Übersetzung für "As a starting point" in Deutsch
The
rapporteurs
have
taken
the
Commission's
proposals
as
a
starting
point
for
their
work.
Ausgangspunkt
für
die
Arbeit
der
Berichterstatter
waren
die
Vorschläge
der
Kommission.
Europarl v8
It
must
be
used
as
a
starting
point,
not
as
the
end
game.
Es
muss
der
Anfang
von
etwas
sein,
nicht
das
Ende.
Europarl v8
"
A
version
of
this
was
used
as
a
starting
point
for
later
Welsh
Chronicles.
Eine
Version
davon
wurde
als
Anfang
für
spätere
walisische
Chroniken
benutzt.
Wikipedia v1.0
The
initial
context
is
typically
used
as
a
starting
point.
Der
initiale
Kontext
ist
dafür
üblicherweise
der
Startpunkt.
Wikipedia v1.0
The
archaeologist
John
D.
Beazley
used
these
compendia
as
a
starting
point
for
his
own
work.
Der
Archäologe
John
D.
Beazley
benutzte
die
Kompendien
als
Ausgangspunkt
für
seine
Arbeit.
Wikipedia v1.0
As
a
starting
point,
the
Commission
has
published
a
public
consultation
paper.
Als
Ausgangspunkt
hat
die
Kommission
ein
Papier
für
die
öffentliche
Konsultation
erarbeitet.
TildeMODEL v2018
The
Committee
regards
the
proposed
text
as
a
starting
point
for
discussion.
Der
Ausschuß
betrachtet
den
bestehenden
Vorschlag
als
Ausgangspunkt
für
eine
Diskussion.
TildeMODEL v2018
The
Committee
regards
the
proposed
text
as
a
starting-point
for
discussion.
Der
Ausschuß
betrachtet
den
bestehenden
Vorschlag
als
Ausgangspunkt
für
eine
Diskussion.
TildeMODEL v2018
The
parties’
market
shares
can,
however,
only
be
taken
as
a
starting
point
for
this
analysis.
Der
Marktanteil
der
Parteien
kann
bei
dieser
Prüfung
jedoch
nur
als
Ausgangspunkt
dienen.
TildeMODEL v2018
This
work
may
serve
as
a
starting-point
for
comparable
work
in
other
areas;
Diese
Arbeiten
könnten
als
Ausgangspunkt
für
vergleichbare
Arbeiten
in
anderen
Bereichen
dienen.
TildeMODEL v2018
The
ESC
feels
that
these
experiences
should
serve
as
a
starting
point.
Er
ist
der
Ansicht,
daß
diese
Erfahrungen
als
Ausgangspunkt
dienen
sollten.
TildeMODEL v2018
It
should
serve
as
a
useful
starting
point
for
serious
work
on
a
new
concept.
Es
sollte
als
sinnvoller
Ausgangspunkt
für
die
Ausarbeitung
eines
neuen
Konzepts
herangezogen
werden.
TildeMODEL v2018
This
communication
takes
these
analyses
as
a
starting
point.
In
dieser
Mitteilung
werden
diese
Analysen
als
Ausgangsbasis
genutzt.
TildeMODEL v2018
A
baseline
acts
as
a
reference
starting
point
for
a
controlled
management
of
the
system
evolution.
Eine
Baseline
dient
als
Referenzausgangspunkt
für
ein
kontrolliertes
Management
der
Systementwicklung.
DGT v2019