
to
pre-center
the
connecting
element
on
a
bearing
hub
that
is
connected
to
the
output
shaft
of
the
drive
unit.
Die
Zentriernase
dient
dazu,
das
Verbindungselement
bei
der
Montage
auf
einem
mit
der
Abtriebswelle
der
Antriebseinheit
verbundenen
Lagerdorn
vorzuzentrieren.
EuroPat v2