Übersetzung für "Articulated sleeves" in Deutsch
These
include
articulated
sleeves,
side
slits
for
more
freedom
of
movement
and
an
adjustable,
attached
hood.
Dazu
gehören
vorgeformte
Ärmel,
seitliche
Schlitze
für
mehr
Bewegungsfreiheit
und
eine
angeschnittene
Kapuze
mit
Weitenregulierung.
ParaCrawl v7.1
Pre-curved,
articulated
sleeves
with
gusseted
Velcro
cuffs
enhance
fit
and
comfort
in
the
riding
position.
Vorgekrümmte
Ärmel
und
Bündchen
mit
Klettverschluss
verbessern
die
Passform
und
erhöhen
den
Tragekomfort
in
der
Fahrposition.
ParaCrawl v7.1
Articulated
sleeves
48,
which
are
pivotally
connected
by
means
of
through-bolts
50
to
the
vertical
support
32
and
to
a
bearing
plate
54
of
the
fixed
and
movable
bearings
38,
40
respectively,
are
mounted
transversely
at
the
outer
ends
of
the
threaded
bolts
44
.
An
äußeren
Enden
der
Gewindebolzen
44
sind
Gelenkhülsen
48
quer
angebracht,
die
mit
Durchsteckschrauben
50
schwenkbar
mit
dem
Vertikalträger
32
und
mit
einer
Fußplatte
54
des
Fest-
bzw.
Loslagers
38,
40
verbunden
sind.
EuroPat v2
Elastic
panels
underneath
the
sleeves
allow
for
excellent
mobility,
mesh
panels
on
the
back
vent
excess
heat
and
articulated
sleeves
ensure
the
best
fit.
Elastische
Einsätze
unter
den
Ärmeln
sorgen
für
hervorragende
Bewegungsfreiheit,
Mesh-Einsätze
am
Rücken
führen
überschüssige
Wärme
ab
und
vorgeformte
Ärmel
sorgen
für
beste
Passform.
ParaCrawl v7.1
Since
in
the
centre
point
and
at
the
corner
points
in
each
case
articulation
portions
with
hinge
sleeves
or
bushes
are
disposed,
the
securing
can
be
effected
in
a
simple
manner
in
that
in
the
articulation
sleeves
pins
are
inserted
which
are
fixedly
connected
to
the
plates.
Da
sich
im
Mittelpunkt
und
in
den
Eckpunkten
jeweils
Gelenkteile
mit
Gelenkhülsen
befinden,
kann
die
Befestigung
auf
einfache
Weise
dadurch
erfolgen,
daß
in
die
Gelenkhülsen
Bolzen
gesteckt
werden,
die
mit
den
Platten
fest
verbunden
sind.
EuroPat v2
An
extension
42,
which
is
located
over
the
side
of
articulated
sleeve
41
facing
away
from
fork
arms
4
is
attached
to
the
articulated
sleeve
and
has
a
pin
or
bolt
43,
which
works
with
buffers
44
to
limit
the
steering
angle
of
the
front
wheel,
which
are
provided
at
frame
element
2
or
at
a
bracket
45
that
is
welded
at
both
ends
there.
An
der
Gelenkhülse
41
ist
ein
Ausleger
42
befestigt,
der
über
die
den
Gabelarmen
4
wegstehende
Seite
der
Gelenkhülse
wegsteht
und
einen
Stift
oder
Bolzen
43
trägt,
der
zur
Begrenzung
des
Lenk-Winkels
des
Vorderrades
mit
Puffer
44
zusammenwirkt,
die
an
dem
Rahmenelement
2
bzw.
an
einem
dort
beidendig
angeschweißten
Bügel
45
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
It
is
prevented
through
this
that
the
articulated
connection
between
the
articulated
sleeve
124
and
the
transverse
strut
131
and
thus
between
the
lower
portion
12
of
the
sliding
frame
and
the
rear
wheel
13
can
be
released
unintentionally
after
the
assembly
of
the
buggy.
Dadurch
wird
verhindert,
dass
nach
der
Montage
des
Buggys
ungewollt
die
gelenkige
Verbindung
zwischen
der
Gelenkhülse
124
und
der
Querstrebe
131
und
somit
zwischen
dem
unteren
Abschnitt
12
des
Schieberahmens
und
dem
Hinterrahmen
13
gelöst
werden
kann.
