Übersetzung für "Assault weapon" in Deutsch
Fleeing
justice,
assault
with
a
weapon
assault
with
intent
to
kill,
is
nothing?
Flucht
vor
der
Justiz,
bewaffneter
Überfall
Angriff
mit
Tötungsabsicht,
ist
das
nichts?
OpenSubtitles v2018
During
the
recent
events
in
North
Africa,
the
ruling
regimes
in
Libya
and
Egypt
used
sexual
assault
as
a
weapon
for
intimidating
and
persecuting
women
who
took
part
in
the
uprisings
there.
Bei
den
jüngsten
Ereignissen
in
Nordafrika
haben
die
herrschenden
Regime
in
Libyen
und
Ägypten
sexuelle
Gewalt
als
Waffe
zur
Einschüchterung
und
Verfolgung
von
Frauen
eingesetzt,
die
an
den
dortigen
Aufständen
teilgenommen
haben.
Europarl v8
Unfortunately,
the
regimes
in
power
in
Libya
and
Egypt
have
resorted
as
ever
to
sexual
assault
as
a
weapon
with
which
to
target
women.
Leider
haben
die
herrschenden
Regime
in
Libyen
und
Ägypten
sexuelle
Gewalt
als
Waffe
eingesetzt,
die
sich
gegen
Frauen
richtet.
Europarl v8
But
it
was
the
Vicksburg
Firearms
Company
through
a
deliberate,
negligent
distribution
policy
that
put
that
assault-type
weapon
into
the
hands
of
Mr.
Peltier.
Aber
es
war
die
Firma
Vicksburg,
die
durch
eine
vorsätzliche..
..und
leichtfertige
Betriebspolitik
diese
Waffe
in
seine
Hände
legte.
OpenSubtitles v2018
He
was
arrested
five
times
between
1930
and
1932,
on
charges
of
vagrancy,
carrying
a
thrusting
weapon,
assault,
and
trespassing.
Zwischen
1930
und
1932
wurde
er
fünfmal
straffällig,
u.
a.
wegen
Obdachlosigkeit,
Tragens
einer
Stoßwaffe,
Körperverletzung
und
Hausfriedensbruchs.
ParaCrawl v7.1
These
uncertainties,
which
characterise
the
assessment
of
the
situation
in
the
area
of
application
of
§§
13
to
15
of
the
Aviation
Security
Act
in
general
(see
above
under
C
II
2
b
bb
bbb),
necessarily
also
influence
a
prediction
of
how
long
people
who
are
on
board
a
plane
which
has
been
converted
into
an
assault
weapon
will
live
and
whether
there
is
still
a
chance
of
rescuing
them.
Die
Unsicherheiten,
die
die
Lagebeurteilung
im
Anwendungsbereich
der
§§
13
bis
15
LuftSiG
im
Allgemeinen
kennzeichnen
(vgl.
vorstehend
unter
C
II
2
b
bb
bbb),
beeinflussen
notwendigerweise
auch
die
Prognose
darüber,
wie
lange
Menschen,
die
sich
an
Bord
eines
zur
Angriffswaffe
umfunktionierten
Luftfahrzeugs
befinden,
noch
zu
leben
haben
und
ob
noch
die
Chance
einer
Rettung
besteht.
ParaCrawl v7.1
During
the
first
few
months
of
the
Second
World
War,
Stuka
did
not
have
any
competition
as
a
strategic
assault
weapon
and
was
at
the
head
of
the
German
Blitzkrieg
-
only
the
Battle
of
Britain
meant
a
brisk
awakening
for
the
confident
and
victorious
crews
of
the
Luftwaffe.
In
den
ersten
Monaten
des
Zweiten
Weltkriegs
hatte
Stuka
als
strategische
Angriffswaffe
keine
Konkurrenz
und
stand
an
der
Spitze
des
deutschen
Blitzkrieges
-
nur
die
Schlacht
um
Großbritannien
bedeutete
für
die
selbstbewussten
und
siegreichen
Besatzungen
der
Luftwaffe
ein
zügiges
Aufwachen.
ParaCrawl v7.1
As
has
been
stated
in
the
reasoning
for
the
Act,
the
aircraft
must
have
been
converted
into
an
assault
weapon
by
those
who
have
brought
it
under
their
command
(see
Bundestag
document
15/2361,
p.
