Übersetzung für "As you may be aware" in Deutsch

Mr. Rothstein ist tot, wie du wahrscheinlich weißt.

Wie Sie vielleicht wissen, kann ich mich an nichts erinnern.

Wie Sie vielleicht wissen, ist Liko im Oktober 2008 zur Hill-Rom-Familie hinzugekommen.

Mr. Spencer, wie sie sich vielleicht bewusst sind, ein... kalifornischer Gefangener befürwortet...

Wie Sie vielleicht wissen, die richtige Strategie, die benötigt kontinuierliche Iteration und Prozessverbesserung.

Ich war einmal, das wissen einige, einige Jahre lang Vorsitzender des Rundfunkrates des Norddeutschen Rundfunks, d.h. ich kenne Stärken und Schwächen des öffentlich-rechtlichen Rundfunks.

Wie Sie vielleicht wissen, waren wir mit dieser Arbeit auch im Mittelmeerraum bereits recht erfolgreich, und es gibt jetzt innerhalb der UCLAF eine Spezialeinheit, die sich mit Zigarettenschmuggel befaßt.

Wie Sie sicher aus der Mitteilung der Kommission an das Parlament über den Gemeinsamen Standpunkt des Rates wissen, hat die Kommission es begrüßt, dass vom Rat der allgemeine Ansatz, den die Kommission in ihrem ursprünglichen Vorschlag verfolgte, gebilligt wurde.

Wie Ihnen, Herr Präsident, vielleicht bekannt ist, wurden diese drei Männer in Kolumbien wegen Unterstützung von FARC-Terroristen verurteilt.

Wie Sie sicher bemerkt haben, stimmte ich einem Deal zu, was die verkürzte Haftstrafe angeht, die ich wegen dem Gedöns mit der Steuerbehörde bekam.

Wie ihr ja vielleicht schon wisst, war ich so großzügig und habe den Job als Wahlkampfleiterin von Lavon Hayes akzeptiert.

Wie die meisten von Ihnen wissen, hauptsächlich weil mein Konkurrent meinte, er müsse Millionen Dollar für TV Werbungen über meine Vergangenheit ausgeben, weiß ich die eine oder andere Sache über Erholung.

Es ist Ihnen vielleicht bekannt, daß die Kommission zu Beginn des Jahres 1990 ein formelles Antidumping-Verfahren im Zusammenhang mit der Einfuhr von norwegischem Atlantiklachs eingeleitet hat.

Wie Sie vielleicht wissen, hat die Kommission Anfang des Jahres 1990 ein offizielles Anti-Dumping-Verfahren bezüglich der aus Norwegen stammenden Importe von Atlantiklachs eingeleitet.

Ich möchte mich im Namen der irischen Abgeordneten entschuldigen, aber, wie Sie viel leicht wissen, gibt es zu Hause in Irland einige politische Auseinandersetzungen, und sie sind von der Partei zurückgerufen worden.

Wie vielleicht bekannt sein dürfte, ist das Mittelmeer im Unterschied zu den kalten Gewässern des Nordens ein kleines, warmes Meer, wo es sehr schwierig, wenn nicht gar unmöglich ist, daß sich Fischbänke von bestimmten Arten bilden.

Wie Sie bereits wissen, haben französische Behörden eine sehr diskriminierende und grobe Haltung gegenüber den Falun Gong Praktizierenden in Hinblick auf die Teilnahme des französischen Falun Gong Vereins an der Neujahrsparade eingenommen.

Wie Sie vielleicht wissen, wurden die Allgemeinen Datenschutzbestimmungen (GDPR) am 14. April 2016 vom Europäischen Parlament verabschiedet.

Wie Sie vielleicht wissen, gibt es keine vollständig sichere Methode für die Übertragung oder Speicherung von Daten.

Wie Sie sich wahrscheinlich bewusst sind, ist Falun Gong eine friedliche Praktik, die die Gesundheit verbessert und bei der man sich nach Wahrhaftigkeit, Barmherzigkeit und Nachsicht richtet.

Wie Sie vielleicht wissen, wohne ich im Raum Darmstadt und kenne dort das Pfungstädter Moor als ein gelungenes Naturschutzbeispiel zur Erhaltung wertvoller Moorlandschaften.

Wie Sie vielleicht wissen, gibt es kein absolut sicheres Verfahren zur Übertragung oder Speicherung von Daten.

Dies ist nicht oft der Fall ist in vielen Ländern auf der ganzen Welt, wie Sie bereits bekannt sein dürfte!