EuroPat v2
Provision
is
made
according
to
the
invention
for
an
articulated
sleeve,
which
runs
in
transverse
direction,
to
be
located
on
the
lower
portion
of
the
sliding
frame,
and
for
an
upper
horizontal
transverse
strut
of
the
rear
frame
to
be
accommodated
in
this
articulated
sleeve
so
as
to
be
pivotable
about
a
horizontal
axis.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
sich
eine
in
Querrichtung
verlaufende
Gelenkhülse
an
dem
unteren
Abschnitt
des
Schieberahmens
befindet
und
eine
obere
horizontale
Querstrebe
des
Hinterrahmens
in
dieser
Gelenkhülse
um
eine
horizontale
Achse
schwenkbar
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
An
articulated
sleeve
124,
through
which
this
joint
axis
22
extends
and
which
runs
in
transverse
direction,
is
thereby
located
on
the
lower
portion
12
of
the
sliding
frame,
wherein
this
articulated
sleeve
124
accommodates
an
upper
horizontal
transverse
strut
131
of
the
rear
frame
13
in
a
pivotable
manner.
Dabei
befindet
sich
an
dem
unteren
Abschnitt
12
des
Schieberahmens
eine
in
Querrichtung
verlaufende
Gelenkhülse
124,
durch
die
sich
diese
Gelenkachse
22
erstreckt,
wobei
diese
Gelenkhülse
124
schwenkbar
eine
obere
horizontale
Querstrebe
131
des
Hinterrahmens
13
aufnimmt.
EuroPat v2
The
pivot
pin
47
extends
through
the
articulation
section
24
and
both
bearing
sections
34
and
39,
so
that
these
sections
form
articulation
sleeves
of
the
lag
hinge
46
.
Der
Lagerbolzen
47
durchsetzt
den
Gelenkabschnitt
24
sowie
die
beiden
Lagerabschnitte
34
und
39,
so
dass
diese
Gelenkhülsen
des
Schwenkgelenks
46
bilden.
EuroPat v2
The
pivot
pin
47
extends
through
the
ends
of
the
tightening
band
22,
the
locking
members
58,
the
connection
sleeve
60,
and
the
bearing
sections
34
and
39,
so
these
elements
form
respective
articulation
sleeves
of
lag
hinge
46
.
Die
Enden
des
Spannbandes
22,
die
Verriegelungselemente
58,
die
Verbindungshülse
60
sowie
die
Lagerabschnitte
34
und
39
werden
von
dem
Lagerbolzen
47
durchsetzt,
so
dass
diese
jeweils
Gelenkhülsen
des
Schwenkgelenks
46
ausbilden.
EuroPat v2
The
screw
shaft
as
such
is
configured
in
such
a
way
that
the
screw
head
is
followed
by
an
area
that
corresponds
to
the
diameter
of
the
bore
in
the
joint
piece
that
is
followed
by
the
shaft
whose
diameter
corresponds
to
the
inner
diameter
of
the
fastening
eye
or
of
the
articulated
sleeve,
to
the
diameters
of
the
bores
of
the
first
arched
area
as
well
as
to
the
diameter
of
the
flanged
sleeve.
Der
Schraubenschaft
als
solches
ist
derart
ausgebildet,
dass
sich
am
Schraubenkopf
ein
Bereich
anschließt,
der
dem
Durchmesserbereich
der
Laschenbohrung
entspricht,
an
dem
sich
der
Schaft
anschließt,
dessen
Durchmesser
dem
Innendurchmesser
von
Befestigungsauge
bzw.
Gelenkhülse,
den
Durchmessern
der
Bohrungen
des
ersten
Bogenbereichs
sowie
dem
der
Flanschhülse
entspricht.
EuroPat v2
The
pivot
pin
47
extends
through
the
ends
of
the
tightening
band
22,
the
clamps
23,
25
and
the
bearing
sections
34
and
39
which
all
form
articulation
sleeves
of
the
lag
hinge
46
.
Die
Enden
des
Spannbandes
22,
die
Klemmteile
23
und
25
sowie
die
Lagerabschnitte
34
und
39
werden
von
dem
Lagerbolzen
47
durchsetzt,
so
dass
diese
jeweils
Gelenkhülsen
des
Schwenkgelenks
46
ausbilden.
EuroPat v2