20
on
§
13.1);
the
aircraft
itself
must
be
used
by
the
perpetrators
in
a
targeted
manner
as
a
weapon
for
the
crime,
not
merely
as
an
auxiliary
means
for
committing
the
crime,
against
the
lives
of
people
who
stay
in
the
area
in
which
the
aircraft
is
intended
to
crash
(see
Bundestag
document
15/2361,
p.
21
on
§
14.3),
In
such
an
extreme
situation,
which
is,
moreover,
characterised
by
the
cramped
conditions
of
an
aircraft
in
flight,
the
passengers
and
the
crew
are
typically
in
a
desperate
situation.
Das
Luftfahrzeug
muss,
wie
es
in
der
Gesetzesbegründung
heißt,
von
denen,
die
es
in
ihre
Gewalt
gebracht
haben,
zur
Angriffswaffe
umfunktioniert
worden
sein
(vgl.
BT-Drucks
15/2361,
S.
20
zu
§
13
Abs.
1),
es
muss
selbst
von
den
Straftätern
als
Tatwaffe,
nicht
lediglich
als
Hilfsmittel
zur
Tatbegehung
zielgerichtet
gegen
das
Leben
von
Menschen
verwandt
werden
(vgl.
BTDrucks
15/2361,
S.
21
zu
§
14
Abs.
3),
die
sich
in
dem
Bereich
aufhalten,
in
dem
das
Luftfahrzeug
zum
Absturz
gebracht
werden
soll.
In
dieser
Extremsituation,
die
zudem
durch
die
räumliche
Enge
eines
im
Flug
befindlichen
Luftfahrzeugs
geprägt
ist,
sind
Passagiere
und
Besatzung
typischerweise
in
einer
für
sie
ausweglosen
Lage.
ParaCrawl v7.1
He's
got
one
aggravated
assault,
two
weapons
violations.
Er
hat
einen
Eintrag
wegen
schwerer
Körperverletzung
und
zwei
wegen
Waffenbesitzes.
OpenSubtitles v2018
Assault
weapons,
but...
It
doesn't
really
matter
right
now.
Sturmgewehre,
aber...
das
ist
im
Moment
nicht
wichtig.
OpenSubtitles v2018
But
I
do
have
some
small
assault
weapons.
Aber
ich
habe
ein
paar
Waffen
hier.
OpenSubtitles v2018
Be
advised,
enemy
have
heavy
assault
weapons.
Vorsicht,
der
Feind
hat
schwere
Angriffswaffen.
OpenSubtitles v2018
Governor
Romney,
the
question
is
about
assault
weapons,
AK-47s.\
Gouverneur
Romney,
die
Frage
ist
über
Angriff
Waffen,
AK-47.
\
QED v2.0a
Romney
was
for
an
assault
weapons
ban
before
he
was
against
it.
Romney
war
für
einen
Angriff
Waffen
Verbot,
bevor
er
dagegen
war.
QED v2.0a
Once
a
group
has
finished
their
assault,
their
weapons
become
unloaded.
Wenn
eine
Gruppe
einen
Angriff
ausgeführt
hat,
entladen
sich
ihre
Waffen.
ParaCrawl v7.1
Both
of
these
can
be
found
in
liberal
quantities
in
the
devil's
arsenal
of
assault
weapons.
Beide
können
in
liberalen
Mengen
in
des
Teufels
Arsenal
von
Angriffswaffen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
There
are
short-distance
weapons,
assault
weapons,
or
hand-to-hand
weapons.
Es
gibt
Kurzstreckenwaffen,
Angriffswaffen
oder
Hand-zu-Hand
Waffen.
ParaCrawl v7.1
When
Australia
banned
assault
weapons
in
1996,
mass
shootings
stopped
abruptly.
Als
Australien
1996
Angriffswaffen
verbot,
bewirkte
dies
ein
abruptes
Ende
der
Massenmorde
mit
Schusswaffen.
News-Commentary v14
They'vegot
assault
weapons,
explosives.
Sie
haben
Sturmgewehre
und
Sprengstoff.
OpenSubtitles v2018