Übersetzung für "To be centered" in Deutsch
The
link
appears
to
be
centered
somewhere
inside
of
Aaron's
pre-frontal
lobe.
Die
Verbindung
scheint
irgendwo
in
Aarons
vorderen
Stirnlappen
lokalisiert
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Everything
seems
to
be
centered
around
the
death
of
VaItane.
Alles
scheint
sich
um
den
Tod
von
Valtane
zu
drehen.
OpenSubtitles v2018
Nevertheless,
the
ensuing
account
is
generally
to
be
centered
on
use
in
a
such
cleaning
plant.
Trotzdem
soll
sich
die
folgende
Beschreibung
an
einer
derartigen
Reinigungsanlage
orientieren.
EuroPat v2
All
other
exercise
routines
needs
to
be
centered
about
these
three.
Alle
weiteren
Ausübung
Routinen
muss
über
diese
drei
zentriert
werden.
ParaCrawl v7.1
A
second
attack
appeared
to
be
centered
on
UK
servers.
Ein
zweiter
Angriff
schien
auf
britischen
Servern
gerichtet
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
This
allows
even
bulky
products
to
be
centered
optimally
and
processed
accurately.
Damit
lassen
sich
auch
bauschige
Produkte
optimal
zentrieren
und
exakt
verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
stationary
face
seal
ring
2
is
arranged
in
a
housing
6
so
as
to
be
loosely
centered.
Der
stationäre
Gleitring
2
ist
in
einem
Gehäuse
6
lose
zentriert
angeordnet.
EuroPat v2
This
variant
provides
for
the
bags
to
be
centered
within
the
stack
of
bags.
Bei
dieser
Variante
werden
die
Säcke
innerhalb
des
Sackstapels
zentriert.
EuroPat v2
The
intention
is
to
avoid
incorrect
positions
and
to
allow
the
semiconductor
wafer
to
be
centered.
Dadurch
sollen
Fehllagen
vermieden
und
ein
Zentrieren
der
Halbleiterscheibe
ermöglicht
werden.
EuroPat v2
This
imaginary
body
does
not
necessarily
have
to
be
symmetric
or
centered
with
respect
to
the
conduit.
Dieser
gedachte
Körper
muss
hinsichtlich
der
Leitung
nicht
zwingend
symmetrisch
oder
zentriert
sein.
EuroPat v2
Having
no
money,
I
had
to
be
an
issues-centered
candidate.
Kein
Geld
habend,
musste
ich
ein
Ausgabe-zentrierter
Anwärter
sein.
ParaCrawl v7.1
The
meaning
seemed
to
be
centered
on
Love.
Die
Bedeutung
schien
zentriert
auf
Liebe
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
This
new
realm
was
to
be
centered
in
America.
Dieses
neue
Reich
sollte
sein
Zentrum
in
Amerika
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
stencil
1
to
be
engraved
is
centered
between
two
clamping
cones
15
and
16
and
is
firmly
held.
Die
zu
gravierende
Schablone
1
wird
zwischen
zwei
Spannkonen
15
und
16
zentriert
und
festgehalten.
EuroPat v2
The
insert
elements
36
are
held
between
the
conveyor
rollers
28
so
as
to
be
centered
by
means
of
their
side
portions
40.
Die
Einsatzelemente
36
werden
durch
ihre
Schenkelabschnitte
40
zwischen
den
Staurollen
28
zentriert
gehalten.
EuroPat v2
Still,
I
don't
mean
to
be
...
self-centered,
but
what
about
me?
Dennoch,
ich
will
ja
nicht
egoistisch
sein,
aber
was
wird
jetzt
aus
mir?
OpenSubtitles v2018
Moreover,
the
alignment
recess
is
arranged
to
be
face-centered
with
respect
to
a
cross-sectional
area
of
the
core
leg
oriented
perpendicular
to
the
extension
direction.
Weiterhin
ist
die
Ausrichtausnehmung
herbei
hinsichtlich
einer
senkrecht
zur
Erstreckungsrichtung
orientierten
Querschnittfläche
des
Kernschenkels
flächenzentriert
angeordnet.
EuroPat v2
This
causes
the
stop
plate
to
be
centered,
non-rotatingly
connected
to
the
core
11,
and
spring-supported
in
addition.
Dadurch
wird
die
Anschlagplatte
zentriert,
drehfest
mit
dem
Kern
11
verbunden
und
zudem
federn
gelagert.
EuroPat v2
This
enables
the
fastening
piece
to
be
centered
on
the
fastening
device,
in
particular
a
fastening
plate.
Hierbei
kann
das
Befestigungsstück
auf
der
Befestigungseinrichtung,
insbesondere
einer
Befestigungsplatte,
zentriert
werden.
EuroPat v2