Übersetzung für "As in recent years" in Deutsch

Es ereignen sich ähnliche Vorfälle wie in vergangenen Jahren in Ortschaften in Andalusien.

Das Rennen in Portugal fand wie in jedem ungeraden Jahr in Porto statt.

Wie in den vergangenen Jahren profitierten die Besucher von attraktiven Angeboten.

In den letzten Jahren wurde es jedoch hauptsächlich als Kino genutzt.

Premierenhaus des Forums ist wie in vergangenen Jahren der Delphi-Filmpalast.

Wie schon in den letzten Jahren, wurde auch dieses Jahr einiges verkauft.

Die intensive Produktentwicklung der letzten Jahre geht weiter.

Allerdings haben in den letzten Jahren tatsächlich nur wenige Länder diese erforderliche Wachstumsrate erreicht.

Wie in den letzten Jahren hat sich die Lage der benachteilig­ten Gruppen relativ noch verschlechtert.

Keine andere deutsche Großstadt ist in den letzten Jahren so stark gewachsen wie Leipzig.

Wie bereits in den letzten Jahren werden wir anstelle von Geschenken diverse Vereine finanziell unterstützen.

Die Geschäftsausweitung erfolgte durch eigenes Wachstum und auch durch mehrere Firmenübernahmen in den letzten Jahren.

Der Umfang an Bildschirminformationen ist in den letzten Jahren ebenso gestiegen wie die Monitorgrößen.

Als Wand Tatoos haben RENOLIT Plotterfolien in den letzten Jahren eine steigende Beliebtheit erfahren.

Wie in den letzten Jahren ist das Vereinigte Königreich an erster Stelle unter den führenden Nationalitäten.

Kaum ein Forschungsgebiet hat sich in den letzten Jahren so rasant entwickelt wie die Lebenswissenschaften.

Ich nehme an, dass die Ergebnisse der Jahresberichte im Bezug auf die Agenturen, die später veröffentlicht werden sollen, dem Trend früherer Jahre folgen werden.

Aber auch die Körperschaften und andere Investoren werden finanzielle Einbußen erleiden, denn es wurde in den letzten Jahren viel Geld in infrastrukturelle Verbesserungen wie etwa in Hafenanlagen und Auktionshallen gesteckt.

Die außenpolitische Abstimmung in der Europäischen politischen Zusammenarbeit war noch nie so negativ und hat noch nie zu einer solchen politischen Ohnmacht geführt wie in den letzten Jahren seit Kodifizierung der GASP.

Die Zunahme von Fällen des Rinderwahnsinns, die in Spanien auch in den letzten Jahren zu beobachten war - und Ihre Worte bestätigen dies auch -, ist die Folge davon, dass der damalige spanische Minister, Herr Arias Cañete, der ein Risiko für Spanien leugnete - obwohl der Wissenschaftliche Ausschuss darauf hingewiesen hatte - die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften nicht eingehalten hat, und das ist auch der Grund für diese Ausbreitung und Zunahme des Rinderwahnsinns.

Wenn in den vergangenen Jahren z. B. die Konrad-Adenauer-Stiftung oder die Friedrich-Ebert-Stiftung in einem Land wie Simbabwe nicht präsent gewesen wären, hätte es vielen NRO und der Zivilgesellschaft an wichtigen Partnern im Engagement für Menschenrechte, Demokratie und guter Regierungsführung gefehlt.

Wir können uns also verbessern, und ich denke, wir werden ein hohes Maß an beiderseitigem Verständnis erreichen, wie es auch in den letzten Jahren der Fall war.

In manchen Bereichen des Agrarsektors, wie z. B. der Bienenproduktion, macht die Unterstützung durch die EU die Gewinnspanne aus, was im Prinzip bedeutet, dass die Verbraucher ein Qualitätsnahrungsmittel zum Erzeugerpreis genießen, manchmal sogar, wie in den letzten Jahren belegt, unterhalb der Erzeugerkosten.